Молния. История о Мэри Эннинг - Антея Симмонс
Мэри удалось найти еще несколько скелетов ихтиозавра.
Щитки — останки вымерших моллюсков, напоминавших каракатиц.
Змеиные камни и бараньи рога — это аммониты, а выбор названия, судя по всему, зависел от того, на что они больше походили: на свернутую клубочком змею или же на лихо закрученный бараний рог. Аммониты — это окаменелые раковины хищников, известных как цефалоподы (или головоногие). К ним относятся и живущие ныне осьминоги, кальмары, каракатицы и наутилусы.
Громовые стрелы, чертовы пальцы и дамские пальчики — белемниты, окаменевшие раковины еще одного вымершего вида головоногих, похожего на крошечного современного кальмара. Их раковины напоминают пули. Громовыми стрелами такие окаменелости называли те, кто верил, что Землю ими засыпает Господь. Другие два названия появились благодаря вытянутой и заостренной с одного конца форме раковин белемнитов.
Позвунки (иногда их называли крокодиловыми зубами) — имеются в виду позвонки ихтиозавра. Впоследствии Мэри усвоила правильное произношение этого слова.
Искать окаменелости в Чармуте и на других пляжах Лайм-Риджиса можно и в наше время, но лучше это делать с проводником. Голубой лейас состоит из нескольких слоев известняка и сланца, возникших на рубеже триасового и юрского периодов 195–200 миллионов лет назад. Именно эти слои и есть источник чудесных береговых находок, но они же представляют огромную опасность. Сегодня скалистые берега не менее опасны, чем раньше, — на них погибает немало людей. Не стоит рисковать, самостоятельно гуляя там.
Благодарности
Хочу поблагодарить Элли Маклоу-Смит, дочь моей близкой подруги, которая ознакомилась с первыми главами книги и вдохновила меня на то, чтобы закончить эту историю, а затем прочла черновик романа целиком. Элли очень понравилось, что Мэри «никогда не сдается, не уступает ни мужчинам, ни тем, кто выше ее по статусу». У Мэри и Элли много общего!
Спасибо Хлое Сакур из издательства Andersen Press, чьи редакторские замечания сослужили мне бесценную службу и спасли от пары уморительных сюжетных ошибок и их крошечных «детишек», которых мы быстро искоренили.
Мне очень помогли книга Патрисии Пирс Jurassic Mary: Mary Anning and the Primeval Monsters (The History Press) и факты из других источников. В остальном я просто настраивалась на Мэри и слушала ее уверенный голос, звучавший у меня в голове и рассказывающий о том, что же ей довелось пережить. О том, как это больно — потерять отца. Это я сама знаю не понаслышке.
Примечания
1
Имеется в виду утес Black Ven в Дорсете (Англия). – Здесь и далее прим. ред.
2
Диссентеры – название английских протестантов, которые отклонились от официально принятого вероисповедания и отделились от господствующей епископальной церкви.
3
То есть отправишься в могилу моряков. Дэви Джонс — злой дух, принимающий мертвых моряков в свой рундук (океан).
4
Работными домами назывались приюты для людей, которые не могли обеспечить себя.
5
Имеется в виду Museum of Natural Curiosities, который У. Баллок перевез в Лондон в 1809 году. На сегодняшний день музея не существует, коллекция была распродана на аукционе в 1819 году.
6
Имеется в виду утес Golden Cap в Англии.
7
Patricia Pierce. Jurassic Mary: Mary Anning and the Primeval Monsters. Sutton Publishing, 2006.
8
Carus, C.G. The King of Saxony’s journey through England and Scotland in the year 1844. Chapman and Hall, 1846.
9
Patricia Pierce. Jurassic Mary: Mary Anning and the Primeval Monsters. Sutton Publishing, 2006.
10
Hugh Torrens. Presidential Address: Mary Anning (1799–1847) of Lyme; ‘the greatest fossilist the world ever knew’. British Journal of the History of Science, 1995, vol. 28, pp. 257–284.
11
De la Beche, H. Obituary notices. Quarterly Journal of the Geological Society of London, 1848, v. 4: xxiv–xxv.
12
Dickens, C. Mary Anning, the fossil finder. All the Year Round, 1865, 13 (Feb 11): 60–63.
