Джессика Уотсон - Сила мечты

12 Самое важное – туалет и салон от Ella Baché!

13 Отсек для инструментов

14 Место для хранения продуктов и прочего багажа

15 Якорный отсек, заполненный пеной, в качестве таранной переборки

Паруса

Грот

Запасной грот

Тяжелый (плотный и прочный) стаксель

Легкий стаксель

Штормовой стаксель

Трисель[88]

Стаксель, 2 шт.

«Код 0»

Инструменты и материалы для ремонта парусов

Парусная нить

Витая бечевка

Перфоратор для пробивания отверстий в ткани

Перчатка для штопки парусов

Иглы для шитья парусов

Двусторонняя клейкая лента

Очень прочная клейкая лента для починки парусов

Несколько видов парусной ткани

Очень прочный винил

Клин для сращивания веревок[89]

Такелаж

Разнообразный запасной такелаж на случай аварийных остановок Разнообразные запасные фалы

Запчасти для мотора

Ремни генератора, 6 шт.

Ремни для помпы, 4 шт.

Моторные топливные фильтры, 3 шт.

Топливные фильтры Racor, 3 шт.

Масляные фильтры, 4 шт.

Масло для мотора и коробки передач

Охладитель, 1 л

Топливный шланг

Лопасти, 3 шт.

Водная помпа и прокладка для нее

Запасной генератор

Оборудование и материалы для ремонта стекловолоконного покрытия

Эпоксидная смола, 2 л

Отвердитель для эпоксидных смол, 500 г

Стекловолоконная ткань, однослойная и двухслойная с косыми волокнами, порошковый стекломат

Суперпрочный порошковый клей, 84 г

Легкий порошковый заполнитель, 92 г

Палочки для размешивания, 2 шт.

Щетки, 6 шт.

Грубая наждачная бумага

Мерные чашки, 8 шт.

Бумажные фартуки и защитный спрей для тела

Приборы для автопилота

Автопилот румпеля Simrad TP32

Автопилот Simrad AP24 и пульт дистанционного управления

Система автоматического управления Fleming

Примечания

1

AIS (Alarm Indication System – сигнал тревожной индикации) – прибор с сигнальным устройством, которое срабатывает, подавая громкий сигнал, когда на определенном расстоянии от яхты оказывается другой корабль, помогает избежать столкновения.

2

Кокпит – зона на корме, из которой производится управление яхтой (в общем случае – углубленное открытое помещение в средней или кормовой части палубы для рулевого и пассажиров (на катерах и парусных яхтах)).

3

Мостик – огражденная часть палубы верхних ярусов надстроек и рубок или отдельная платформа. Предназначены для размещения постов управления, наблюдения или связи, а также для перехода из одной надстройки в другую.

4

Хелен Келлер (27 июня 1880 – 1 июня 1968) – слепоглухая американская писательница, преподаватель и общественный деятель. Несмотря на физические недостатки, вела активный образ жизни, получила образование и стала автором 7 книг. Самая известная из них – «История моей жизни», переведена и на русский язык.

5

1 узел = 1,852 км/ч.

6

Швартовы – веревки, которыми яхта привязывается к причалу.

7

«Львиное сердце» (Lion heart) – книга молодого путешественника Джесси Мартина, обошедшего на яхте в одиночку вокруг Земли. Такое же имя носила его яхта.

8

Южный океан – неофициальный термин, которым называют воды, окружающие Антарктиду. Четких границ не имеет.

9

Таня Аэби – знаменитая яхтсменка и писатель. В 18 лет на 26-футовой яхте прошла вокруг света в одиночку.

10

Динги – надувная лодка с мотором для перемещения с яхты на берег.

11

Гора Косцюшко – высочайшая вершина Австралийского континента.

12

Премия герцога Эдинбургского (Duke of Edinburgh Award – DofE) была учреждена в 1956 г. Ее удостаиваются молодые люди за личное развитие вне зависимости от своего происхождения.

13

EPIRB (Emergency Position Indication Radio Beacon) – автоматическое радиопередающее устройство, подающее через спутник сигнал бедствия и местоположение.

14

Погон на судне (морск.) – закрепленный за концы металлический стержень, вдоль которого движется кольцо с прикрепленной за него снастью.

15

Марина – порт для яхт.

16

Рангоут – совокупность всех деревянных или металлических частей вооружения, служащих для крепления и несения парусов. Такелаж – все снасти на судне, служащие для укрепления рангоута и управления парусами, делятся на стоячий и бегучий.

17

Штаг – снасть стоячего такелажа, поддерживающая мачту с передней стороны.

18

Кильблок – конструкция для фиксации судна в одном положении. Применяется как на суше (для ремонта), так и на более крупных судах для перевозки шлюпок (например, спасательных, которые всегда присутствуют на борту).

19

Безостановочная гонка яхтсменов-одиночек вокруг света организована при финансовой поддержке французской провинции Вандея (потому гонка и называется «Vendee Globe»). Впервые состоялась в 1989–1990 гг., и с тех пор проводится регулярно. На сегодняшний день это единственная безостановочная одиночная кругосветная регата. Проводится раз в 4 года.

20

Кэй Котти – австралийская яхтсменка, в 1988 году стала первой женщиной, совершившей кругосветное путешествие на яхте в одиночку и без заходов в порты.

21

«Ревущие сороковые» – традиционное название океанических пространств в 40-х широтах Южного полушария, где обычны сильные и устойчивые западные ветры и частые штормы.

22

Флюгарка – ветровой автопилот.

23

Фордевинд – тип поворота парусного судна, когда оно меняет галс и пересекает линию ветра кормой.

24

Популярные в Австралии гонки на надувных гребных лодках.

25

Кубок «Америки» (англ. America’s Cup) – одна из известнейших и самых престижных регат мире. Является старейшим международным соревнованием из всех мировых видов спорта, будучи основанным на два десятилетия ранее Кубка Англии по футболу и на 45 лет раньше первых современных Олимпийских игр. Джон Бертран победил в регате в 1983 году.