Плутарх - Сравнительные жизнеописания в 3-х томах

437

В древности было распространено мнение, что свежая бычья кровь — смертельный яд.

438

«Менон», 93 d.

439

По афинскому закону, брат мог жениться на сестре единокровной, но не единоутробной.

440

Упоминаемая здесь речь оратора Андокида не дошла до нас.

441

Филарх — историк конца III в. до н. э.; его дошедшее в незначительных отрывках сочинение по истории Греции охватывало период с 272 по 220 г. до н. э.

442

Комик Платон — современник и соперник Аристофана.

443

Аммоний — философ-перипатетик, учитель Плутарха.

444

В 432 или 431 г. до н. э.

445

Камилл был цензором в 403 г. до н. э.; вряд ли это было наградой за подвиги, совершенные 30 лет назад.

446

В 398 г. до н. э.

447

Латинские празднества — ежегодный праздник, справлявшийся союзом латинских городов в честь Юпитера-Латиария (Покровителя Латия).

448

В 396 г. до н. э.

449

Эти игры, посвященные Юпитеру Всеблагому и Верховному, первоначально устраивались лишь от случая к случаю, главным образом в ознаменование победы и триумфа, но впоследствии сделались ежегодным праздником.

450

Мать Матута — древнеиталийская богиня утра, отождествленная с Левкотеей. Левкотея (Инó) и ее супруг Атамант воспитали Диониса, и за это ревнивая Гера поразила их безумием: Атамант убил одного из своих сыновей, а Ино с другим бросилась в море и была принята Посейдоном в сонм морских богов под именем Левкотеи. По другой версии, Ино сама убила сына, ревнуя мужа к рабыне.

451

Кратер — большой сосуд для смешивания вина с водой, из которого смесь разливалась по чашам.

452

Талант был не только денежной единицей, но и мерой веса — около 26 кг.

453

Эоловы острова — Липарские острова.

454

В 394 г. до н. э.

455

«Илиада», I, 233 сл.

456

Denarius — состоящий из десяти частей (лат.). Латинский денарий по стоимости соответствовал греческой драхме.

457

Что это за горы, которые иные отождествляют с Уральскими, — неизвестно.

458

Во время войны Рима с вольсками и эквами род Фабиев взял на себя борьбу с Вейями, которые беспрерывно тревожили римлян набегами. В 477 г. граждане Вей заманили в засаду и истребили почти всех мужчин из рода Фабиев.

459

18 июля. Год битвы точно не установлен, по-видимому, 390 г. до н. э.

460

«Труды и дни», 760 сл.

461

Сочинение Плутарха «О днях» до нас не дошло.

462

Таргелион — одиннадцатый месяц афинского календаря, соответствующий маю-июню.

463

«Царем» или «великим царем» греки называли царя персидского.

464

Каллисфен — историк IV в. до н. э., ученик Аристотеля, сопровождавший Александра Македонского в его походах.

465

Имеются в виду Элевсинские мистерии.

466

Плутарх, «Римские изыскания», XXXV.

467

Палладий — изображение Паллады, по преданию, упавшее с неба и хранившееся в Трое как залог ее непобедимости.

468

Porta Collina — Ворота у холма (лат.). Подразумевается Квиринальский холм.

469

Если принять эти данные, в точности которых сомневается и сам Плутарх, взятие Рима галлами приходится на 390 г. до н. э.

470

Ардея — старинный латинский город в 12 км к югу от Рима.

471

Римское название этой меры — semilibra. Римский фунт в древности был равен 273 г, в более новое время — 327 г.

472

Котила — мера жидкостей, равная 0,27 л.

473

«Ромул», XXVII сл.

474

В 384 г. до н. э.

475

О Юноне-Монете см. прим. 42 (здесь — 126, Гриня) к «Ромулу».

476

В 381 г. до н. э.

477

В 368 г. до н. э.

478

Речь идет о Марсовом поле.

479

Начальник конницы — звание, которое носил помощник диктатора.

480

В 367 г. до н. э.

481

Ошибка Плутарха или переписчиков: битва при Аниене произошла через 23 года после взятия Рима.

482

В 365 г. до н. э.

483

Имеется в виду император Август (его полным титулом было «Император Цезарь Август, сын Божественного»).

484

Не только физический труд, но даже умственные и художественные занятия считались недостойными свободного человека.

485

Schinoképhalos — с головой в форме морской луковицы.

486

У Гомера Зевс называется «нефелегеретом» [nephelēgeréta] — «собирателем туч»; по образцу этого слова образовано слово «кефалегерет» [kephalēgeréta] — «собиратель голов» в насмешку над большой головой Перикла.

487

Имеется в виду шум войны.

488

Сходство между Дамоном и кентавром Хироном состоит в том, что музыкант Хирон был учителем Ахилла, а музыкант Дамон — учителем Перикла.