Фритьоф Нансен - «Фрам» в Полярном море

365

Я был вполне уверен, что мы находимся на западном берегу Земли Франца-Иосифа, несколько севернее крайней северо-западной точки, достигнутой Лей-Смитом, т. е. мыса Лофлей, который должен был лежать немного южнее 81° северной широты, тогда как наше наблюдение, сделанное в этот день, показало, что мы находимся примерно под 81°14' северной широты.

366

Этот береговой лед, сидящий на дне, примерзает ко дну и поэтому остается лежать в виде ледяного фундамента вдоль берега, даже когда поверхность моря освобождается ото льда. Текущая с берега более теплая вода между этим ледяным фундаментом и берегом нередко образует открытую полынью.

367

Белуха, иногда белуга – белый кит (Delphinapterus leucas), крупное млекопитающее из подотряда зубатых китов. Достигает длины 6 метров и веса до 1,5 тонны. Название получила за характерную белую окраску взрослых особей (окраска новорожденных до одного года – синяя, в дальнейшем переходит в голубую и белую). Хорошо приспособлен для жизни во льдах, широко распространен в арктических и прилегающих к ним морях. Питается рыбой, ракообразными и моллюсками. Живет стаями численностью от нескольких десятков до тысяч голов. Совершает регулярные сезонные миграции.

368

Это был минимальный термометр, которым можно было пользоваться в в качестве пращевого.

369

Под горой часто дул очень свежий ветер. В другой раз ветром сломало одну из моих лыж, воткнутую в снежный сугроб возле хижины. Это были крепкие кленовые лыжи.

370

Сурт – один из богов древненорманнской мифологии. Муспельхеим – страна вечного огня.

371

Юпитер – крупнейшая планета солнечной системы. Благодаря отраженному свету хорошо видна на небосводе.

372

Норны – богини судьбы в германо-скандинавской мифологии. Их три: одна держит в руках нити прошлого, другая – настоящего, третья – будущего.

373

Только в рождественский сочельник да в канун Нового года мы позволили себе тронуть запасы санной провизии, которые берегли в дорогу для путешествия на юг.

374

Этот грохот в леднике происходит при образовании трещин в массе льда, сжимающейся от мороза. Новые трещины образуются, по-видимому, когда температура опускается ниже, чем она была раньше, в течение зимы; только тогда мы и слышали грохот.

375

Гейзе Пауль (род. 1830) – немецкий писатель, новеллист и драматург второй половины XIX в., эстет и эпикуреец. Сюжеты большинства его новелл, действие которых происходило в Италии и Провансе, посвящались любовно-эротическим темам.

376

«Загадочная Земля Гиллиса» до Нансена на протяжении почти двух веков привлекала внимание полярных путешественников. «Открытие» ее приписывается голландскому китобою Кернелиусу Гиллису (по другим источникам Гилес), который в 1707 г. поднялся приблизительно на один градус севернее Шпицбергена и увидел вдали за полосой тяжелых льдов гористый берег неизвестной земли. Об этом «открытии» было доложено Лондонскому королевскому географическому обществу и английскому правительству. Сообщение побудило организовать розыски, но они оставались безуспешными. В 1773 г. экспедиция под начальством Джона Фиппса на двух самых лучших судах английского флота – «Pec-Хоре» и «Каркас» – не дошла до «Земли Гиллиса» из-за тяжелых льдов. Однако загадочную землю продолжали обозначать на картах. Местоположение ее нередко менялось в связи с неясными сообщениями о «виденных землях», поступавшими от китобоев, плававших в этих водах. Введенный в заблуждение картой Пайера и лишенный возможности (из-за остановки часов) более точно определить свое местоположение, Нансен, естественно, предположил, что он достиг какой-то новой обширной земли и связал это с «загадочной землей» китобоя Гиллиса.

377

Впоследствии оказалось, что до нее было около 12 норвежских миль [т. е. около 90 километров].

378

Теперь, с наступлением весны, мы имели полную возможность наблюдать, как в определенные часы дня люрики большими стаями, а кайры большей частью в одиночку летели от берега к открытому морю. В другое время дня они такой же непрерывной цепью возвращались над одетыми в лед фьордами обратно к своим «базарам».

379

Описка; следовало: 102° восточной долготы.

380

В действительности острова эти лежат несколько севернее.

381

Джексон назвал его мысом Мак-Клинтока (M’Clintock).

382

Джексон, видевший остров весной 1895 года, назвал его именем Мэри-Елизаветы. Гусиный остров Нансена – это остров Елизаветы современных карт.

383

Это был мыс, названный Джексоном мысом Фишера.

384

Следует иметь в виду, что морж обладает очень плохим зрением. Даже за несколько метров, пристально рассматривая предмет, привлекший его внимание, из-за близорукости он не может разобрать, что это такое. Лучше развит у моржей слух и особенно хорошо – обоняние. Во время похода Нансена моржи на Земле Франца-Иосифа еще не были напуганы человеком. Промысел здесь развернулся позднее – с конца 90-х годов.

385

После плавания у берегов острова Салисбюри 4 июня Нансен высадился на остров Луиджи.

386

Это было на южной стороне мыса Рихтгофена, самой северной точки, достигнутой Джексоном весной того же года, но ранее нас. Мыс Рихтгофен – юго-западная оконечность острова Луиджи.

387

Широкий пролив, пересеченный 6 июня, – это пролив Маркхема. Протянувшийся в широтном направлении (с запада на восток), он делит центральную группу островов архипелага на две части – южную и северную.

388

Большой остров, который Нансен видел к западу от себя при движении по проливу Британский канал, – это Земля принца Георга, крупнейший остров архипелага. Нансен ошибочно считал его частью Земли Александры, расположенной дальше к северо-западу.

389

Впоследствии оказалось, что это был остров Гукера (Нооkеr). Остров Гукера расположен в южной части архипелага. Открыт в 1879 году экспедицией на голландском исследовательском судне «Биллем Баренц» под командой капитана Де-Брюйне. Назван в честь известного английского ботаника Джозефа Гукера.

390