Софья Островская - Дневник

362

«Столица и усадьба» (Петербург (Петроград), 1913–1917) – иллюстрированный «журнал красивой жизни», печатавший статьи по истории русской усадьбы и по искусству.

363

От лат. Aether – эфир.

364

Я проживаю жизнь: быть может, эта жизнь велика и прекрасна. На нас кровь Христова (фр.).

365

Город на севере Ирака.

366

М. Горький умер 18 июня 1936 г.

367

Анри де Ренье умер 23 мая 1936 г.

368

Какой артист погибает! (лат.). По свидетельству Светония, эти слова произнес римский император Нерон перед тем, как лишить себя жизни.

369

Боричевский записал в дневнике 12 июля 1936 г.: «Встретил вчера Софью Казимировну. Неожиданно, у трамвая. Долго гуляли по набережной. Она – худая, как и прежде. Замуж не вышла. И говорит: у нее нет никакого энтузиазма. Нет веры ни в какое дело. Поэтому и дневников не ведет. И писем не пишет. Но живая и остроумная, как прежде» (ОР РНБ. Ф. 93. Ед. хр. 10. Блокнот 52. Л. 10, 11).

370

Однако любовь должна здесь замолчать, так как самый слабый голос, разоряя это громадное гнездо, навсегда заполнит его отчаянными жалобными криками (фр.). Цитируется стихотворение «La Caverne» («Пещера») Шарля Фюстера из сборника «Сонеты» (1887–1888).

371

Ленинградский институт инженеров водного транспорта был создан в 1930 г. на базе водного факультета Ленинградского института инженеров путей сообщения.

372

Роман польского писателя Г. Сенкевича.

373

Имеется в виду С.С. Тотвен.

374

Возможно, имеется в виду монография о Г. Берлиозе французского музыковеда Адольфа Бошо (Bosсhot A. Le Faust de Berlioz. P., 1927).

375

Островская имеет в виду дом, где жил Рейтц: Наб. р. Фонтанки, 189.

376

См.: Duhamel G. Chronique des Pasquier. P., 1935.

377

салонная игра (фр.).

378

горжетка (фр.).

379

Я.М. Магазинер в это время ожидал ареста: несколько месяцев назад арестовали свекра его дочери переводчика М.А. Дьяконова. Магазинера арестовали через полгода.

380

Вы жестоки! Ты жестока! (фр.).

381

«самая правдивая, самая настоящая замужняя женщина» (фр.).

382

Краткое название королевства Саудовская Аравия на арабском языке.

383

По-видимому, имеется в виду М.В. Ильинчик.

384

Жилищно-арендное кооперативное товарищество.

385

Песнь о Роланде (фр.) – средневековый героический эпос, записанный на старофранцузском языке.

386

Семейный круг (фр.). Maurois A. Le cercle de famille. P., 1932.

387

Приказ № 180 по Кольской базе АН от 7 ноября 1936 г.: «Премировать Оранжирееву А.М. – ученого секретаря базы – за исключительно огромную работу по оказанию содействия научным экспедициям, за организацию и постановку учета научной работы, за создание научного архива материалов по Кольскому полуострову – путевкой в дом отдыха на Южное побережье Крыма». В ноябре 1936 г. Оранжиреева уехала в отпуск и не вернулась на базу, уволившись по окончании отпуска с 28 января 1937 г. «по состоянию здоровья», как видно из документов ее личного дела, хранящегося в Научном архиве. См.: Кировский рабочий. 2000. № 39. 29 сент. С. 3.

388

Неточная цитата из стихотворения А. Кольцова «Песня» (1840).

Правильно:

Дуют ветры.Ветры буйные,Ходят тучи,Тучи темные.

389

Цитируется роман Андре Моруа «Семейный круг» (см.: Моруа А. Семейный круг. М., 1989. С. 98).

390

«Под знаменем марксизма» (Москва, 1922–1944) – философский и общественно-экономический журнал.

391

См.: Луппол И. Лев Толстой, история и современность // Под знаменем марксизма. 1936. № 1. С. 151–163.

392

См.: Фейхтвангер Л. Безобразная герцогиня: Роман / Пер. с нем. В. Вальдман. Л., 1935.

393

Английская королева Елизавета I Тюдор, отказываясь от замужества, заявляла, что «обручена с нацией». К концу 1580-х гг. сформировался ее культ: в народном сознании королева-девственница уподоблялась Деве Марии и считалась покровительницей протестантской Англии.

394

См.: Larbaud V. Enfantines [Детское]. P., 1932; Mazeline G. Les Loups [Волки]. P., 1932.

395

В германо-скандинавской мифологии Фрейя – богиня любви и войны, плодородия, эроса.

396

10 декабря 1936 г. король Эдуард VIII подписал отречение от престола. На следующий день он по радио обратился к нации, заявив, что поступил так, поскольку находит невозможным исполнять обязанности короля без помощи и поддержки женщины, которую любит.

397

Город Хибиногорск (основан в 1929 г.) на Кольском полуострове в 1934 г., после убийства С.М. Кирова, был переименован в Кировск.

398

милосердие, жертвенная любовь (лат.).

399

См.: Яцевич А.Г. Пушкинский Петербург. 4-е изд. Л., 1936.

400

Это конец. Я следую за крестом (фр.).

401

Синяя птица – образ, заимствованный из одноименной пьесы Мориса Метерлинка, символизировал для Островской способность к высокому творчеству.

402

Зло… свет… хорошо… я люблю тебя… чистый… великолепие… приди… ждать… опора… красота (фр.).