Софья Островская - Дневник

Речь идет о балладе В.А. Жуковского «Светлана» (1813).

813

Из стихотворения Н. Тихонова «Длинный путь. Он много крови выпил» (1921).

814

Новый гимн СССР был принят постановлением Политбюро ЦК ВКП(б) 14 декабря 1943 г. Он заменил «Интернационал», так как роспуск Коминтерна и характер отношений с союзниками не допускали теперь намеков на мировую революцию. В гимне (авторы слов С.В. Михалков и Г.Г. Эль-Регистан) была использована музыка А.В. Александрова к «Гимну партии большевиков», написанному в 1938 г.

815

Есть Любовь и любови (фр.).

816

Любовь – милосердие (лат.).

817

Богоявление (фр.).

818

шансонье, автор-исполнитель песен (фр.).

819

В Версальском дворцеОн отыскал короля:«Я родом из Корнуэлла,Сир, снарядите меня».

– Цитируется песня Т. Ботреля «Малыш Грегуар» (1895).

820

То есть потомком, продолжателем дела победоносного Наполеона Бонапарта. Генерал армии Н.Ф. Ватутин с декабря 1943 г. руководил Днепровско-Карпатской операцией, которая положила начало освобождению Украины.

821

Черт возьми, да! (фр.).

822

воображаемых разговоров (англ.).

823

легкомысленных рассуждениях (фр.).

824

О каком Эрошке или Ерошке идет речь – выяснить не удалось.

825

Бытовое название эпидемического гриппа (впервые он был диагностирован в Испании), свирепствовавшего в Европе и в России в первых десятилетиях XX в.

826

См.: Ньюмен Б. Английский шпион в Германии. М., 1943.

827

Интерес Островской к английскому, возможно, связан с ее общением с Гнедич, которая во время блокады вела кружок английского языка и литературы в Доме писателя. См.: Хмельницкая Т.Н. Гнедич в дни блокады // Гнедич Т. Страницы плена и страницы славы. СПб., 2008. С. 321–323.

828

В. Рождественский писал 19 января 1944 г.: «…моя мама и отчим умерли в феврале 1942 г., когда я был уже далеко. Жена и шестилетняя дочка Наташа в глухой деревушке на Урале <…>. Я не знаю Вас. Это дает мне право смело говорить с Вами просто и от сердца – так, как писали Вы сами. Я благодарю Вас за новогоднее пожелание <…>. Если приведет судьба быть в Ленинграде и если Вы захотите этого, я приду к Вам, чтобы поблагодарить Вас и в Вашем лице Вашу маму. Меня тронуло то, что Вы рассказали о ней <…>» (ОР РНБ. Ф. 1448. Ед. хр. 95. Л. 2–3).

829

Цитируется стихотворение Вс. Рождественского «Если не пил ты в детстве студеной воды…» (1920-е гг.).

830

Катынский расстрел пленных офицеров польской армии был произведен весной 1940 г. сотрудниками НКВД. Всего было расстреляно более 20 тысяч пленных. О нахождении массовых захоронений в Катынском лесу заявили в 1943 г. представители Германии. Советский Союз отрицал свою причастность к происшедшему. После освобождения Смоленска советскими войсками была создана Специальная комиссии по установлению и расследованию обстоятельств расстрела немецко-фашистскими захватчиками в Катынском лесу военнопленных польских офицеров, которая пришла к выводу, что расстрелы были осуществлены в 1941 г. немецкими оккупационными войсками. Лишь в 1990 г. руководство СССР признало ответственность НКВД СССР. Скорее всего Островская и Бакшис обсуждали незадолго до этого опубликованную в газете «Правда» (1944. 26 янв.) информацию о деятельности упомянутой комиссии.

831

В советских социалистических республиках национальные армии созданы не были.

832

После раздела Польши в 1939 г. между Советским Союзом и фашистской Германией польское национальное правительство находилось в изгнании (до июля 1940 г. – в Париже, потом – в Лондоне). Когда в апреле 1943 г. оно обвинило СССР в расстреле польских офицеров в Катынском лесу, Советский Союз разорвал с ним дипломатические отношения.

833

В 1926 г. произошло групповое изнасилование в Чубаровом переулке (район Лиговского проспекта в Ленинграде). После громкого судебного процесса слово «чубаровщина» стало нарицательным.

834

С 1933 г. в Ленинграде были введены в эксплуатацию восемь трамвайных вагонов, внешне похожих на трамвайные вагоны США, за ними закрепилось прозвище «американки».

835

См.: Кид Д. Завещание Уэнтворта / Пер. с англ. В.И. Рязанова // Знамя. 1937. № 3/4. С. 157–247.

836

Этим же числом – 16 февраля 1944 г. – датированы стихи Гнедич, обращенные к Островской:

Из поэмы

К **

Пан Корчак – музы Мадригала немы –Я пышных слов не стану подбирать –Давно пора бы в некую поэмуМне это имя польское вписать.Оно подходит под любую тему.Причем вообще – какая благодатьЧертить и строить – не по долгу службы –Слова и рифмы для Октавы Дружбы…А что же дальше? Дальше – тишина,Тригорского задумчивые чащи,Тоска, ингерманландская весна,Дворец Фелицы, меж дерев сквозящий,И злая брага чистого вина,И хмель беседы – пьяной, настоящей –Такой беседы, чтобы вся до днаДуша, и дурь, и молодость видна!

<…>

Что впереди – какой предскажет бес?Какие сдвиги и какие встречи?Про то сказал повеса из повес:«Иных уж нет, а те – далече!»Но солнце мира, синева небес,Быть может, все залижет и залечит?Быть может, даже мы – холостяки –Избавимся от приступов тоски?И будем, никого не укоряяИ позабыв про всякую беду,Каких-нибудь «двенадцать фунтов рая»Спокойно нянчить где-нибудь в саду.Пан Корчак – друг! Того и Вам желаю –А я – ну я, пожалуй что, уйду.Простите, милый, пьяному гусаруИ рифмы, и… и гитару.

837