Три короля. Как Доктор Дре, Джей-Зи и Дидди сделали хип-хоп многомиллиардной индустрией - Зак О’Малли Гринберг
473
Программа, документирующая будни домочадцев Джозефа «Рана» Симмонса из Run-D.M.C., своего рода хип-хоп-версия «Семейки Осборнов».
474
Это чистая правда: Дидди, интервью автору, март 2014 года.
475
Black Entertainment Television – кабельный канал, ориентированный на американцев с африканскими корнями.
476
И что его пригласили еще в восемь компаний: Дэррил Коббин, электронное сообщение автору, август 2016 года.
477
Игра слов: слоган можно перевести как «Мне нравится ваш дух» и «Мне нравится ваш „Спрайт“».
478
В оригинале «Пять С: crisp, clean, clear, cool, caffeine-free».
479
Эмси из Бронкса. Подробнее о нем – в главе 1. – Прим. ред.
480
Представляющих все элементы хип-хоп-культуры: Томми Ти, интервью автору, январь 2017 года.
481
Запустил серию популярных рекламных роликов, стилизованных под аниме: Рохан Оза, телефонное интервью автору, январь 2017 года.
482
Свел A Tribe Called Quest со Sprite: Ben Sisario, «Chris Lighty, Manager of Hip-Hop Stars, Dies at Forty-Four», New York Times, 30 августа 2012 года, доступно на http://www.nytimes.com/2012/08/31/arts/music/chris-lighty-manager-of-hip-hop-stars-dies-at-44.html.
483
Помогала ему раскрываться как артисту: Кенни Мейселас, телефонное интервью автору, февраль 2017 года.
484
И не совсем так, как от него это ждали: Крис Лайти, интервью автору и Дэну Адлеру, июль 2009 года.
485
Сокращение от «guerilla unit» – «партизанская ячейка».
486
Предпочел выпустить кроссовки с Nike: Фифти Сент, интервью автору, март 2013 года.
487
Тем самым создавая ажиотаж: Steve Stoute, The Tanning of America, Gotham Books, New York (2011), с. 162–163.
488
Чувак, мы сами всем рулим: Примечание автора: это может считаться самым впечатляющим выступлением в карьере рэппера.
489
Там я отпугнул слишком многих: Рохан Оза, телефонное интервью автору, январь 2017 года.
490
В обмен на 5 миллионов долларов и пятипроцентную долю в компании: Ray Latif, «Strand Equity Acquires Minority Stake in Bai Brands», BevNet, 27 июня 2013 года, доступно на http://www.bevnet.com/news/2013/strand-equity-acquires-minority-stake-in-bai-brands/.
491
Также получил свой процент: Рохан Оза, телефонное интервью автору, январь 2017 года.
492
За сумму немногим выше 4 миллиардов долларов: Andrew Ross Sorkin and Andrew Martin, «Coca-Cola Agrees to Buy Vitaminwater», New York Times, 26 мая 2007 года, доступно на http://www.nytimes.com/2007/05/26/business/26drink-web.html.
493
В будущем я смогу выбивать более удачные сделки: Фифти Сент, интервью автору, август 2008 года.
494
Носить футболку с Че вместе с платиной с бриллиантами – это честно: Jay-Z, Decoded, Spiegel and Grau, New York (2010), с. 27.
495
Благотворительная организация, помогающая беднякам в Нью-Йорке.
496
С этого началась его страсть к высокому искусству: Фэб Файв Фредди, интервью автору, январь 2016 года.
497
Он выложил 4,5 миллиона долларов: Kate Sheehy, «Jay-Z Snaps Up $4.5 Million Basquiat Painting», New York Post, 20 ноября 2013 года, доступно на http://nypost.com/2013/11/20/jay-z-buys-basquiat-painting-for-4-5m/.
498
«Я стал проще для слушателей, чтобы удвоить свои доллары. Меня критикуют за это и все равно вопят от восторга».
499
Отмечает он: Роб Стоун, интервью автору, ноябрь 2015 года.
500
Позже Перес займет важное место в ближнем кругу рэпера: Фэб Файв Фредди, интервью автору, январь 2017 года.
501
Убедиться, что те приедут на матч: Себастьян Телфэр, телефонное интервью автору, декабрь 2009 года.
502
Знаменитая уличная баскетбольная площадка в Гарлеме, где, в числе прочего, проводится турнир Entertainers’ Basketball Classic.
503
Я должен был сказать ему все, что хотел: Touré, «The Book of Jay», Rolling Stone, 15 декабря 2005 года, доступно на http://www.rollingstone.com/music/news/the-book-of-jay-20051215.
504
Он стал самодостаточным: Фэб Файв Фредди, интервью автору, ноябрь 2009 года.
505
Лиор был бы рад переходу Джея-Зи в Warner: Крейг Каллман, интервью автору, январь 2016 года.
506
Пора заработать: Shaheem Reid, «Jay-Z and Nas Put Beef to Sleep in Onstage Show of Unity», MTV News, 28 октября 2005 года, http://www.mtv.com/news/1512432/jay-z-and-nas-put-beef-to-sleep-in-onstage-show-of-unity/.
507
Цитата из куплета Снупа: «Я в клубе вместе с 20 тысячами Crips и 20 тысячами Bloods, и это никого не парит». – Прим. ред.
508
Красный – цвет Bloods, синий – Crips.
509
Рэп-андеграунд, принципиально открещивающийся от мейнстрима.
510
Рэп с социально-политическим подтекстом.
511
Ну я-то заработал больше 5 миллионов: Коммон, интервью автору, июль 2014 года.
512
Людей с лейбла это напугало: Фифти Сент, интервью автору, март 2014 года. Примечание автора: это высказывание было опубликовано в моей статье «Resolving 5 °Cent’s Headphone Dilemma», Forbes, 20 марта 2014 года, доступно на http://www.forbes.com/sites/zackomalleygreenburg/2014/03/20/resolving-50-cents-headphone-dilemma/.
513
Отомстить сопернику Рику Россу, отцу ребенка Левистон: Travis Lyles, «5 °Cent Is Bragging About His New Home in Africa Two Months After Filing for Bankruptcy», Stamford Advocate, 9 сентября 2015 года, доступно на http://www.stamfordadvocate.com/technology/businessinsider/article/50-Cent-is-bragging-about-his-new-home-in-Africa-6494740.php.
514
Sleek Audio должен был получить 17,3 миллиона долларов, Левистон – 6 миллионов: In Re: Curtis James Jackson III, Findings of Fact, Conclusions of Law and Order Confirming Third Amended Plan of Reorganization, the United States Bankruptcy Court for the District of Connecticut Hartford Division,
