Целитель - Жозеф Кессель
Теперь он руководит фабрикой, производящей карнизы для занавесок.
8
Среди других специфических черт характера Гиммлера была почти болезненная застенчивость.
Во время больших приемов он все время избегал компаний и обходил большие группы стороной. Когда ему надо было принять рапорт от генералов высшего ранга, он заставлял их ждать по три-четыре дня в расчете на то, что ожидание их деморализует и унизит. Когда он наконец их принимал, он говорил с ними со скоростью пулемета, не давая себя перебивать и не давая вставить ни слова. Часто бывало, что они уходили, так и не высказав своего мнения, за которым их и вызывали.
После каждого из этих разговоров Гиммлер говорил Керстену:
— Слава богу, я их еще два месяца не увижу.
Он чувствовал себя свободно только за письменным столом. Его единственным оружием в этой войне были только бумаги. И, верный своему педантизму, он очень гордился, что у него очень хороший и правильный письменный немецкий язык.
В этой связи надо упомянуть один эпизод.
Это произошло в 1942 году в Хохвальде, в ставке Гиммлера в Восточной Пруссии. Брандт вошел в кабинет Гиммлера с очень важным рапортом от генерала гестапо высшего ранга, такого же как у Раутера.
— Прошу прощения, что беспокою, рейхсфюрер, — сказал Брандт, — но этот документ только что прибыл, это очень важно и требует немедленного решения.
Гиммлер извинился перед Керстеном, что вынужден прервать сеанс, и взял рапорт.
Он стал читать, и Керстен услышал, как он сначала бормочет, затем ворчит, потом он закричал:
— Черт побери! Невероятно! Невозможно! Чудовищно!
Листы бумаги тряслись в руках Гиммлера. Керстен ожидал услышать новости чрезвычайной важности. Вдруг Гиммлер яростно хватил кулаком по столу:
— Можете ли вы себе представить подобное, доктор? Здесь как минимум двадцать орфографических ошибок!
Гиммлер взял синий карандаш и перечеркнул весь документ от начала до конца. Потом он протянул его Брандту:
— Отошлите этот рапорт обратно. Я его прочитаю, когда он будет написан правильно.
Это означало по меньшей мере неделю задержки.
9
Право подписи, данное Гиммлером Брандту, было одним из обычных атрибутов должности референта. Оно сыграло фатальную роль во время процесса над ним.
Покончив с собой, Гиммлер избежал правосудия союзников. На Брандта возложили ответственность за все чудовищные распоряжения, тексты которых он писал, передавал и часто утверждал по приказу рейхсфюрера.
Керстен сделал все возможное, чтобы защитить Брандта. Он свидетельствовал перед комиссией по расследованию о той постоянной и существенной помощи, которую ему оказывал Брандт и которая помогла спасти столько жизней. Он даже писал об этом президенту США Трумэну. Все эти усилия оказались бесполезными. Брандт был повешен.
Примечания переводчика
1
Генрих Гиммлер (1900–1945) — один из главных деятелей нацистской Германии, рейхсфюрер СС. Будучи одной из наиболее влиятельных фигур нацистской Германии, входил в число главных организаторов холокоста. В ранней юности хотел стать военным, но из-за материальных затруднений в семье и гиперинфляции во время Веймарской республики не смог получить военного образования. Получил образование в Высшем техническом училище Мюнхена по специальности «агроном», но продолжить образование и поступить в докторантуру не смог также из-за недостатка средств и был вынужден работать на низкооплачиваемой должности в бюро (а не школьным учителем, как ошибочно описано в романе). Член нацистской партии с 1923 года, участник «Пивного путча». После подавления мятежа не был привлечен к ответственности, но лишился работы. Вернувшись домой, увлекся антисемитизмом и оккультными практиками. С 1924 года полностью посвятил себя политической деятельности. С 1929 года — рейхсфюрер СС (от нем. Schutzstaffel, создавалась как личная охрана Гитлера, впоследствии стала параллельной вермахту армейской структурой). В его ведении находились все концентрационные лагеря и лагеря уничтожения, внешние и внутренние силы полиции и безопасности, в т. ч. гестапо. Лично отдавал приказы об уничтожении евреев и цыган как наций целиком, организовал айнзацгруппы, осуществлявшие массовые убийства гражданских лиц на оккупированных территориях. На его совести гибель более 10 миллионов человек. В 1945 году пытался договориться с союзниками с целью добиться мира. За несколько дней до падения Берлина был обвинен Гитлером в предательстве и лишен всех постов. После падения Германии бежал с чужими документами, но был опознан и арестован союзниками недалеко от Гамбурга. При аресте назвал свое настоящее имя, во время медицинского осмотра покончил жизнь самоубийством, раскусив находящуюся во рту ампулу с ядом.
Здесь и далее, если не указано иное, — примечания переводчика.
2
Операция «Белый автобус» — широко известная гуманитарная акция Красного Креста по освобождению узников нацистских концлагерей. За период с марта по май 1945 года в Швецию было переправлено более 15 000 человек, в основном граждане Норвегии, Дании, Франции, Польши, а также граждане еще 20 стран. В организации освобождения участвовали с немецкой стороны глава разведки СС Вальтер Шелленберг и герой этой книги Феликс Керстен, со шведской — министр иностранных дел Швеции Кристиан Гюнтер и вице-президент шведского Красного Креста граф Фольке Бернадот.
3
Kersaudy F. La liste de Kersten. Un juste parmi les démons. Paris: Fayard, 2021.
4
21 мая 1945 года Гиммлер был арестован союзниками недалеко от Бремена и отправлен в следственный лагерь под Люнебургом, недалеко от Гамбурга. Там он назвал свое настоящее имя. При медицинском осмотре он раскусил находившуюся во рту ампулу с цианидом.
5
Роман был написан в 1959 году.
6
Анри Торрес (1891–1966) — французский адвокат, политик и писатель. До Второй мировой войны участвовал в многочисленных судебных процессах, в т. ч. по делу об убийстве Симона Петлюры, по делам анархистов, в т. ч. в знаменитом процессе Сакко и Ванцетти. Во время войны эмигрировал сначала в Уругвай, затем в США. Был главным редактором франкоязычного политического журнала для беженцев. За публикацию статей, направленных против коллаборационистского режима Виши, был заочно приговорен во Франции к смертной казни. После войны вернулся во Францию, был сенатором Франции, вице-президентом Верховного суда.
7
Хью Тревор-Ропер (1914–2003) — британский историк, специализировавшийся на истории Великобритании Нового времени и нацистской Германии, автор множества научных трудов. Во время Второй мировой войны работал в службе радиобезопасности секретной службы Великобритании. В 1945 году по заданию британского правительства был призван расследовать обстоятельства смерти Гитлера, материалы расследования послужили основой для написания книги «Последние дни Гитлера». В
