Фрау Томас Манн: Роман-биография - Инге Йенс

198

Вдохновленный этим (англ.).

199

Первая часть латинского изречения «Si tacuisses, philosophus mansisses» — «Если бы ты молчал, ты остался бы философом».

200

Небольшой труд, статья (лат.).

201

«…если бы состояние Эрики хоть немного улучшилось. Но она еще беспомощнее, чем прежде, одна, без посторонней помощи не в состоянии сделать и шага, а врачи не знают, что еще предпринять. Я же считаю, что нельзя допустить, чтобы она всю свою жизнь провела в клиниках». (англ.)

202

Творчеству (фр.).

203

«Должна признаться, чем старше я становлюсь, тем все острее мне не хватает милой Молли. Она была самой лучшей, самой чуткой подругой из всех, что когда-либо были у меня. Я, конечно, не могу пожаловаться на своих детей, но ведь это совсем другое дело». (англ.)

204

Концертный зал в Лейпциге.

205

Имеется в виду Густаф Грюндгенс.

206

Сильно оскорбить, ранить (фр.).

207

Главному вопросу (лат.).

208

Во веки веков (лат.).