Агата Кристи - Большое путешествие

Мы оказались невеждами и кое в чем еще, причем последствия были самые неприятные. Мы недооценили силу солнца. В воде было прохладно, и нам даже в голову не пришло, что солнце так сильно печет. Обычно серфингом занимаются рано утром или ближе к вечеру, мы же, как ни в чем не бывало, отправлялись на пляж днем, прямо в полдень, как последние идиоты, и результаты не замедлили проявиться. Ночами мы не могли спать: мучительно болела обгоревшая спина и плечи, а кожа потом облезала клочьями. Было стыдно выйти к ужину в вечернем платье. Мне приходилось прикрывать плечи газовым шарфом. Арчи, наплевав на приличия, ходил на пляж в пижаме. Я же надевала белую рубашку, чтобы защитить от солнца руки и плечи. Так мы и сидели на берегу, старательно избегая жгучих солнечных лучей, и раздевались только перед тем, как войти в воду. Но изменить что-либо уже было нельзя, и мои плечи зажили не скоро. Есть что-то унизительное в том, чтобы отрывать огромные полосы облезающей кожи.

Арчи занимается серфингом в пижаме.

На фото – уже выздоровев, в купальном костюме.

Вокруг нашего маленького шале-бунгало росли банановые деревья – но бананы, как ранее ананасы, меня немного разочаровали. Я представляла, как сорву с дерева банан и съем. Но в Гонолулу к бананам относятся иначе. Здесь они важный источник прибыли, и срезают их всегда зелеными. Но несмотря на то, что съесть банан прямо с дерева нельзя, все равно можно было в свое удовольствие лакомиться бананами, которых здесь невообразимое множество сортов. Помню, когда мне было годика три-четыре, няня рассказывала мне о бананах в Индии: мол, большие, райские бананы несъедобны, а самые вкусные – маленькие. Или наоборот? В Гонолулу же существовало около десяти разновидностей бананов. Красные бананы, большие бананы, маленькие бананы, так называемые “кремовые”, белые и пышные внутри, райские бананы и так далее. Даже яблочные бананы. Так что выбор большой, можно было привередничать.

Банановое дерево и водопад.

Гавайцы меня тоже несколько разочаровали. Я воображала их утонченными красавцами. Поэтому меня смутил сильный запах кокосового масла, которым обильно мажутся здешние девушки (большинство – далеко не красавицы). Огромные порции тушеного мяса тоже противоречили тому, что я себе представляла. Я всегда думала, что полинезийцы едят только разные вкусные фрукты. Поэтому их любовь к тушеной говядине привела меня в изумление.

Агата.

Арчи.

5 августа [суббота]

Дорогая мама!

Вот Розалинде и исполнилось три года, а мы прибыли в Гонолулу. Да-да, именно так. Приезжаешь сюда рано утром, берешь такси и мчишь по дороге среди пальм и прекрасных цветов, изгородей гибискуса, красных, розовых, белых, олеандров, синего плюмбаго, огромных бобовников и пуансеттий – они похожи на бобовники, только кроваво-красные, – и наконец оказываешься в бело-зеленом отеле-дворце, позади которого расположен двор с огромным баньяном (вечером на нем зажигают разноцветные огоньки), а море омывает ступени лестницы. Гавайцы, стоя на длинных досках для серфинга, несутся от рифов к берегу.

Гостиница “Моана” и пляж Вайкики.

Меню гостиницы “Моана”.

А. М. К, мистер Фолкинер, Шон.

Забыла, на чем закончила в прошлый раз – кажется, на поездке в Роторуа? Чудное местечко. В воздухе стоит запах серы, от земли поднимается густой пар, повсюду огромные ямы с булькающей грязью, а все маори купаются и стирают белье в горячих озерах. Я пробыла там всего день, но долго гуляла и много чего видела.

Окленд меня разочаровал: сам “город королевы” неплохо спланирован и в целом благоустроен, но вот окрестности не такие живописные, как у Веллингтона.

Мы уехали во вторник утром на “Макуре” – замечательный пароход с замечательным капитаном, чемпионом по метанию колец всего Тихого океана. Он уговаривает всех путешественников сразиться с ним и неизменно выигрывает! Публика на борту попалась приятная, и в целом плаванье прошло хорошо. Раз-другой была качка, но, в общем, терпимо, хотя я, как обычно, чувствовала себя отвратительно, не могла ни читать, ни писать. По-прежнему ненавижу плавать на корабле! На пароходе с нами оказались индиец Састри и его секретарь. Арчи познакомился с ними на ужине, который устраивали в честь Састри в Сиднее, а потом встретил их в Окленде. Они предложили нам сидеть с ними за одним столиком. Састри превосходный оратор: говорит обычно очень мало и все время выглядит сонным. Багпи, его секретарь, очень умный и интересный человек – кажется, знает все, о чем ни упомяни.

С гидом в Роторуа.

Долина Вакареварева.

Стирка белья в горячих озерах в Роторуа.

Во время плаванья мы развлекались как могли: метали кольца, устраивали показательные спортивные соревнования, костюмированные балы и т. п. В игре в кольца я добралась до полуфинала, после чего с треском вылетела из состязаний. Хотя однажды мне удалось одержать над капитаном блестящую победу. Еще на борту была приятнейшая пара – Тейты, они живут на острове Тавиона на Фиджи, и Фиона Каканути: она недавно родила в Мельбурне и теперь возвращалась с трехмесячным младенцем домой. Мы с удовольствием провели в Суве[62] целое утро, хотя было очень жарко и влажно, и нельзя было купаться из-за акул. Фиджийцы замечательные. Я рада, что мы будем жить тут, а не там. Здесь припекает, но дует ветерок, а море градусов 85[63].

Капитан Кроуфорд.

Грамота Арчи за второе место в одиночных соревнованиях по бильярду среди мужчин.

Агата хитрит в игре.

Сува, Фиджи. Жители Фиджи.

Полиция.

Мост в Суве.