Харден Блейн - Побег из лагеря смерти
На вопросы о своей безопасности Шин реагировал совершенно невозмутимо. Он ничего не боялся. Он сказал, что не перестанет говорить о том, что происходило с ним в Лагере 14, до тех пор, пока не рухнет северокорейский гулаг и все его узники не выйдут на свободу.
Приложение. Десять правил лагеря 14
(В лагерной школе Шина и других детей заставили выучить эти правила, чтобы они могли в любой момент прочитать их наизусть по требованию охранников.)
1. Не пытаться бежать.
Задержанные при попытке к побегу расстреливаются немедленно.
Заключенный, узнавший о планируемой попытке побега и не доложивший об этом сотрудникам охраны, расстреливается немедленно.
Заключенный, ставший свидетелем попытки побега, должен немедленно доложить об этом сотрудникам охраны.
Чтобы исключить возможность разработки плана побега, заключенным запрещается общение группами более чем по двое.2. Собираться группами более чем по двое строго запрещено.
Все заключенные, собирающиеся группами более чем по двое предварительно не получив разрешения на это от сотрудников охраны, расстреливаются немедленно.
Заключенные, без разрешения проникшие на территорию поселка, предназначенного для проживания сотрудников охраны, а также нанесшие ущерб общественной собственности, расстреливаются немедленно.
Заключенным запрещается собираться в группы в количествах, превышающих оговоренные с ответственным за данную группу сотрудником охраны.
В нерабочее время заключенным запрещается собираться в группы, предварительно не получив на это разрешение от сотрудника охраны.
В ночное время заключенным запрещается перемещаться по территории группами более чем из трех человек, предварительно не получив на это разрешения от ответственного за эту группу сотрудника охраны.3. Не воровать.
Заключенный, уличенный в попытке кражи оружия или в обладании оружием, расстреливается немедленно.
Заключенный, не доложивший о попытке кражи оружия или о факте обладания оружием другим заключенным, а также в оказании любой помощи этим лицам, расстреливается немедленно.
Заключенный, уличенный в воровстве или сокрытии продуктов питания, расстреливается немедленно.
Заключенный, уличенный в преднамеренной порче используемых в лагерных производствах материалов, расстреливается немедленно.4. Беспрекословно подчиняться сотрудникам охраны.
Заключенный, проявляющий враждебность или физическую агрессию в отношении сотрудников охраны, расстреливается немедленно.
Заключенный, отказывающийся беспрекословно выполнять приказы и указания сотрудника охраны, расстреливается немедленно.
Вступать в споры и демонстрировать недовольство полученными от сотрудника охраны инструкциями запрещается.
При встрече с сотрудником охраны заключенный должен поприветствовать его почтительным поклоном.5. Заключенный, заметивший скрывающегося беглеца или других подозрительных лиц, должен немедленно сообщить об этом сотрудникам охраны.
Заключенный, предоставивший убежище или оказавший другую помощь беглецу, расстреливается немедленно.
Заключенный, уличенный в хранении или сокрытии вещей, принадлежащих беглецу, в сговоре с оным или в нежелании сообщить о его местонахождении, расстреливается немедленно.6. Заключенные должны вести друг за другом наблюдение и незамедлительно докладывать о любых фактах подозрительного поведения.
Каждый заключенный должен вести наблюдение за другими и никогда не терять бдительности.
Особенное внимание следует обращать на высказывания и изменения в поведении других заключенных. Если что-то в них покажется подозрительным, необходимо немедленно сообщить об этом сотруднику охраны.
Заключенные должны прилежно посещать уроки классовой борьбы и нещадно критиковать друг друга и себя за идеологические проступки.7. Заключенные обязаны не только выполнять, но и перевыполнять ежедневные рабочие нормы.
Пренебрежение нормами работ на день или их невыполнение приравнивается к ведению подрывной деятельности и наказывается немедленным расстрелом.
Каждый заключенный несет персональную ответственность за выполнение своей рабочей нормы.
Выполняя трудовые нормы, заключенный смывает с себя грехи перед государством, а также демонстрирует свою благодарность государству за проявляемое им милосердие.
Установленные сотрудниками охраны рабочие нормы изменению не подлежат.8. В нерабочее время любые личные контакты между разнополыми заключенными строго запрещены.
Вступившие в физическую сексуальную связь без предварительного на то разрешения расстреливаются немедленно.
В нерабочее время запрещается любое общение заключенных противоположных полов без предварительного на то разрешения.
Без предварительного разрешения заключенным запрещается посещать душевые и санузлы, предназначенные для заключенных противоположного пола.
Без особых на то причин заключенным разного пола запрещается держать друг друга за руки или спать в одном помещении.
Без предварительного разрешения заключенным запрещается посещать жилые помещения, предназначенные для проживания заключенных противоположного пола.9. Заключенные должны искренне раскаиваться в своих преступлениях и ошибках.
Заключенный, не осознающий своих прегрешений перед государством, отрицающий их или высказывающий в отношении них ревизионистские суждения, расстреливается немедленно.
Заключенные должны постоянно размышлять о своих прегрешениях перед государством и обществом и изо всех сил стараться смыть с себя вину за совершение этих преступлений.
Начать новую жизнь заключенный может, только осознав свои грехи и глубоко раскаявшись в них.10. Заключенные, уличенные в нарушении законов и установленных в лагере правил, расстреливаются немедленно. Заключенные должны искренне относиться к сотрудникам охраны, как к своим мудрым учителям и, неукоснительно соблюдая десять законов и правил лагеря, упорным дисциплинированным трудом стремиться смыть с себя темные пятна совершенных в прошлом ошибок и преступлений.
Благодарности
Прежде всего эта книга, конечно, никогда не была бы написана, если б не отвага, интеллект и терпение Шина Дон Хёка. В течение двух лет на территории двух континентов он не жалел времени и страдал от душевной боли, рассказывая историю своей жизни во всех ее даже самых жутких деталях.
Также я хочу поблагодарить члена президиума американского Комитета по правам человека в Северной Корее Лису Колакурчо, от которой впервые услышал о Шине. Корреспондент журнала «The Economist» Кеннет Кьюкир первым сказал мне, что о жизни Шина нужно написать книгу на английском языке, и дал несколько очень полезных советов относительно того, как это сделать.
