Карл Юнг. В поисках себя - Фредерик Ленуар
Correspondance 1950–1954 / trad. Claude Maillard, Christine Pflieger-Maillard. Albin Michel, 1994. (Письма. Часть II. 1944–1951. – М.: Клуб Касталия, 2017. 292 с.; Часть III. 1952–1956 – М.: Клуб Касталия, 2017. 316 с.).
Dialectique du Moi et de l’inconscient / traduit par Dr. Roland Cahen. Gallimard, 1973. (Отношения между Эго и бессознательным. – М.: АСТ, 2021. 320 с.).
Essai sur la symbolique de l’esprit / trad. Alix Gaillard, Christian Gaillard et Gisèle Marie. Albin Michel, 1991.
L’Âme et le Soi. Renaissance et individuation / trad. Claude Maillard, Christine Pflieger-Maillard et Roland Bourneuf. Albin Michel, 1990.
L’Énergétique psychique / trad. Yves Le Lay, Georg, 1993. (Психическая энергия // Динамика бессознательного [сборник]. – М.: АСТ, 2022. – С. 9–94).
L’Homme à la découverte de son âme / édité par Dr. Roland Cahen. Albin Michel, 1987. (Проблема души нашего времени [сборник]. – М.: АСТ, 2022. 352 с.).
L’Homme et ses symbols / édité par Marie-Louise von Franz, Joseph Lewis Anderson et Jolande Jacobi. Robert Laffont, 1964. (Человек и его символы. – М.: Институт общегуманитарных исследований, 2020. 403 с.).
La Guérison psychologique / trad. et édité par Dr. Roland Cahen. Librairie de l’université Georg, 1953.
La Vie symbolique. Psychologie et vie religieuse / trad. Claude Maillard, Christine Pflieger-Maillard. Albin Michel, 1989.
Le Divin dans l’homme. Lettres sur les religions choisies et présentées par Michel Cazenave / trad. Françoise Périgaut, Claude Maillard, Christine Pflieger-Maillard et al. Albin Michel, 1999.
Le Livre rouge / édité par Sonu Shamdasani, Bertrand Éveno (dir.); trad. Christine Maillard, Pierre Deshusses, Véronique Liard et al. L’Iconoclaste; La Compagnie du Livre rouge, 2011. (Красная книга. – М.: Клуб Касталия, 2011. 388 с.).
Les Racines de la conscience / trad. Yves Le Lay. Buchet-Chastel, 1971.
Les Sept Sermons aux morts // Cazenave M. (dir.). Carl G. Jung. L’Herne, 1984.
Ma vie. Souvenirs, rêves et pensées / recueillis et publiés par Aniéla Jaffré; trad. Dr. Roland Cahen, Yves Le Lay. Gallimard; Folio, 1991. (Воспоминания, сновидения, размышления // Воспоминания, сновидения, размышления [сборник]. – Минск: Харвест, 2003. – С. 3–348).
Métamorphoses et symboles de la libido / trad. L. Devos. Montaigne; Fernand Aubier, 1931. (Либидо, его метаморфозы и символы. – СПб.: Восточно-Европейский институт психоанализа, 1994. 415 с.).
Problèmes de l’âme modern / trad. Yves Le Lay. Buchet-Chastel, 1961. (Проблемы души нашего времени. – СПб.: Питер, 2017. 336 с.).
Psychologie du transfert / trad. Étienne Perrot. Albin Michel, 1980. (Психология переноса. Интерпретация на основе алхимических изображений. – М.: Медков, 2020. 224 с.).
Psychologie du yoga de la Kundalinî / trad. Zéno Bianu. Albin Michel, 2005; rééd. 2021.
Psychologie et alchimie / trad. Dr. Roland Cahen, Henry Pernet. Buchet-Chastel, 1970. (Психология и алхимия. – М.: Рефл-бук, 2003. 592 с.).
Psychologie et education / trad. Yves Le Lay. Buchet-Chastel, 1963.
Psychologie et orientalisme / trad. Paul Kessler, Josette Rigal et Rainer Rochlitz. Albin Michel, 1985.
Psychologie et religion / trad. Marthe Bernson, Gilbert Cahen. La Fontaine de Pierre, 2019.
Réponse à Job / trad. Dr. Roland Cahen; préfacé par Henry Corbin. Buchet-Chastel, 1971. (Ответ Иову. 3-е изд. – М.: Канон+, 2020. 352 с.).
Synchronicité et Paracelsica / trad. Claude Maillard, Christine Pflieger-Maillard. Albin Michel, 1988. (Синхронистичность как принцип аказуальной взаимосвязи // Динамика бессознательного [сборник]. – М.: АСТ, 2022. С. 541–652).
Types psychologiques / trad. Yves Le Lay. Georg, 1993. (Психологические типы. – М.: Академический проект, 2019. 538 с.).
Un mythe moderne. Des signes du ciel / trad. et édité par Dr. Roland Cahen. Gallimard, 1963. (Современный миф. О вещах, наблюдаемых в небе // Воспоминания, сновидения, размышления [сборник]. – Минск: Харвест, 2003. С. 349–493).
Сноски
1
Ленуар Ф. Чудо Спинозы. Философия, которая озаряет нашу жизнь. М.: КоЛибри, 2024. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. ред.
2
Лакан Жак (1901–1981) – французский психоаналитик, интерпретировавший идеи Фрейда с помощью структуралистского подхода и считавший, что бессознательное выражается в языке.
3
Абрахам Карл (1877–1925) – немецкий психоаналитик, изучавший сексуальность, депрессивные состояния и зависимости.
4
Бубер Мартин (1878–1965) – немецко-израильский философ, один из основателей диалогической философии.
5
В странах неверных (лат.). Наименование титулярных архиепископов и епископов, которым назначены кафедры на территориях, перешедших под контроль другой религии, или епископов без кафедры.
6
Мандалы – символические картины, которые используются в тантрических практиках хинду и буддистов как вспомогательный инструмент медитации. – Прим. автора.
7
Гримуар – книга, описывающая заклинания и магические ритуалы.
8
К вящей славе сына (лат.). Юнг здесь перефразировал известное латинское высказывание Ad majorem gloriam Dei – «К вящей славе Божьей».
9
Работа против природы (лат.).
10
Признана экстремистским материалом. Распространение, производство или хранение в целях распространения запрещено на территории Российской Федерации.
11
Тевтонская ярость (лат.). Античные авторы называли так воинственный дух племени тевтонов, с которым римляне столкнулись в II веке до н. э.
12
Зовешь ты Бога или не зовешь, он все равно придет (лат.). – Прим. пер.
13
Человек (др.-греч.).
14
По опыту (лат.).
