Джакомо Казанова - Любовные похождения Джакомо Казановы
150
Слово, составленное Казановой из двух русских слов: «извозчик» и «ямщик».
151
Итальянская миля – 1,86 км.
152
Торопливая собака слепых щенят пожирает (лат.).
153
Долго рожает львица, но льва (лат.).
154
То есть на четыре метра.
155
И. И. Бецкой заведовал Канцелярией строений, способствующей украшению Петербурга: при нем появились памятники Петру I на Сенатской площади, гранитные набережные Невы, Екатерининского канала и Фонтанки, дом Академии художеств, Эрмитажный дворец и др.
156
При Екатерине под руководством Бецкого было построено тридцать гранитных мостов.
157
За исключением Константинополя, Москва в эти времена занимала площадь большую, чем все другие европейские города. Она, в самом деле, состояла из четырех городов: Кремль, Китай-город, Белый город, Земляной город; каждый был обнесен стеной со рвом.
158
Вероятно, Кабинет натуральной истории, ставший потом Зоологическим музеем.
159
Язык, условно включаемый в группу палео-балканских языков. Вероятно, Казанова имел в виду язык славянский.
160
Spiritus sancti – дух святой (лат.); άγίος πνεύμα – святой дух (греч.).
161
Русский резидент в Курляндии.
162
«Кого не делали красноречивым полные кубки» (лат.). Гораций, «Послания».
163
Австрийский посол в Петербурге (1764–1777).
164
Эпизод из Семилетней войны: битва под Минденом – победа английских, войск над французскими; граф Тот покинул поле битвы до ее начала, это не было дезертирством, но имя его было опозорено.
165
Демокрит – древнегреческий философ, один из первых представителей атомизма; Гераклит – древнегреческий философ, сформулировавший ряд диалектических принципов бытия и познания; Сапфо – древнегреческая поэтесса; Авиценна – средневековый ученый, философ и врач.
166
Из немецкого: Cour-Tag, был заведен со времен царствования Анны Леопольдовны.
167
В 1700 году. (Прим. авт.)
168
Дни от последней новой луны до 1 января называются лунной эпактой.
169
Год, определяемый возвращением солнца в весеннее равноденствие.
170
В Венеции до 1797 года началом нового года считалось 1 марта, называемое «more Veneto»(M. V.).
171
Покровитель Венеции – Евангелист Марк. На книге, которую держит лев, написано: «Pax Tibi Marce Evangelista Meus!» – «Мир тебе, Марк, мой Евангелист!» Meus стоит в именительном падеже, а должен быть в звательном: mi.
172
Пьеса Жана Реньяра (1655–1709) – французского комедиографа, одного из преемников Мольера.
173
В начале апреля 1770 года.
174
Джон Дик, известный тем, что передал в руки А. Орлова княжну Тараканову.
175
Между прочим (фр.).
176
Греческий прорицатель, сопровождавший Агамемнона при осаде Трои и посоветовавший построить большого деревянного коня.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
