Сальвадор Дали - Дневник одного гения
Главное произведение французского поэта графа Лотреамона, наст. имя — Изидор Дюкасс (1846–1870) (примеч. пер.).
15
В тот момент я измерял себе температуру. Галá сказала: «Двух минут вполне достаточно». «На всякий случай, — ответил я, подержу-ка еще термометр пятнадцать минут».
16
Дали и сам еще не понял почему, но каждый год в это время он посылает Пикассо открытку с напоминанием об этой поговорке.
17
Иначе говоря, Парацельс (1493–1541).
18
На самом деле Дали писал об этом в «Тайной жизни», однако полное исследование этого вопроса еще будет опубликовано в двух или трех томах.
19
На самом деле речь идет о «Дневнике одного гения», который Дали начинал тогда регулярно вести.
20
Местечко Эльче в провинции Аликанте.
21
Бюст из песчаника, найденный в XIX веке при раскопках финикийских развалин.
22
Этих двух лебедей привез в Порт-Льигат сам Дали, он же позаботился о том, чтобы они полностью свыклись с новой для них обстановкой.
23
Увы! На сей раз Дали не сдержал данного слова. 2 августа дневник его нем как рыба. Но с Артуро Лопесом и его свитой мы еще встретимся в 1953 году.
24
Область Коста Брава, в которую входят Кадакес и Порт-Льигат.
25
Картина, написанная в 1945 году, в настоящее время является собственностью Галы Дали. «В течение шести месяцев, — вспоминает Дали, — я преследовал цель овладеть техникой старых мастеров, постичь тайну их взрывчатой неподвижности предмета. Это полотно — самое строгое с точки зрения геометрической проработки».
26
Кто рано встает, тому Бог подает.
27
Элевсин (греч.) — город в Аттике (в 22 км от Афин). В Древней Греции здесь проводились религиозные празднества, магические обряды, известные как Элевсинские мистерии. Осуществлялись в честь богинь Деметры и Персефоны (примеч. пер.).
28
Художник-абстракционист, которого Дали вот уже много лет выдает за автора «Головы турка». Смотри книгу «Рогоносцы устаревшего современного искусства» издательства «Фаскель», а также приведенную в Приложении сравнительную таблицу ценностей, явившуюся результатом далианского анализа.
29
Дали редко решается расстаться с одной, бесконечно ценной для него записью. Это крошечная пластиночка, на которой запечатлено искусство клуба американских пукоманов. Наряду с этим он не устает перечитывать ценнейшую книгу графа де ла Тромпетт (графа Трубачевского) «Искусство пука», пространная выдержка из которой приводится в Приложении.
30
Почти не переводимый намек на одну каталонскую поговорку, где пересчитывать бобы означает более или менее то же самое, что и пересчитывать горошины в качестве разменной монеты.
31
С ангелами у Дали сложились свои особые отношения. По этой деликатной проблеме вы в Приложении найдете статью Бруно Фруассара.
32
Парки — в римской мифологии богини человеческой судьбы — символически перерезая нить, обрывают жизнь человека (примеч. пер.).
33
Эти радиолуары как две капли воды похожи на знаменитые армиллерные сферы, которые фигурируют главным образом среди доспехов португальских королей.
34
Никоиды — это корпускулярные элементы, составляющие Corpuscularia Lapislazurina.
35
Позднее Дали выясняет, что заодно разорвал и «матрицу» нотариуса, а это-де квалифицируется как нарушение закона, которое почти что приравнивается к первородному греху.
36
1 ноября — Тусвен, день поминовения усопших (примеч. пер.).
37
Балладилья о трех реках. Пер. В. Столбова. — Федерико Гарсиа Лорка. Избр. произв. в 2-х т. М., Худож. лит., 1975, т. 1, с. 103.
38
Наконец-то она была опубликована в 1963 году издателем Ж.-Ж. Повэром.
39
Архитектор, изобретатель средиземноморской готики, автор неоконченной церкви Саграда Фамилия в Барселоне, публичного парка и множества жилых зданий, принадлежащих частным лицам.
40
Греческий скульптор V в. до н. э.
41
Сальвадор Дали. Пятьдесят секретов магического ремесла (50 secrets of magic craftmanship, The dial press. New York, 1948).
42
Как утверждает энциклопедический словарь «Лярусс», это был французский художник и литограф, рожденный в Гурнэ (1849–1906). Персонажи его картин выделялись на фоне тумана.
43
«Распятый Христос», представленный Честером Дейлзом в нью-йоркском музее «Метрополитен».
44
Городок вблизи Фигераса, где Галá купила мебель весьма изысканного стиля, которая теперь украшает дом в Порт-Льигате.
45
Имеется в виду смерть Сталина.
46
В один год с «Распятым Христом» Дали пишет торс мужчины, вдохновленный скульптурой Фидия.
47
Испанский художник из Эскуриала, автор «Бесед о кубической форме», вдохновивших Дали на «Corpus hypercubicus».
48
Имеется в виду «Осень священная» на музыку Анри Согэ.
49
Милый котенок (исп.).
50
В своей голубятне Дали держит около двух десятков этих птиц.
51
Каталонский танец (примеч. пер.).
52
На полях дневника Дали заметил, что те же желудочные неполадки посетили его в тот же самый день девять лет спустя. Напомним, что девятка — это прежде всего цифра кубическая.
53
И снова девять лет спустя Дали вынужден совершенно другим почерком добавить на полях своего дневника: «В нынешнем 62-м году я с удивительной синхронностью решил построить стены, в которых будут размещаться кибернетические машины, ибо мой мозг не помещается не только у меня в голове, но даже и в моем доме. Я построю их не в доме, а снаружи. Если в 53-м году все началось с воркования в животе, то теперь его повадки перенял мой мозг, и он своего добьется».
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
