Стиг Ларссон - Неизвестный Стиг Ларссон. С чего начинался «Миллениум» (сборник)
14
Текст написан для неопубликованного декабрьского номера «Экспо» в 1997 году.
15
Фолькетс хюс (народный дом) – так называются учреждения, предоставляющие место для народных собраний и культурных мероприятий.
16
Совместно с Микаэлем Экманом.
17
Старейшая шведская образовательная организация, занимается дополнительным образованием и развивающими кружками.
18
Энгельбрект Энгельбректссон (Engelbrekt Engelbrektsson) – вождь крупнейшего в средневековой Швеции народного восстания, регент Швеции (с 1435 г.), шведский национальный герой. 27 апреля день его памяти.
19
Юридический термин: главный кнут, главный парламентский партийный организатор (англ.).
20
Салемский марш – ежегодное мероприятие шведских националистов в память об убитом иммигрантами нацисте Даниэле Вретстрёме в городе Салем (8 декабря 2000 г.).
21
Имеется в виду документальный кинофильм (нем. Der Ewige Jude) режиссера Фрица Хиплера, снятый в 1939 г. в Третьем рейхе по распоряжению министра пропаганды Й. Геббельса, отражавший взгляды национал-социалистов на природу иудаизма и международного еврейства. Был призван вызвать негативное отношение немецкого народа к евреям. Этой цели авторы добивались путем демонстрации отдельных элементов быта и традиций евреев, проживавших в Варшавском гетто, а также в Германии, Палестине и США.
22
Премьер-министр Швеции в тот период.
23
Один из самых крупных в мире мотоклубов, имеющий отделения во многих странах мира, в т. ч. и в Швеции. Правоохранительные органы этих стран небезосновательно называют клуб «бандой мотоциклистов» и обвиняют в торговле наркотиками, рэкете, торговле краденым и т. д.
24
Что ты будешь делать, если на тебя нападут нацисты? – Бежать со всех ног! (Перевод с англ.)
25
Синдикализм – это идеология организованных трудящихся, которые не желают больше мириться с положением наемных работников на службе у государства или частного предпринимателя, не хотят зависеть от произвола капиталистов и бюрократов, а стремятся стать хозяевами своей судьбы, хозяевами средств производства, на которых приходится работать.
26
Цифры взяты из книги: Эва Лундгрен и др. «Избитая дама – насилие над женщинами в равноправной Швеции». Университет Уппсалы, 2001.
27
Т. е. обществе, ведущую роль в котором играют мужчины.
28
Простим автору незнание многих моментов в истории и географии России. В этом отношении он мало чем отличается от основной массы европейцев. Редактор не счел нужным комментировать ошибки и заблуждения автора – иначе текст комментариев довольно скоро сравнялся бы по объему с текстом самой статьи С. Ларссона. Да и особого смысла для отечественного читателя в них нет. – Прим. ред.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
