Ромен Роллан - Жизнь Микеланджело
87
Всего вероятнее, что сонет написан в это время, хотя Фрей без достаточного, на мой взгляд, основания – относит его к 1511 г. – Р. Р.
88
«Стихотворения», сонет III.
Высохшее дерево – намек на зеленый дуб в гербе делла Ровере (род, к которому принадлежал Юлий II). – Р. Р.
89
«Но не одно это побудило меня уехать. Была и другая причина, о которой я предпочитаю не писать. Скажу только, что, если б я остался в Риме, гробница, по всей вероятности, понадобилась бы мне; а не папе. Это и послужило причиной моего внезапного отъезда». – Р. Р.
90
18 апреля 1506 г. – Р. Р.
91
Письмо от октября 1542 г. – Р. Р.
92
Там же. – Р. Р.
93
В конце августа 1566 г. – Р. Р.
94
Кондиви.
Микеланджело однажды уже собирался перебраться в Турцию (в 1504 г.), а в 1519 г. вел переговоры с «владыкой Адрианополя», приглашавшим его для выполнения некоторых живописных работ. Известно, что Леонардо да Винчи тоже соблазняла мысль поехать в Турцию. – Р. Р.
95
Кондиви. – Р. Р.
96
Письмо к отцу от 8 февраля 1507 г. – Р. Р.
97
Письма к брату от 29 сентября и 10 ноября 1507 г. – Р. Р.
98
По крайней мере так утверждает Кондиви. Следует, однако, отметить, что еще до бегства Микеланджело в Болонью ему собирались поручить роспись Сикстинской капеллы. Тогда план этот совсем не улыбался Браманте, и он всячески старался удалить из Рима своего соперника (письмо Пьетро Роселли к Микеланджело в мае 1506 г.). – Р. Р.
99
За время с апреля по сентябрь 1508 г. Рафаэль расписал так называемую залу делла Синьятура («Афинская школа» и «Триумф религии»). – Р. Р.
100
Вазари. – Р. Р.
101
В письмах 1510 г. к отцу Микеланджело жалуется на одного ни к чему не способного подмастерья, которого ему же еще приходится и обслуживать: «Самое подходящее для меня занятие! Только этого мне недоставало!.. Он из меня все жилы вытянул». – Р. Р.
102
Письмо к отцу от 27 января 1509 г. – Р. Р.
103
Письма к отцу 1509–1512 гг. – Р. Р.
104
Джовансимоне дерзко вел себя с отцом, и тот пожаловался Микеланджело.
«Из Вашего последнего письма, – пишет в ответ Микеланджело, – я вижу, до чего у Вас дошло дело и как ведет себя Джовансимоне. Много я получал за десять лет дурных вестей, а такого еще не бывало… Будь моя власть, я в тот же день, как получил Ваше письмо, прискакал бы к Вам и навел порядок. Но это, к сожалению, невозможно, поэтому я решил написать ему. Если же он после моего письма не переменится, унесет хоть щепку из дому или вообще позволит себе неуважительно вести себя с Вами, сообщите – я отпрошусь у папы и приеду» (весна 1509 г.). – Р. Р.
105
Письмо к Джовансимоне. Генри Тоде датирует его весной 1509 г. (в изд. Миланези оно отнесено к июлю 1508 г.).
Следует отметить, что Джовансимоне в то время было уже тридцать лет, а Микеланджело старше его всего на четыре года. – Р. Р.
106
Письмо к Джисмондо от 17 октября 1509 г. – Р. Р.
107
Письмо к Буонаррото от 30 июля 1513 г. – Р. Р.
108
«Письма», август 1512 г. – Р. Р.
109
Творение Микеланджело разобрано мною в серии «Мастера искусства», поэтому здесь я на нем не останавливаюсь. – Р. Р.
110
[Повержена высокая колонна (итал.). – Прим. ред. «Стихотворения», сонет I. – Р. Р.
111
Вазари. – Р. Р.
112
(Перевод взят из книги А. Дживелегова «Микеланджело», изд. «Молодая гвардия», 1938 – Прим. ред.]
«Стихотворения», сонет IX.
Это стихотворение, написанное в шуточной манере Франческо Берни и посвященное Джованни да Пистойя, Фрей относит к июню – июлю 1510 г.
В последних строчках Микеланджело говорит о трудностях, с которыми была сопряжена для него роспись Сикстинской капеллы, и просит снисхождения, объясняя это тем, что фресковая живопись – не его ремесло:
«…Итак, Джованни, защищай мое мертвое творение и защищай мою честь; ибо живопись – не мое дело. Я не живописец». – Р. Р.
113
Генри Тоде правильно осветил эту черту характера Микеланджело в первом томе своей работы «Микеланджело и позднее Возрождение», Берлин, 1902. – Р. Р.
114
«…Молю господа бога, возвращающего душам телесную их оболочку после смерти, с тем чтобы они вкусили покой или терпели вечные муки, да позволит он моему убогому телу быть вместе с твоим на небесах, как были они вместе на земле, ибо любящее сердце стоит красивого лица».
…Priego'I mie benche bructo,Com'è qui teco, il voglia in paradiso:C'un cor pietoso val quant' un bel viso…
(«Стихотворения», сонет CIX. 12).«Небеса вправе гневаться, что в таких прекрасных очах, как твои, отражается такой урод, как я…»
Ben par che'l ciel s'adiri,Che'n si begli occhi i' me vegglia si bructo…
(«Стихотворения», сонет CIX, 93). – P.P.115
Первое полное издание стихотворений Микеланджело было опубликовано его внучатным племянником в начале XVII в. под заглавием: «Стихотворения Микеланджело Буонарроти, собранные его племянником», Флоренция, 1623; в нем было много искажений. Чезаре Гуасти в 1863 г. выпустил во Флоренции же первое более или менее точное издание. Но единственное подлинно научное и полное собрание его стихотворений – это прекрасное издание Карла Фрея: «Стихотворения Микеланджело Буонарроти, собранные и комментированные доктором Карлом Фреем», Берлин, 1897. Им я и пользуюсь в данной биографии. – Р. Р.
116
На том же листе зарисовки лошадей и фигуры сражающихся воинов. – Р. Р.
117
«Стихотворения», сонет II. – Р. Р.
118
«Стихотворения», сонет V. – Р. Р.
119
«Стихотворения», сонет VI. – P. P.
120
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
