Книга жизни. Воспоминания и размышления. Материалы к истории моего времени - Семен Маркович Дубнов
II. На немецком языке
1. DIE JÜDISCHE GESCHICHTE: ein Geschichtsphilosophischer Versuch. Autorisierte Übersetzung von I. F. (Friedländer). Berlin, 1898. VI+89 S. — 2. Auflage, Frankfurt a. M., 1921. VIII + 111 S. (Перевод этюда «Что такое еврейская история», см. рус. отдел, № 111).
2. DIE GRUNDLAGEN DES NATIONALJUDENTUMS. Übersetzt von I. Friedlander, mit einer Vorrede d. Verfassers. Berlin, Jüdischer Verlag, 1905. 69 S. (Перевод первых двух «Писем о еврействе» по «Восходу» 1897, 1898 гг.).
3-5. DIE NEUESTE GESCHICHTE DES JÜDISCHEN VOLKES. Band I–II (1789–1880). Deutsch von A. Eliasberg. Berlin, Jüd. Verlag, 1920. 334+518 S. — Band III (1881–1914). Deutsch v. E. Hurwicz. Berlin, 1923. 586 S. (Первые два тома переведены с рус. изд. 1914 г., а третий том с манускрипта 1922 г.).
6. Die Apotheose des Geistes in der Poesie Bialiks. (Jüdische Rundschau, Berlin, 1922, № 103).
7. Drei Stufen des Nationalismus. Sammelbuch zu Ehren N. Birnbaums: «Vom Sinn des Judentums», S. 44–47. Frankfurt, 1925.
8. Antwort an die Fanatiker (Sprachenstreit). Jüd. Rundschau, Berlin, 1925, № 11.
9—18. WELTGESCHICHTE DES JÜDISCHEN VOLKES. Band I–X. Autorisierte
Übersetzung aus d. Russischen von Dr. A. Steinberg. Berlin, Jüdischer Verlag, 1925–1929. XXXI+486+604+595+504+527+499+547+444+528+574 S. (Перевод 1–2 томов с рус. изд. 1924–1925 гг., 3—10 томов с рус. манускрипта).
19. Das alte und das neue Judentum, Libers, von E. Hurwicz. «Der Jude». Sonderheft: Deutschtum u. Judentum. Berlin, 1926. (Первое из «Писем о еврействе» в новой редакции автора).
20. Autonomismus. Jüdisches Lexikon, Bd. I, 615–617. Berlin, 1927. Jüd. Verlag.
21. Jüdische Geschichtsschreibung. Jüd. Lexikon, Bd. II, 1081–1085. Berlin, 1928.
22. Autonomie in der jüdischen Geschichte. Encyclopedia Judaica, Band III, 749–758. Berlin, 1929. Eschkol-Verlag.
23. Chassidismus. Encyclopedia Judaica, Bd. V, 359–368. Berlin, 1930.
24-25. GESCHICHTE DES CHASSIDISMUS. Bd. I–II. Aus d. Hebräischen übersetzt von A. Steinberg. Berlin, Jüd. Verlag, 1931. 340+336 S.
26-28. WELTGESCHICHTE DES JÜDISCHEN VOLKES. Kurzgefasste Ausgabe in drei Banden. In Verbindung mit dem Verfasser bearbeitet von Dr. A. Steinberg. Jüd. Verlag — Hozaah Ivrit. Berlin — Jerusalem 1937–1938. 541+ 555+704 S.
29. MEIN LEBEN. Herausg. v. Dr, E. Hurwicz. Berlin, 1937, Jüd. Büchervereinigung. 256 S. (Сокращенный перевод «Книги жизни» т. 1–2).
III. На английском языке
1. Jewish Encyclopedia: a) Council of four lands. Vol. IV, 304–308; b) Frank, Jacob — vol. V, 475–478; c) Hasidism — vol. VI, 251–258. New York, 1903–1904. (S. M. D.).
2. JEWISH HISTORY. An essay in the philosophy of history. Philadelphia, 1903, Jewish Publication Society of America. XVI +184 p. in 16'. (Перевод с вышеуказанного (II, № 1) нем. перевода, сделанный Генриеттой Сольд).
3. The leading motives of modern jewish history. Jewish Review, London, May 1911. (Перевод с рукописи § 11–12 «Новейшей истории еврейского народа», см. I, № 212).
4—6. HISTORY OF THE JEWS in Russia and Poland. Translated by I. Fridlander. Vols. I–III. Philadelphia, 1916–1920, 413+429+411 p. in 16'. Jew. Publ. Society. (Извлечение из рукописи «Всемирной истории еврейского народа»),
7. A sociological conception of jewish history. «Menorah-Journal», New York, 1928, № 3, p. 257–267. (Перевод части введения к т. I «Weltgeschichte d. jüd. Volkes»).
