Мириам Анисимов - Ромен Гари, хамелеон

391

Elephants. A Short account of their natural history, evolution and influence on mankind. With illustrations by Maurice Wilson and others, Richard carrington, Basic Books, Inc., New York, 1959.

Heinrich Oberjohann, Komoon! Capturing the Clad Elephants. Translated by Rhoda de Terra, Pantheon, 1952.

Peter Molloy, The Cry of the Fish Eagle, Michael Joseph, 1957.

Heinrich Oberjohann, Mes éléphants du Tchad, traduit de l’allemand par Henri Daussy, Arthaud, 1952.

J. A Hunter, Hunter, Harpers Brothers Publishers, New York, 1952.

392

Гари отрицал, что Матта стал прототипом его героя, и уверял, что ему просто удалось предугадать реальные события. В статье, напечатанной в «Пари-Матч» от 7 мая 1960 г., он заявлял, что написал роман «Корни неба» еще до истории с Маттой. Однако переписка Гари с издателем и с Рене Ажидом показывает, что он начал писать «Корни неба», когда Жан Шовель помешал его назначению на пост пресс-атташе в посольстве Франции в Великобритании. По словам Гари, историю Матты он узнал от журналиста Жака Гийома.

393

«Mort pour les éléphants», Dominique Lapierre, Paris-Match, 27 марта 1959 г.

394

Romain Gary, «Matta a donné sa vie pour les éléphants, j’y crois», art. cit., p. 116.

395

Там же.

396

«Lettre à l’éléphant», Le Figaro littéraire, 4 марта 1968.

397

«New Introduction to The Roots of Heaven», by Romain Gary, Time Reading Program, Time Life Books, 1964, p. XV–XVI.

398

Эта статья вышла во французском переводе, выполненном Полем Оди, в: L’Europe et son fantôme, Editions Léo Scheer, 2003, p. 50.

399

Ромен Гари сменил на этом посту Рауля Бертрана.

400

Arthur Koestler, La lie de la terre, Calmann-Lévy, 1947, приводится в: Geneviève Dreyfus-Armand, op. cit., p. 70.

401

Elizabeth Jane Howard, Slipstream. A Memoir, Mac Millan, 2002.

402

Lesley Blanch, Romain, un regard particulier, op. cit.

403

The Sabres of Paradise, Vinking Penguin, Inc., 1960.

404

Беседа с Шарлоттой Хайд, Лос-Анджелес, 24 мая 2000 г.

405

Беседы с Одеттой де Бенедиктис, Лос-Анджелес, 22 мая — 1 июня 2000 г.

406

Южная Калифорния включает в себя тринадцать округов: Моно, Индио, Кингз, Керн, Обиспо, Ориндж, Санта-Барбара, Вентура, Сан-Бернардино, Сан-Луис, Риверсайд, Империал, Лос-Анджелес.

407

Джордж Дьюи Кьюкор (1899, Нью-Йорк — 1983, Лос-Анджелес) родился в состоятельной интеллигентной семье эмигрантов из Венгрии. Он начинал в театре, а в кинематограф пришел как сценарист. Сотрудничал с режиссерами немого кино, пытавшимися приспособиться к новым условиям. Снял множество известных фильмов, работал непосредственно со сценаристами и техническим персоналом, обращая внимание на малейшие детали. У него снимались такие знаменитости, как Грета Гарбо, Кэтрин Хепберн, Ава Гарднер, Лана Тернер, Мэрилин Монро, Джоан Кроуфорд, Одри Хепберн, Лоуренс Оливье, Стюарт Цэенджер, Кэри Грант, Роберт Тейлор, Спенсер Трейси, Шарль Буайе, Лесли Говард, Рональд Колман и другие. Джордж Кьюкор — создатель фильмов по пьесам Сомерсета Моэма, Бернарда Шоу, Шекспира, а также экранизации «Дэвида Копперфилда» и «Дамы с камелиями».

408

Беседы с Лесли Бланш и Лесли Кэрон.

409

Беседа с Одеттой Бенедиктис, Лос-Анджелес, апрель 2000 г.

410

Lesley Blanch, Romain, un regard particulier, op. cit.

411

Cinéma-Mémos, Ramsay Poche Cinéma 1984, p. 383. Письмо Дэвида О. Селзника Ромену Гари от 2 июня 1958 г.

412

«Ночь будет спокойной».

413

«Европейское воспитание».

414

Из архива издательства «Галлимар».

415

Жак Лемаршан, литературный критик и консультант, ответственный за выпуск одной из серий в издательстве «Галлимар».

416

11 июля 1956 г. издательствам «Галлимар» и «Кальман-Леви» удалось прийти к соглашению относительно контракта с Роменом Гари. «Кальман-Леви» вернул писателю права на его первые две книги, «Европейское воспитание» и «Тюльпан», которые затем повторно вышли в издательстве «Галлимар». В письме от 2 августа Гари благодарил Робера Кальман-Леви и утверждал, что Галлимар «ссудил ему миллион в 1948 году», когда он, живя в Париже, «был вынужден побираться». «Мне жаль, что я не стал Вашим новым Бальзаком, Франсом или Лоти, но, как говорится, кишка была тонка. В сущности, я ухожу от Вас потому, что во мне недостаточно таланта». (Источник: архив издательства «Кальман-Леви».)

В 1956 г. «Галлимар» переиздал «Европейское воспитание» в новом, дополненном варианте. Текст подвергся некоторым изменениям; были добавлены отдельные фразы и даже целые главы (III и XXXIII).

В издательстве «Галлимар» был также переиздан «Тюльпан», в 1970 г.

417

Из архива издательства «Галлимар».

418

Книга содержит 1 080 000 знаков. Гастон Галлимар отказался печатать ее под названием «Дело человека», на его взгляд, исключительно неудачным. Его автором был Кюре Рокбрюн. Телеграмма от 14 июня 1956 г.

419

Эвелин-Принцесса Абделькадер, жена Разека Абделькадера, старшего внука алжирского эмира Абделькадера (1807, Маскара — 1883, Дамаск).

420

Paris-Match, 29 февраля 1957 г.

421

Из архива супругов Ажид, предоставленных в мое распоряжение их сыновьями Оливье и Ивом.

422

Arts, декабрь 1956 г.

423

Le Monde, 24 октября 1956 г.

424

«Le démon de la justice», Nouvelle Revue Française, декабрь 1956 г., с. 1067–1068.

425

Les Lettres nouvelles, 4 февраля 1957 г.

426

Приводится по: Pierre de Boisdeffre, «L’inadmissible Romain Gary», Les Nouvelles littéraires, 11 сентября 1967, c. 6.

427

France-Dimanche, 30 ноября 1956 r.

428

Paris-Presse-L’Intransigeant, 1 декабря 1956 г.

429