Брайан Бойд - Владимир Набоков: американские годы

76

Письма ВеН к Елене Левин, 10 июня, к Джоан де Петерсон, 22 июля, к Стенли Кубрику, 4 мая, и к Лизбет Томпсон, 14 июня 1961, АВН; Musée zoologique, Lausanne.

77

Дневник; письма ВеН к Джоан де Петерсон, 22 июля, и к Филиппе Рольф, 6 августа 1961, АВН; интервью ББ с ЕС, январь 1985.

78

Письма ВеН к Филиппе Рольф, 6 августа, и к Майклу Скэммелу, 3 августа 1961, АВН.

79

Дневник; письма ВеН к Кубрику, 15 августа, и к Лизбет Томпсон, 21 августа 1961, АВН.

80

Интервью ВН, вырезанное из неизвестной газеты [прибл. июнь 1962]; Pale Fire, рук., LCNA; ср.: БО, 220.

81

Дневник; письмо ВеН к Джоан де Петерсон, 28 августа 1961, АВН.

82

Письма ВеН к Анне Фейгиной, к Лизбет Томпсон, 1 октября, и к Майклу Скэммелу, 14 сентября 1961, АВН.

83

Письмо ВеН к Карин Хартнелл, 1 октября 1961, АВН.

84

Письма ВеН к Джоан де Петерсон, 28 августа, к Анне Фейгиной, 18 сентября, и к Джозефу Айсману, 9 декабря 1961, АВН; SL, 331; Journal de Montreux, 23 января 1964; Journal de Geneve, 13 марта 1965.

85

Письма ВеН к Кубрику, 4 мая, и к Лизбет Томпсон, 12 июня, письмо ВН к Лазару, 12 декабря, письма ВеН к Джорджу Вайденфельду, 19 октября и 4 ноября 1961, АВН.

86

Письмо ВеН к Джозефу Айсману, 9 декабря 1961, АВН; интервью ББ с Жаклин Кайе, декабрь 1982.

87

Письмо ВеН в «Пантеон букс», 10 ноября 1961, АВН.

88

Письмо ВН к Минтону, 6 декабря 1961, АВН.

1

Написан в 1960–1961 гг.; опубл. New York, Putnam's, 1962.

2

SO, 283.

3

Фраза «истинно истинная история» употреблена Мэри Маккарти в ее широко признанной статье о «Бледном огне» «Гром среди ясного неба». Она первой выявила многие из сюрпризов «Бледного огня», однако искры, вызванные порождаемым романом восторгом открытия, оказались настолько яркими, что вызвали короткое замыкание смысла.

4

На последних страницах дневника за 1962 г. Набоков набросал фразы для возможных интервью: «Интересно, обратит ли хоть один читатель внимание на следующие детали: 1) что гадкий комментатор — никакой не бывший король и даже не доктор Кинбот, но профессор Всеслав Боткин, русский и сумасшедший…»

5

Информацию о стандартных способах лечения паранойи я почерпнул из Британской энциклопедии 1962 года издания, к которой, безусловно, обращался и Набоков (он цитирует ее в «Аде»).

6

В дневнике за 1962 г. ВН также пишет о Кинботе: «Он совершает самоубийство, еще не закончив Указатель, поэтому последняя статья остается без с[сылок] на стр[аницы]».

7

Realism and the Aim of Scientific Discovery, vol.1 of Postscript to the Logic of Scientific Discovery, ed. W.W. Bartley III (London, Hutchinson, 1983), 168–169.

8

SO, 11.

9

Эту мысль я стянул у Гарри Левина: Harry Levin, Shakespeare Survey, 26 (1973), 89.

10

Ада, 347.

11

На эту связь обратила внимание Джулия Бадер в Crystal Land, 46.

12

Эндрю Филд, обративший внимание на эти мерцающие взаимосвязи между двумя частями («Набоков: его жизнь в искусстве»), выдвинул здравое предположение, что за личиной автора комментария скрывается Шейд, однако не задался вопросом, зачем Шейду понадобилось изобретать подставного комментатора, и, кроме того, удовлетворился столь поверхностными доказательствами, что подчас они вызывают недоверие. Он даже утверждает, что «самый убедительный аргумент в пользу единства поэмы и комментария — это отвергнутые черновые варианты поэмы, которые цитирует Кинбот и которые, если они действительно вышли из-под пера Шейда, доказывают — откровенно противореча самой поэме, — что старый поэт действительно едва-едва не взялся за написание поэмы о Зембле» (300). Филд почему-то не замечает, что эти варианты помечены в указателе как «вклад К» (читай — фабрикация Кинбота) и отличаются до смешного неуклюжей версификацией. Джулия Бадер в «Crystal Land» приводит куда более убедительные, хотя и несколько разрозненные аргументы.

13

См., например, Stegner, Escape into Aesthetics; Grabes, Fictitious Biographies; Tammi, Problems of Nabokov's Poetics.

14

Рук. ПГ, ABH.

15

Дар, 484.

16

ПЖСН, 191.

17

Лолита, 382.

18

Bodenstein, The Excitement of Verbal Adventure, 149.

19

Я признателен профессору Форресту Скотту, который заставил меня всерьез призадуматься над Красным Королем из «Алисы».

20

Письмо ВН Эндрю Филду, 26 сентября 1966, АВН.

21

См. ВНРГ, 226.

1

SO, 55 (САП3, 555).

2

Письмо ВеН к ББ, 11 марта 1989.

3

SO, 197.

4

Интервью Бернара Пиво с ВН, май 1975, машинопись, АВН; дневник, 7 февраля 1967, АВН.

5

Письмо ВН к Тедди Колеку, 3 октября 1974, АВН.

6

SO, 109 (САПЗ, 569), 27–28, 149.

7

Интервью ББ с Маргарет Ньюстед, февраль 1983, с Бартом Уайне-ром, апрель 1983, с Карло Бароцци, февраль 1983 и с Жаклин Кайе, декабрь 1982.

8

SO, xi; интервью Джоржа Файфера с ВН // Saturday Review, 27 ноября 1976, 24.

9

SO, 28; Field, VN, 355.

10

Ада, 408; SO, 29 (САП3, 571).

11

Интервью Алана Леви с ВН, апрель 1971, машинопись, АВН; дневник, 22 апреля 1965; Field, Life, 23.

12

Интервью Роберта Хьюза с ВН, сентябрь 1965, машинопись, АВН; SO, 43; SO 29 (САП3, 571).

13

Переписка с «Боллиндженом», октябрь 1961, архив «Боллинджена», LC; интервью ББ с Уайнером, апрель 1983; письмо ВН к Уильяму Макгвайру, 7 января 1962, архив «Боллинджена», LC.