Леонтий Раковский - Суворов и Кутузов (сборник)
7
Капральство – отделение.
8
Кираса – латы, металлический панцирь на спину и грудь.
9
Фузилер – мушкатер, фурштатский – обозный.
10
Ландмилиция – местное земское войско, организованное Петром I.
11
Конференция – придворный военный совет, руководивший из Петербурга военными действиями русской армии за границей.
12
Гофкригсрат – австрийский придворный военный совет.
13
Сикурс – помощь.
14
Ретраншемент – окоп.
15
Ретирада – отступление.
16
Вагенбург – обоз, построенный прямоугольником.
17
Рунд – поверка часовых.
18
Штерншанц – звездообразный окоп.
19
Фридрих II (1712–1786) – прусский король из династии Гогенцоллернов, крупный полководец.
20
К черту! (нем.)
21
Фухтель – плоская сторона сабли.
22
Позитура – положение тела, выправка.
23
Брандкугель – зажигательное ядро.
24
Ганшпиг – деревянный рычаг для поворачивания хобота пушки.
25
Господи, я в твоей власти! (нем.)
26
Семилетняя война (1756–1763) между Австрией, Россией, Францией, Испанией, Саксонией, Швецией – с одной стороны, и Пруссией, Великобританией и Португалией – с другой. Вызвана обострением англо-французской борьбы за колонии и столкновением агрессивной политики Пруссии с интересами Австрии, Франции и России.
27
Экзерциция – ученье.
28
Ведеты – конный караул близ лагеря или квартиры начальника войск.
29
Деташемент – отряд.
30
Пошел скорей!
31
Плацинда – пресная, тонко раскатанная лепешка.
32
Сладкая брага.
33
Флигельман – солдат, делавший перед фронтом ружейные приемы, которые вслед за ним повторял весь строй.
34
Амбаркация – посадка десанта на суда.
35
Яростью.
36
Ага – начальник.
37
Пришел, увидел, победил (лат.).
38
Имеется в виду Абрам Петрович Ганнибал (ок. 1697–1781), сын эфиопского князя, камердинер и секретарь Петра I. Прадед А. С. Пушкина, который увековечил Ганнибала в повести «Арап Петра Великого».
39
Себастьен Ле Претр де Вобан (1633–1707) – маркиз, французский военный инженер, маршал Франции. Изложил научные основы фортификации, построил и перестроил свыше 300 крепостей, разработал метод постепенной атаки на крепости, один из основоположников минно-подрывного дела. Оставил сочинения по военно-инженерному делу.
40
Тюренн Анри (1611–1675) – маршал Франции, один из выдающихся полководцев своего времени. Превосходно владел искусством маневрирования, считал необходимым для достижения успеха в войне решительное сражение. Монтекукколи Раймунд (1609–1680) – австрийский полководец и военный теоретик, фельдмаршал. Был сторонником постоянной, хорошо обученной армии.
41
Фас – здесь: сторона.
42
Великий Боже!
43
Беда! Вон отсюда!
44
Стой! Стой!
45
Ферарави – медники, скаумеле – музыканты.
46
Ханы – трактиры.
47
Дульчец – холодная вода с вареньем.
48
Стодола – сарай для скота.
49
Троянда – роза.
50
Добродетелью и справедливостью (лат.).
51
Не делай этого!
52
В столовой (фр.).
53
С праздника (фр.).
54
Немогузнайка.
55
Что? Что? (нем.)
56
Дивизион – два эскадрона.
57
Диспозиция для нападения! (нем.)
58
Аппель – кавалерийский сигнал: сбор.
59
Ташка – гусарская сумочка, висящая на ремнях ниже колен.
60
Это плохой знак!
61
Дай Бог!
62
Юз-баши – капитан.
63
Кыямет – Страшный Суд.
64
Так угодно судьбе!
65
Полифем в греческой мифологии кровожадный одноглазый великан-циклоп.
66
Арнауты – добровольцы из молдаван и валахов.
67
Маркитант – торговец, следующий за войсками в походе.
68
Мухафиз – комендант.
69
Ордукалеси – армейская крепость. Турки так называли Измаил потому, что в нем помещалась целая армия.
70
Любовные похождения.
71
Ясь, смотри!
72
Стась, поди сюда!
73
Тристат – военачальник.
74
Чрезвычайно благодарим!
75
Счастливого пути!
76
Варшава – своему избавителю (польск.).
77
Сура – глава.
78
Глава «неверных».
79
Во имя Аллаха милостивого, милосердного!
80
Спасите! Матерь Божия! Иисус, Мария! Спасите!
81
Бостон, фараон – карточные игры. Семпеля, соника – карточные термины.
82
Харон – мифологический лодочник, перевозящий души умерших.
83
Бешбармак – вареное мясо, крошево.
84
Марциальный – воинственный.
85
Эол – мифологический бог ветра.
86
Вертоград – сад.
87
Аристид (ок. 540 – ок. 467 до н. э.) – афинский полководец. Фабрициан – греческий полководец.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
