Мария Антуанетта. Мария Стюарт - Стефан Цвейг
466
Для нее, видно, немалая потеря потерять его (фр.)
467
Избавить от него (англ.)
468
После праздника (лат.)
469
Во что бы то ни стало (фр.)
470
Великой грешнице (лат.)
471
Преступление, совершенное в состоянии аффекта (фр.)
472
Постель и стол (англ.)
473
Полностью латинская фраза звучит так: «Quos Deus perdere vult dementat prius» – «Кого бог хочет погубить, того он сначала лишает разума». Источником является фрагмент трагедии неизвестного древнегреческого автора: «Когда божество готовит человеку несчастье, оно прежде всего отнимает у него ум, которым он рассуждает».
474
С.Цвейг излишне категоричен в этом утверждении. Практика политических убийств существовала в европейских государствах (как, впрочем, и на Востоке, и в Византии) издавна, и вряд ли следует ее связывать с именем Макиавелли, который будто бы своим сочинением «Государь» санкционировал ее и сделал нормой политической жизни.
475
После того как Дон Карлос, враждовавший с отцом, решил бежать из Испании, Филипп II приказал арестовать его (январь 1568 г.) и поручил государственному совету составить обвинительный акт. Спустя полгода Дон Карлос скончался в заключении. Являлась ли его смерть естественной или насильственной, остается неясным. С.Цвейг – сторонник версии о причастности Филиппа II к гибели сына.
476
Семейство Борджиа – знатный род, игравший заметную роль в политической жизни Италии XV – начала XVI в. Представители его запятнали себя многими преступлениями.
477
Повидать Венецию и Милан (англ.)
478
Ни делом, ни помышлением к указанному убийству короля (англ.)
479
Имеется в виду сцена из второй части романтической трилогии Ф.Шиллера «Валленштейн» («Пикколомини», д.IV, явл.6), где присутствующие на пиру высшие офицеры подписывают присягу на верность своему полководцу А.Валленштейну, командующему имперской армией в годы Тридцатилетней войны (1618-1648).
480
Шекспир, «Гамлет», акт I, сц. 2
481
Шекспир родился в 1564 г., за три года до убийства Дарнлея. Трагедия «Макбет» была написана им в 1606 г.
482
Холиншедова хроника – наиболее полная для своего времени многотомная «Хроника Англии, Шотландии, Ирландии», составленная Р.Холиншедом и др. Первое издание ее вышло в 1577 г., второе – в 1587 г. Это – один из основных источников, которыми пользовался Шекспир при написании своих исторических хроник (10 пьес на сюжеты из истории Англии) и трагедий («Макбет»).
483
Макбете
484
Презренным и позорным перед всем миром (англ.)
485
Щедрость, щедрость! (фр.)
486
Подданных, дворян, рыцарей, эсквайров, джентльменов и йоменов (англ.)
487
Не простясь (англ.)
488
Заботясь о своей выгоде (лат.)
489
Особенно ярились и бесчинствовали женщины, но и мужчины от них не отставали (англ.)
490
Имеется в виду роман английского писателя В.Скотта (1771-1832) «Аббат» (1820).
491
Мы никогда не узнаем (лат.)
492
Maria Regina (лат.) – королева Мария
493
После поражения при Ватерлоо (июнь 1815 г.). Наполеон около месяца пробыл в Париже. Поняв, что во Франции оставаться невозможно, ибо он станет пленником Бурбонов, Наполеон решил вверить свою судьбу Англии и отправился в Рошфор, к берегу моря. Там 15 июля 1815 г. на бриге «Ястреб» он добрался до стоявшего на рейде английского корабля «Беллерофонт».
494
Касательно королевы Шотландской (лат.)
495
Увы, мадам! (фр.)
496
В некоем подобии другой (фр.)
497
По доброй воле (фр.)
498
Надежный, красивый, величественный дом (англ.)
499
Горе побежденным (лат.)
500
Да почиет в мире (лат.)
501
Имеется в виду ларец, который Зевс подарил Эпиметею, брату Прометея. В ларце были заключены несчастья, болезни и пороки, которых люди еще не ведали. Жена Эпиметея Пандора, несмотря на строжайший запрет, открыла ларец, и оттуда вылетели беды, от которых с тех пор страдают все смертные на земле. Миф изложен у древнегреческого поэта Гесиода (VIII в. до н.э.) в поэме «Труды и дни» (стихи 54-105).
502
Павел – проповедник христианства в I в. среди язычников. Согласно «Деяниям апостолов», родился в Тарсе в зажиточной иудейской семье строгих ревнителей Моисеева закона (фарисеев) и носил имя Савл (или Саул – возможно, в честь первого израильского царя Саула). Отстаивая свою веру, он поначалу жестоко преследовал христиан. Чтобы организовать широкое гонение на них, он направился в Дамаск, но по пути произошло чудо: увидев таинственный свет, услышав голоса с небес, ярый гонитель христиан сделался поборником нового вероучения. Сменив имя Савл на Павел, он посвятил себя проповеднической деятельности, исходив Малую Азию, Грецию, Испанию, и закончил свои дни в Риме, где, по преданию, был осужден императором Нероном и казнен вместе с апостолом Петром в 65 г.
503
У государей большие уши, они слышат все и вблизи и вдали (фр.)
504
Имеется в виду евангельский рассказ о том, как Иисус Христос в последнюю
