Алексей Дживелегов - Данте
Dino Compagni, в новом издании Rerum italicarum Scriptores Муратори, ред. Isidoro del Lungo.
Giovanni Villani (4-томное издание 1840 и след. годов, 2 первых тома).
Ранние биографии ДантеБоккаччо и Леонардо Бруни. Обе переведены М. А. Горбовым при его переводе «Чистилища».
ИзданияМелкие вещи: Opere minori Fratticelli (3 тома, ряд изданий); «Комедия» хорошие издания Scartazzini (3 т); В. Bianchi (с римарием); из новых Moore (Лондон) и Toynbee (Оксфорд).
Русские переводы«Комедия.» Стихотворного нет ни одного, который мог бы считаться сколько-нибудь удовлетворительным. Лучше других
Голованова «Ад» (просмотренный Ф. И. Буслаевым, местами прямо хорош как и первые песни «Чистилища»; дальше все хуже);
Мина с хорошим комментарием и отдельными удачными местами, но в общем неточный и тяжелый;
Чюминой, сделанный очевидно с французского (выдают такие слова, как Перуза вместо Перуджа и пр.), изобилующий ошибками, но читающийся легче, чем другие. Об остальных не стоит говорить. Есть два очень добросовестно сделанных прозаических перевода «Комедии: «Ада» Д. Н. Замятнина, известного деятеля судебной реформы 60-х годов не оконченный и «Чистилища — Н. М. Горбова, последний с большим комментарием.
«Новая жизнь», Федорова, Ливеровской и А. М. Эфроса (выходит в издании «Academia»).
«Трактат о языке», В. Шкловского.
Русская литература о ДантеАкад. Александр Веселовский. Данте и символическая поэзия католичества; его же — Обозрение источников «Божественной Комедии»; его же, — Нерешенные, нерешительные и безразличные дантовского «Ада». (Собр» сочинений, т. IV, ч. 1).
Шепелевич, Этюды о Данте (1891).
Фриче, Данте Алигиери (Творчество, 1921; V–VI).
Луначарский, История западно-европейской литературы в ее важнейших моментах (ч. I, изд. 2-е, 1929).
Переводы общих сочинений с отделами, посвященными ДантеГаспари, История итальянской литературы, т. I.
Жебар, Мистическая Италия.
Монье, Кватроченто.
Переводы монографий о ДантеСкартаццини, Данте.
Федерн, Данте.
Вегеле, Дант Алигиери.
Кардуччи, Данте и его произведения.
Дж. Ад. Симмондс, Данте, его время, его произведения, его гений.
Пинто, Данте, его поэма и его век.
Примечания
1
В начале следующего века, когда в ней стали играть руководящую роль шелковые фабриканты, она стала называться шелковым цехом, arte di Seta.
2
Самый факт относится не к 1215 году, а к 1216.
3
Восстание народа в 1282 г. под предводительством Джованни Прочиды против французов, завоевавших было Сицилию, поддержанное Петром Арагонским. Ему и подчинилась потом Сицилия.
4
В ватиканской библиотеке хранится знаменитая рукопись второй половины XIII века, составленная неким богатым любителем стихов, человеком, по-видимому не лишенным вкуса. В ней 999 сонетов и канцон, из которых 205 анонимных, а из 794 именных 453 принадлежат флорентинцам.
5
Разбитый при Тальякоццо Конрадин был взят в плен Карлом Анжуйским и по его прказанию обезглавлен вместе с ближайшими своими сторонниками.
6
Второй полемический сонет Чекко против Данте носит характер чисто личный.
7
XIII век, как Треченто — XIV, Кватроченто XV, и т. д.
8
Боэций, поздне-римский философ, был приближенным короля остготского Теодориха Великого, владевшего в VI веке Италией. Он навлек на себя подозрение в связях с Византией, был обвинен в государственной измене, перевезен из Равенны в Павию, и там после долгого заключения казнен (525 г.). В тюрьме записал небольшой диалог «Утешение в философии» («De consolatione philosophiae»).
9
Рассуждение Цицерона «Лелий или о дружбе».
10
Альбигойской (от города Альби в Провансе) ересью называли ереси катаров и вальденсон, дуалистические и аскетические учения, волновавшие в начале XIII века южную Францию. После того как в связи с ересями произошло убийство папского легата, Иннокентий III объявил против Прованса крестовый поход, разгромивший всю страну (1213–1229).
11
Графиня Матильда, наследница своего отца графа Бонифация, владела почти всей территорией Тосканы, как имперским леном. Из ее земель выкраивали свои владения тосканские коммуны.
12
Тогдашняя лира равнялась 5 золотым итальянским лирам, т. е. примерно двум рублям золотом.
13
Раньше думали, что самое изгнание произошло в приорат Данте и много декламировали громких слов насчет цивической непреклонности поэта.
14
Поэтому так называемый «Дом Данте» во Флоренции, взглянуть на который приходит чуть ли не ежедневно столько туристов, ничего общего не имеет с домом, где Данте родился и жил до изгнания.
15
Ответный сонет должен был заключать в себе те самые рифмы, которые были в сонете вызывающем.
16
В 1828 году саркофаг был перенесен в пизанское Кампосанто, прекраснейшее кладбище з мире.
17
Она заключается в том, что император Константин в благодарность папе Сильвестру, вылечившему его от болезни, даровал ему власть над Римом. Гуманист Валла доказал подложность дарственной грамоты.
18
Эпизод в «Чист.» II, где Одеризи искупает грех высокомерия и где есть слова: «Моя же слава только дым», ни в какой мере не ослабляет значения приведенных слов.
19
Там же. Буквально: «Вы рождены не для того, чтобы жить, как животные, а для того, чтобы стремиться к добродетели и к знанию».
20
Папский список книг, запрещенных для чтения католикам, содержащий в себе лучшие создания человеческой мысли.
21
В «Комедии» 14 233 стиха. В каждой песне около 140. «Ад» — самая короткая из трех кантик. В нем 4 720 стихов. Он короче «Чистилища» на 35 стихов и короче «Рая» на 38 стихов.