8. World Jewry since 1914. Herzls Memorial Book, p. 282–296. New York, 1929. Ed. «New Palestine». (Эпилог к «Новейшей истории» в первой редакции).
9. Encyclopedia of Social Sciences: articles Diaspora, Graetz, Josephus Flavius, Jewish Autonomy. New York, 1931–1932, Columbia University.
10-12. AN OUTLINE OF JEWISH HISTORY. Vols. I–III, 313+228+324 p. New York, 1925, ed. M. Maisel. (Перевод «Учебника еврейской истории», I–III; см. I, № 172 и VII, № 9).
13. A SHORT HISTORY OF THE JEWISH PEOPLE. Transi, by D. Mowshowich. London, 1936, 319 p. (Перевод краткого учебника, см. VII, № 39).
IV. На французском языке
1. HISTOIRE D'UN SOLDAT JUIF. Paris, 1929. 66 p. 16°. (Перевод «Истории еврейского солдата», см. I, № 244).
2-3. HISTOIRE MODERNE du peuple juif. T. I: 1789–1848; t. Il: 1848–1914, avec Epilogue, Trad, par S, Jankelewitch. Paris, ed. Payot, 1933, 793+890 p. (Перевод «Новейшей истории», см. I, Ne 255 и II, № 16–18).
4. Le livre de ma vie. Extraits par N. Gourfinkel. «Cahiers juifs», Paris, 1935, Na 13, p. 45–52 (см. I, № 262–263).
5. PRÉCIS DE L'HISTOIRE JUIVE des origines jusqu'à 1934. Trad, par J, Pougatz,
_ Préface d'André Spire. Ed. «Cahiers juifs», Paris, 1936, 320 p. (см. VII, Na 39).
6. A propos de la protection des minorités juves. Réponse à M. Sliosberg. (Revue juive de Genève, Février, 1937).
V. На испанском, итальянском, польском, венгерском, румынском, болгарском и шведском языках
1—2. HISTORIA CONTEMPORANEA del pueblo judio. 1 parte: 1789–1815. Version castellanea de S. Resnick. Buenos-Aires, 1925. 280 p.; 2 parte: 1815–1880. Vers, castel, de L. Dujovne. Buenos-Aires, 1928. 415 p. Ed. Sociedad Hebraica Argentina (Перевод I–II томов евр. изд. «Новейшей истории», см. VII, № 13–15).
3—5. MANUAL DE LA HISTORIA TUDIA. Version castellanea de S. Resnick. Part I—
III. Buenos-Aires, 1932–1935. Ea. «Judaica» (Перевод «Учебника еврейской истории» с евр. перевода, см. VII, № 9).
6. A ZSIDOSAG TORTÉNETE az okortol napjaikig. Budapest, 1935. 359 p. (Венг. перевод краткого учебника, см. VII, № 39).
7. ISTORIA EVREILOR pentru scola si adulti. In romaneste de A. Feller. Vol. I. Bucuresti, 1935. 139 p. (Рум. перевод краткого учебника, см. VII, № 39, ч. I).
8. HISTORIA ŽYDOW. Przeklad Z. Erlichowej i C. Slapakowej. Krakow, 1939. 299 Str. (Польск. перевод краткого учебника, см. VII, № 39).
9. L'elemento ebraico nella dottrina Tolstojana. Corriere Israelitico, 1912, № 9, p. 174–175. Roma. (Перевод статьи отдела VI, № 10).
10. Z Ksiegi Žycia. Przeklad C, Slapakowej. «Opinia» i «Nasza Opinia», 1935–1936, Na 113–156. Warszawa — Lwow. (Из «Книги жизни», т. 1–2).
11. Judarnas Historia. Nationeras Bibliotek, red. Ehrenpreis, p. 1—33. Stockholm, 1920. (Швед, сокращенный перевод этюда, см. II, № 1).
12. Judefrugans nationela losing. «Israels nutid och framtid». Red. Ehrenpreis. Stockholm, 1920. (Швед, перевод 1-го из «Писем о еврействе»).
13. Страница из историята на еврейския народ, по С. Дубнов. Время на френската революция. Бюлетин Еврейската Община. София, 1937. (Волг, перевод из I т. «Новейшей истории»).
VI. На древнееврейском языке (иврит)
(Знак звездочки при номере указывает написанное самим автором на этом языке)
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН[135]
А
А. Г. см. Ахад-Гаам
А. Ф. П. см. Перельман А.
