Дерек Джармен - Хрома

Поскорей!

Тебе велят предстать из мглы Нептун, вздымающий валы; И Тефия, и Океан, Который ей в супруги дан.

(Джон Мильтон. Комос. Маска. Представлена в замке Ладлоу[101])

Я отложил свою работу со стеклом, поскольку увидел, что в настоящее время затруднительно осуществлять дальнейшее совершенствование телескопов-рефракторов. Не столько из-за недостаточной полировки стекол, выполняющейся в строгом соответствии со всеми предписаниями специалистов по оптике, какие только можно вообразить на данный момент, сколько из-за того, что свет сам по себе представляет неоднородную смесь лучей с разной степенью преломления.

(Исаак Ньютон, указ.соч.)

Время скользит в песочных часах, отмеряемое песком.

"Огромный мир - в зерне песка"[102]

Песок и сода или поташ - вот рецепт стекла.

Стеклянный шар с его алым штормом, взорвавшийся в моих руках, окрасил простыни красным. Стекло - это ключ к изучению нашего мира. Именно через стекло Галилей изучал Солнечную систему. Именно через стеклянную призму Ньютон получил спектр. С развитием производства стекла в семнадцатом веке происходили все новые открытия. Шлифовка линз. Увеличительное стекло. Стеклянные очки. Блестящее, жесткое и хрупкое.

Кто смотрит на стеклоНе может оторватьсяНо если зренье сквозь него прошлоТо небеса ему явятся.

(Джордж Гербет, Философский камень)

Именно путем "отсутствия" цвета - бесцветности - мы измерили звезды, получили спектр. Затем настала очередь микроскопа, чтобы показать невидимое внутри.

Художники шли рука об руку с учеными. Они записывали мир при помощи камеры-обскуры. Не в этом ли секрет Вермеера? Мир был зафиксирован серебром на стеклянных пластинках негативов. Стекло также жизненно необходимо, как и кислород. Линзы телескопа Хаббл выполнены с точностью, которую Галилей не мог себе и представить. В стекле - соль разума, когда мы смотрим через него, его прозрачность проникает в самые темные уголки.

В средневековом отделе Британского музея есть небольшой серебряный ящик, его поверхность покрыта мелким жемчугом, который увеличивают кристальные линзы. Я хожу посмотреть на этот ящик с ощущением чуда.

В 1972 я ночевал в теплице на складе в Бэнксайде - кристальный рай, который легко нагреть морозной зимой - практичное решение.

Где в моих фильмах встречается стекло?

Искаженные лица, прижавшиеся к окну. Мэд в Юбилее и Ариэль в Буре. Но оно выполняет работу и посложнее.

Разбитые окна из алмазного стекла в Разговоре ангелов. Стекла и голубой мел.

Призмы занимают центральное место в фильмах В тени Солнца и Искусствo зеркал. В Витгенштейне Мистер Грин, Очарованный Кварк Странности, бросает отблеск ореола света в камеру. Свет стирает изображение.

Много лет назад я пил чай с Филиппом Джонсоном в его оранжерее. Стекло было в духе времени. Именно на стекле играется вечная музыка сфер.

Полупрозрачный призракФосфоресцирует пред внутренним взоромМерцает под звездным небомСквозь него светят звездыЯркие как бенгальские огни.Этот призрак Мистер Вижу-НасквозьЯвился то ли сзади то ли спередиНа цыпочках напротив морских коньковФланирует по коридору.Пузырек в дуновении холодаРаньше я не видел призраков.Мистер Вижу-Насквозь прозраченПросвечивает как креветкаСтеклянная аорта открыто и закрытоПрозрачная медузаЗонтик на глубине.

Мне говорили что призрак рассеивается при первых лучах зари Как черная птица поет Крылья расправив вперед Словно летучая мышь Скользит на чердак Но Вижу-Насквозь слепит

Даже средь ясного дняТанцуетВ зыби июньской жарыБлестящий дух.Заката солнца он ждетИ идет по коридору сноваСегодня он сменил полНа ней платье из тонкого шелкаТакое тонкое что невестаМогла бы его сквозь кольцо продетьСтрекоза с крыльямиЦвета ультрафиолетаШелестит одеждаКогда она исчезает позадиАлмазного оконного стеклаВ зеркале на стенеЕе не видно совсем.

Она - мой мистер Вижу-насквозь? Опять она приплывет сюда Одна из дам Деллы Вовремя зачеркнув пол С бородой из стекловолокна Она спит между моими пальцами Колышется со смехом.

Я думал что призраки молчат Искрятся как светлячки Опаловые создания Темноты и тени О как они щебечут Дебютантки кристальных ступенек Радужное вещество.

Затмевая тусклые люстры Они танцуют блестящий квикстеп Иллюзия пианолы Качающая водоросли Сарабанда.

А когда она исчезает Я пью за моего духа Живую воду Светящееся присутствие Было и нет.

44The Mekon - главный враг супергероя Дэна Дара в популярных британских комиксах 50-х годов

48The grass is always greener on the other side of the fence -хорошо там, где нас нет

64Перевод А. Ибрагимова

80 a blue funk (синий страх) - замешательство

96 Purple hearts (пурпурные сердечки) - наркотические таблетки в форме сердца

99Перевод В.Бурика

Примечания

1

Color lie (цветная ложь) - может быть аллюзией на выражение white lies (белая ложь), означающее невинную ложь, ложь во спасение.

2

Название blues (блюз) возникло от идиомы blue devils (буквально синие черти), означающей меланхолию, хандру.

3

Барак из рифленого железа с цементным полом в форме трубы.

4

White Lies (белая ложь) - ложь во спасение

5

White Christmas (Снежное Рождество) - популярная песня 40-х годов прошлого века.

6

Цитата из алхимика Разеса (ar-Razi), встречающаяся у К.Г.Юнга.

7

Здесь и далее в этой главе White (Уайт) в названиях означает Белый.

8

White hope (белая надежда) - большая надежда

9

Final solution (окончательное решение, от немецкого Endlosung) - нацистский эвфемизм для планов по уничтожению евреев.

10

Imperial Chemical Industries - основная британская химическая корпорация.

11

White night (белая ночь) - бессонная ночь. Здесь и далее в этой главе бессонные ночи у Джармена - белые ночи

12

What is black and white and red all over - известная американская шутка, ответ - «газета», в основе шутки лежит одинаковое звучание слов red - красный и read - читать, читаемый.