Время собирать пазлы - Александр Мурадян
[20] Персонаж трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта»
[21] Չախալ աչքեր (арм.)
[22] Птенец, цыплёнок (арм.)
[23] Ի՜նչ բդեր ա (арм.)
[24] Безбашенный, сорвиголова
[25] Вид боевого карате с жёстким контактом
[26] Каре (carrē, франц.) — компоновка архитектурных объёмов вокруг прямоугольного пространства.
[27] «Где ты был, Боже» (арм.) — песня А.Месчяна, худ. руководителя группы «Апостолы» Ереванского Политехнического института
[28] Легендарный малогабаритный цветной телевизор «Шилялис-401д» Каунасского радиозавода
[29] Так называл рисунки знаменитого авангардиста народный художник СССР академик Илья Глазунов.
[30] Что вы здесь потеряли? (арм.)
[31] Хулиган, проклятый, мать твою (арм.)
[32] Магазин русской книги им. Брюсова, находился на перекрёстке Ленина — Энгельса
[33] Парень, стыдно, не поглажено, пахнет (арм.)
[34] Караджян Вова, парень с Батуми, 14, ставший мне другом после института, в годы моего врачевания
[35] Автомобиль ВАЗ-2103
[36] Лагерь, Димац, Конго — городские районы Кировакана.
[37] Станкостроительный завод, называемый в народе «Станко», официально именовался «Завод прецизионных станков», на первомайских и ноябрьских демонстрациях они выходили с транспарантом «Прецизионный».
[38] Персонаж «Войны и мира» Л.Толстого
[39] Название взято мной от знаменитого вестерна (фильм 1960 года, в советском прокате был, когда мы ходили в начальную школу. Мы его не видели, нам досталась чехословацкая пародия «Лимонадный Джо»).
[40] Появишься в городе, там поглядим (арм.)
[41] День Конституции Союза ССР 1936 г․ (Сталинская Конституция), праздновался до 1977 года.
[42] Пока точно не установлен состав восходящих, есть сомнения в присутствии Павки Телегина.
[43] Песня из фильма «Вертикаль», ставшего культовым, благодаря песням В. Высоцкого.
[44] Прозвище Лувр, которое использовал только я, со временем трансформировалось в Лувру. Я стал звать его Лувра, ибо ранее мне не хватало этой гласной в конце имени.
[45] Стилистика и орфография автора сохранена
[46] Слава Ткаченко
[47] Идиоматическое выражение, переводу не поддаётся
[48] Например, Донато д’Анджело Браманте, звучит изумительно! Это имя, измененное на Донатос, Фауст присвоил мне в качестве псевдонима. Через длинный путь трансформаций я подобрал ему звучное имя. Путь был таким: Феб — Аид — Мцхет — Плутон — Անգղ — Фауст.
[49] Кироваканский драматический театр имени Абеляна
[50] Здесь нет ошибки правописания, ибо он не Козырь, а Կոզըր, созвучно с Козрь
[51] Смотри у меня! (арм.)
[52] «40 чертей и одна зелёная муха», Ералаш № 46, 1984
[53] Альбом выпускника-72. Педагоги
[54] Очень нескладно звучит по-русски перевод словосочетания ընկեր Էմմա, гармоничного для армянского слуха и созвучное советскому времени; в армянских школах к педагогам обращались по имени (ընկեր Մանիկ, ընկեր Նունիկ), и очень редко, например, к директору, по фамилии (в маминой школе № 3 директором был ընկեր Օդաբաշյան)
[55] Смысл этой фразы относился к моей нарастающей привязанности к замужней женщине, впоследствии ставшей моей женой
[56] Произнесите это по буквам (англ.)
[57] Я тут ошибаюсь, сын Раисы Терентьевны учился годом младше, с Мамяном Ваганом.
[58] Аудиалист — человек, основная информация для которого поступает через слуховой сенсорный канал.
[59] Дом Красной армии, старое название Дома офицеров
[60] Эта тема освещена мною в 12-ом письме «стареющего селадона»
[61] Բոզ (арм.) — блядь, проститутка
[62] Безбожница (арм.)
[63] Ленин, ты солнце мира (арм.)
[64] Песня Эребуни-Ереван к 2750-летию Еревана
[65] Мои вариации анекдота советского времени. Муж с женой смотрят фигурное катание, муж мечтательно говорит: «Сейчас бы в Москву, в Лужники, на произвольную программу». — Жена ему: «Ты сначала обязательную программу выполни, увалень!»
[66] Одна из вершин Памбакского хребта, 3031 м
[67] Это не школьная тема, но добавлю, раз начал. В институте стали проглядываться новые типы преподавателей, среди которых попадались просто мизантропы. Этот профессор биофизики был из них. Так получилось, что я некоторое время общался со студентом другого факультета, который получал репетиторские натаскивания у него, молодого доктора наук, который растратил здоровье в научной гонке и теперь терпеть не может видеть здоровых и жизнерадостных студентов.
[68] Сейчас, с высоты возраста, я бы не был так суров в оценке старого учителя. Сам люблю дурачиться, ибо нельзя к жизни относиться слишком серьёзно.
[69] В покойницкой (арм.)
[70] Непереводимый каламбур
[71] Из России приехал? (арм.)
[72] Лаврова — пассия Микояна, а Суслова его блядь (арм.)
[73] Агап, Агапыч, Акопян Самвел, мой одноклассник и друг
[74] Персидский математик и астроном XV века
[75] Уд (арм.)
[76] Имя буфетчицы могло быть другим, не помню
[77] Одну опудренную (имеется в виду, сахарная пудра) — арм.
[78] Мне одну пыльную (арм.)
[79] Недавно нашел Ирину в ОК, Irina Zorella, живёт в Израиле, обаяния ничуть не растратила
[80] С.Маршак «Волк и Лиса».
[81] Британская актриса, исполнила роль Джульетты в 16-летнем возрасте в фильме Франко Дзеффирелли (1968 г.)
[82] Степан Кеворков, армянский актёр, кинорежиссёр, народный артист СССР
[83] Из песни Флярковского «Ах, мамочка…», слова Л.Дербенёва
[84] Отдельная сфера опуса «запятаЯ»
[85] Бразильская актриса, известна по роли графини Ольги Камастры в фильме «Спрут»
[86] Она блядь, точно. Знаешь, что она сделала, приблизилась, плотно прижалась животом к моему животу и тёрлась. Точно, блядь (арм.)
[87] Героя фильма или любимчика у нас принято называть «мальчиком, парнем» — տղա, ո՞րն ա տղեն, տղեն սա՛ յա
[88] Отдельная сфера опуса «запятаЯ»
[89] «Петушиная» походка — стопа начинает провисать (на манер петушиной лапы), поэтому больной вынужден при каждом шаге высоко поднимать ногу и шлёпать ступней.
[90] Социальные сети Одноклассники и Facebook
[91] Артём Мкртчян (Невиньетка. Школьники)
[92] Милпет — русская транскрипция слова միլպետ(арм.) — начальник милиции
[93] Датахаз — դատախազ (арм.) — прокурор
[94] Город в Израиле
[95] Просторечие: в народной лексике некоторые русские имена употребляются с опущением последней гласной: Алёш, Серож, Саш, Вануш и т. д.
[96] Мой отец долгие годы работал председателем профсоюза завода, профсоюзы курировали культуру и спорт, из этого скромного котла мне и сёстрам
