Вадим Сафонов - Александр Гумбольдт
Некоторые книги В. Сафонова переведены на многие языки народов СССР и зарубежных стран.
Примечания
1
Слова Энгельса в «старом введении» к «Диалектике природы».
2
В «Эмиле, или о воспитании» Руссо высказал свои идеи о естественном воспитании.
3
И Петрарка цитируется, конечно, по-итальянски.
4
Нынешняя столица Венесуэлы.
5
Превосходительство.
6
Позднее Перевощиков напечатал «Ответы на вопросы Гумбольдта».
7
«Den Dank fűr das Geschenic eines schönen Säbels mit damascirter Klinge muss ich wohl an Ew. Excellenz richten!»
Привожу эту фразу в подлиннике, потому что в нашей литературе появились совершенно неправильные утверждения, будто именно Гумбольдт чуть ли даже не «открыл» великого русского металлурга, сообщив в Петербурге о «первоклассной сабле с дамасским клинком», или, как значится в книге другого автора, написав «из Златоуста», что он «неожиданно получил чрезвычайно ценный подарок: меч, выкованный из булата. Булат этот выплавлен по способу инженера Аносова. На клинке явственно видны красивые желтоватые узоры, что является несомненным свидетельством, что это настоящий булат».
8
Точно так же, в предуведомлении к первому русскому переводу «Картин природы», изданному в 1835 году, отмечалось: «Читая творения его, думаешь, что это соединенные труды целого ученого общества…»
9
Словами «Средняя Азия» И. В. Мушкетов обозначает то, что мы сейчас, как и Гумбольдт, называем Центральной Азией.
10
Напомним, что по современному учению о строении азиатского материка, развитому в замечательных трудах академика В. А. Обручева и других советских ученых, нет, конечно, никакой геометрической крестовины хребтов; щиты и платформы, как древние «ядра» материка, обширные складчатые области, мощные пояса нагорий с центрами и узлами дугообразных горных цепей входят в гораздо более сложную, чем думал Гумбольдт, хотя в то же время ясную геологически и закономерную картину структуры Азии. Во внутренней Азии сейчас нет действующих вулканов.
11
Даты русского путешествия указаны по старому и новому стилям.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
