Смертельный спуск. Трагедия на одной из самых сложных вершин мира – К2 - Аманда Падоан
это не имеет значения – в конце концов Хиллари заявил, что первым на вершину ступил он, но сказал он так только после смерти Тенцинга.
находили повод достать нож – см. Douglas, «Tenzing: Hero of Everest», с. 11. Примечания Джеймса Рамси Ульмана к «Тигру снегов» хранятся в библиотеке Принстонского университета. Антропологи используют термин «бхотия» как собирательный, у Тенцинга это синоним слову «тибетец».
5. «ИНШАЛЛА»
Оба автора побывали в Шимшале в апреле 2009 года, а в июне 2009 года Падоан совершила путешествие с Шахином Бейгом через Северный Пакистан. Авторы взяли интервью у жены Шахина Кханды, его детей, родителей, близкого друга Кудрата Али, партнера по восхождению Симоне Моро и у его работодателя Назира Сабира, а также у семей Карима и Джехана. Изложенный в главе фольклор региона – из историй, рассказанных местными жителями Цукерману и Падоан, а также из научных работ и книг «Shimshal» (Obisan Press, 2006) и «The Women of Shimshal» (Shimshal Publishing, 2010) Пэма Хенсона. Большая часть информации, касающейся форта Балтит, основана на его посещении авторами и интервью с Соукатом Хайятом из Baltit Heritage Trust. Описывая путешествия Янгхазбенда, мы взяли за основу слова из его книг «Wonders of the Himalaya» (John Murray, 1924) и «The Heart of a Continent» (John Murray, 1896), а также из книги «Большая Игра против России: Азиатский синдром» (М.: Рипол классик, 2004) Питера Хопкирка. Мы дополнили исследование биографией «Younghusband: The Last Great Imperial Adventurer» (HarperCollins UK, 2004) Патрика Френча и «Where Three Empires Meet» (Longmans, Green, 1918) историка И. Ф. Найта. Найт присутствовал при осаде Хунзы в качестве репортера британской газеты. Некоторая информация относительно мира Хунзы также взята у Р.С.Ф. Шомберга, написавшего «Between the Oxus and the Indus» (Lahore: al-Biruni, 1935) и дружившего с находившимся в изгнании Сафдаром Али. Для описания кампании, в которой был побежден мир, мы также брали информацию в «The Making of the Frontier» Элджернона Дюранда (London: Thomas Nelson & Sons, 1899). Для получения подробной информации о процессе отбора носильщиков мы взяли интервью у Хаджи Бейга – единственного здравствующего носильщика из числа тех, кто принимал участие в экспедиции на Нанга-Парбат в 1953 году, а также посетили форт Балтит, где происходил отбор. Церемониальная одежда мира представлена в Darbar Hunza Hotel. Как было упомянуто выше, Падоан поднималась с Каримом на Броуд-Пик в 2004 году, так что некоторая информация о нем взята из первых рук. Описания общения Карима с семьей и его отъезда на К2 основаны на интервью с его вдовой Парвин и отцом Шади.
необычное существо – более подробную информацию см. в книге Мишеля Песселя «Золото муравьев» (М.: Мысль, 1989), в которой автор разгадывает тайну, изложенную Геродотом. Легенда о муравьях-золотоискателях была популярна в войсках Александра Македонского.
больше лисы – Геродот, «История», 3.102–105.
сурок – Marlise Simons, «Himalayas Offer Clue to Legend of Gold-Digging ‘Ants’», New York Times, 25 ноября, 1996 год.
при помощи «Невесты» – Iftikhar Malik, «The History of Pakistan» (Westport, CT: Greenwood Press, 2008).
требовалось взять под контроль – более подробную информацию см. Питер Хопкирк, «Большая Игра против России: Азиатский синдром» (М.: Рипол классик, 2004).
считал брак принуждением – более подробную информацию см. Patrick French, «Younghusband: The Last Great Imperial Adventurer» (HarperCollins UK, 2004), с. 283.
начнут свистеть пули и камни – см. Francis Younghusband, «The Heart of a Continent» (London: John Murray, 1896), с. 228.
выпили водки и бренди – cм. Francis Younghusband, «Wonders of the Himalaya» (London: John Murray, 1924), с. 183.
наследственными пороками – Edward Frederick Knight, «Where Three Empires Meet» (London: Longmans, Green, 1918), с. 350. Найт в резких выражениях описывает Сафдара Али, но у мира есть и защитник. Полковник Р. С.Ф. Шомберг, подружившийся с Сафдаром Али, когда тот был в изгнании в Яркенде, уверяет, что как минимум один случай братоубийства (убийство четвертого брата в Шимшале) был самозащитой. Но Шромберг тем не менее не мог найти оправдания другим убийствам. См. Reginald Charles Francis Schomberg, «Between the Oxus and the Indus» (Lahore: al-Biruni, 1935), с. 153.
не могла быть оправдана ничем – Algernon Durand, «The Making of a Frontier» (London: Thomas Nelson & Sons, 1899), с. 230.
платить шантажистам – Younghusband, «Wonders of the Himalaya», с.199.
немного мыла для жен – Younghusband, «Wonders of the Himalaya», стр. 201.
был ничтожеством – Younghusband, «Wonders of the Himalaya», с. 202.
на подносе – Knight, «Where Three Empires Meet», с. 361.
с помадой и другой косметикой – Knight, «Where Three Empires Meet», с. 487.
псевдоученые – cм., например, Ralph Bircher, «The Hunzas: A People without Illness» (Bern: Huber, 1936).
потомственный мир Хунзы – наследный принц Газанфар Али Хан должен был унаследовать трон в 1976 году, если бы пакистанское правительство не упразднило монархию в Хунзе двумя годами ранее и не лишило его отца королевского статуса. Семья мира продолжала оказывать значительное политическое влияние на избранный парламент. В знак уважения наследного принца по-прежнему называют миром.
до вершины было рукой подать – Симоне Моро был даже ближе к вершине, когда в 14.00 он повернул назад. В 2011 году Моро совершил первое в Каракоруме зимнее восхождение на Гашербрум II.
хрустальный дворец – мистический полупрозрачный дворец, украшенный крупными жемчужинами и кораллами. Gottlieb William Leitner, «The Hunza and Nagyr Handbook» (Calcutta: Superintendent of Government Printing, 1889), с. 6.
заняться плотницким делом – разговор основан на воспоминаниях Шади.
6. НА ПОДСТУПАХ
Мы проехали на джипе по той же дороге, что и Карим, взяв эту поездку за основу описаний пути до Асколе. Дальнейшие описания Асколе – из путешествия Падоан к К2, а также из видео и разговоров с альпинистами о том, что они делали на пути к базовому лагерю в 2008 году. Из-за нестабильной политической ситуации мы брали интервью для этой главы у многих носильщиков не в их деревнях, а в Скарду или Мачулу (им компенсировали дорожные расходы и три потраченных дня). Описание базового лагеря К2 основано на фотографиях, видео и интервью, а также посещении Падоан мемориала Гилки в 2004 году. Описания поклажи носильщиков взяты из интервью с альпинистами.
Чхиринг описал воздушные похороны, это описание было дополнено работами антрополога Шерри Ортнер.
Инцидент с кварцем, в котором принимал участие мистер Ким, был описан несколькими шерпами, а также Джейми Макгиннессом.
каменные лавины – Knight, «Where Three Empires Meet» (London: Longmans, Green, 1918), с. 359.
страховать необходимо всех – экспедиции могут купить для своих носильщиков расширенную страховку, однако Раза сообщил, что никогда не
