Марина Цветаева - Том 4. Книга 2. Дневниковая проза
Последующее о театре, как уже появившееся в печати, опускаю (примеч. М. Цветаевой).
43
Конца века (фр.).
44
Актрисы, по пьесе влюбленной в гимназиста (примеч. М. Цветаевой).
45
Актера IIΙ Студии, потом добровольца, в 1920 г. пропавшего без вести (примеч. М. Цветаевой).
46
Если и неверно, то хорошо придумано! (ит.).
47
Я на ней женюсь…
48
Из благодарности (фр.).
49
Из благодарности — «Да здравствует королева!» (фр.).
50
Отсюда — вся я (примеч. М. Цветаевой).
51
В то самое время,
В том самом месте.
Тот самый человек —
То самое слово (нем.).
52
Быть (фр.).
53
Казаться (фр.).
54
Похоронный звон (фр.).
55
Деяния (нем.).
56
Предыдущий отрывок о несуществующих на русском языке словах — пропущен. «Lâcheté», напр<имер>, смесь трусости и низости, не одна трусость (примеч. М. Цветаевой).
57
«Конькобежцев» (нем.).
58
В небытие (фр.).
59
Thor — ворота, Rath — совет (нем.).
60
Мария Антуанетта — «знаешь ли ты, в твоей деревне…» (фр.).
61
Шалопаем д'Артуа (фр.).
62
«Свежей, как роза» (фр.).
63
Подъемник (фр.)
64
Пьеса, которую я не дописала и потеряла (примеч. М. Цветаевой)
65
Сильна как смерть (фр.).
66
Мертвая (фр.).
67
Сильный (фр.).
68
Окончание женского рода.
69
«Поэзия и правда» (нем.).
70
Здесь: я с благоговением вспоминаю некоего X-Y-Z (нем.).
71
Превосходных ученых (нем.).
72
«Не целоваться — это так пошло, но любить, если возможно!» (нем.).
73
Детей любви (фр.).
74
Климатический курорт (нем.).
75
Сестрой (примеч. М. Цветаевой).
76
«Душа улетает!» (нем.).
77
«Все проходит, все рушится, все надоедает…» (фр.).
78
«Кроме удовлетворения от выполнения собственного долга» (фр.).
79
Когда Вы на кого-нибудь смотрите, милостивая госпожа, это звучит как музыка! (нем.)
80
Господин Рёвер! (нем.).
81
Тише, тише, синьор умер! (ит.).
82
Коробка для съестного (нем.).
83
На природу (нем.).
84
В синь, голубизну (нем.).
85
Эфир, священный воздух! (нем.).
86
Вайсер Хирш (Белый олень) (нем.).
87
«Между расами» (нем.)
88
«Светлая девочка, которая станет женщиной,
Бедный ангел, который покинет свое небо».
(Ламартин) (фр.).
89
Вы в самом деле так думаете? (нем.).
90
Да, если это совершается благодаря такому, как вы! (нем.).
91
Школяры (нем.).
92
«Земля круглая, а мы молоды, — еще увидимся!» (нем.).
93
Старое правописание, th. Теперь: Tor, Rat — ворота, совет (нем.)
94
Преданность (нем.).
95
Преданности (фр.).
96
«…И я говорю вам — когда-нибудь наступит зима, И весь снег на севере превратится в кровь…» (нем.).
97
Слепая Матильда (нем.).
98
«Я знаю одну прелестную кошечку» (нем.).
99
«Красный сарафан» (нем.).
100
«У орла», «У льва» (нем.).
101
«У черта» (нем.).
102
Гостиница «У ангела» (нем.).
103
Вот это был парень! (нем.).
104
Он всему миру показал, что значит хотеть! (нем.).
105
«Наука о цвете» (нем.).
106
«Фаберже» (фр.).
107
Зубцы (нем.).
108
«Люби отечество и можешь быть спокойным» (нем.).
109
Рейн-батюшка! (нем.).
110
Священный дуб (нем.).
111
Драгоценный камень, дивный плод, аристократ, живительная влага, великодушие, благородная кровь… (нем.).
112
Юный бог! (нем.).
113
Первобытная сила (нем.).
114
Первобытный источник, древний акт, древние времена, древняя ночь (нем.).
115
Прародитель, предок, мать и дитя
В глухом пространстве объединены… (нем.).
116
Дракон и Месть (нем.).
117
«Песнь о Нибелунгах» (нем.)
118
Особенно. Удивительно (нем.).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
