Михаил Гершензон - Избранное. Молодая Россия

356

Цитата из «Воспоминаний» В. А. Соллогуба (См.: М. Ю. Лермонтов в воспоминаниях современников. М., 1964. С. 277).

357

Содержатель гостиницы в Течене рассказывал мне историю графини Турн. Молодая, прелестная 18-летняя дочь владетельного графа Турна чахнет от безнадежной любви к прекрасному графскому егерю. Отец каждый год возит ее на теплые воды – все напрасно! Она видимо умирает. Идя пешком по живописной долине и имея в виду замок Турн, я мечтал это стихотворение. Жалею, что прекрасный материал не достался в руки более искусного художника.

358

В некоторых рукописях здесь поставлено собственное имя: но оно так мудрено, что мы не решились принять это чтение в свой текст (Прим. Н. П. Огарева).

359

Да здравствует смерть (франц.).

360

Е. Бобров. Литература и просвещение в России XIX в. Т. IV. С. 56.

361

Никитенко. I. С. 246, 266.

362

Соч. Н. И. Пирогова. Т. II. Вопросы жизни. СПб., 1900. С. 409.

363

Напомню, что начало следующего здесь письма изображает чувства, которые Печерин переживал на обратном пути из Италии в Берлин (он приурочивает действие к Вене), когда он начал просыпаться от своего чудного летнего сна.

364

Профессор частного и публичного права в Петербургском университете, ум. в 1829 г.

365

Напоминание о смерти (лат.).

366

Пикантный соус (франц.).

367

Так в рукописи.

368

Эти три стих. напечатаны в дек. книжке «Московского Наблюдателя» за 1835 г., как приложение к путевым запискам Печерина, под заглавием: «Фантазии пешеходца доктора Фуссгэнгера». Даты показывают, что они написаны во время второго путешествия (из первого Печерин 8 ноября уже вернулся в Берлин). Стих. «Римские вечера» Печерин сообщил Никитенко в письме от 4 января 1835 г.

369

Гулянье в Неаполе, на берегу моря.

370

Для истории назначения Печерина в Моск. унив. см. Е. Бобров. Цит. соч. I. С. 124–125.

371

Русский Архив. 1909. Кн. 5. С. 69.

372

Общее критическое обозрение греческой антологии (лат.).

373

Н. Попов. Предание суду проф. В. С. Печерина, в «Юридич. Вестнике». 1880 г., май.

374

Архив Москов. Университета.

375

Буслаев. Мои воспоминания. Ч. I. Гл. IX. – Погодин, в «Вестнике Европы». 1868, авг. – День. 1865 г. № 29. – Русский Архив. 1871. С. 1740 (Чижов).

376

«Школьные воспоминания» М. Н. Погодина. – Вестник Европы. 1868, август. С. 614.

377

Т. III. СПб., 1835 (ценз. пом. – 1 дек. 1835 г.). С. 251–252, за подписью В. С. Печерина.

378

Греческая антология (лат.).

379

Эти, как и помещаемые ниже официальные бумаги по делу Печерина, заимствованы из архива Московского университета (1836 г. № 8, «Об увольнении преподавателей в отпуск»).

380

Никитенко. I. С. 280.

381

Об этой канцелярской процедуре см. упомянутую статью Нила Попова. – Юридич. Вестник. 1880 г., май. С. 77 и сл.

382

Русская Старина. 1887 г., апрель.

383

Письмо писано по-французски; привожу его в очень точном переводе «Русского Архива», 1870. № 11.

384

Входящие, оставьте всякую надежду (итал.).

385

Нужно быть лисой или львом (итал.).

386

Русский Архив. 1902. № 10. С. 175.

387

Никитенко. I. С. 280, под 23 декабря 1836 г.

388

Там же. С. 288, под 3 апреля 1837 г.

389

По справке, сообщенной цюрихским Городским архивом.

390

Московские Ведомости. 1863. № 174.

391

«О греческой эпиграмме», Современник. 1838. Т. XI.

392

День. 1885 г., № 29.

393

Письмо к Никитенко от 29 авг. 1842 г. – Русская Старина. 1899. XI. С. 367.

394

Герцен, женев. изд. Т. IX. С. 256. Никитенко. I. С. 318{754}.

395

Королларий, необходимое следствие (франц.).

396

1848 – очевидно, описка или опечатка. «Листок» кн. П. В. Долгорукова, от 12 сент. 1863 г.{755}

397

Великая матерь [всех] вещей (лат.).

398

Этими сведениями я обязан любезности настоятеля редемптористского монастыря в Виттеме, R.P. J.L. Jansen’a. Вообще, все, что в этой книге говорится о католическом служении Печерина, заимствовано мною из собственных сообщений отцов редемптористов и траппистов, в особенности J. L. Jansen’a (Виттем), Will. Landers’a (Дублин), O’Laverty (Лимерик). Я навсегда сохраню сердечное воспоминание о своих сношениях с этими добрыми, искренними, трогательно-скромными людьми.

399

Русская Старина. 1899. XI. С. 367.

400

Никитенко. I. С. 318. – Русская Старина. 1899. XI. 368.

401

Русская Старина. 1904. IX. С. 681.

402

Это и цитируемое ниже письмо – по-франц.

403

См. ст. Zöckler’a в Realencykl. f. prot. Theologie und Kirche Herzog’a. 3 изд. 1902. Heft 107–108.

404

Он насчитывает сейчас до 150 монастырей во всех частях света.

405

По сообщению J. L. Jansen’a.

406

См. R. P. Desumont (редемпторист). Le R. P. Joseph Passerat et sous sa conduite les Rédemptoristes pendant les guerres le L’Empire. Paris. 1893. Ch. V. P. 64–85.

407

Судебный процесс преподобного Владимира Печерина (отец-редемпторист) в Кортхаус, Грин-Стрит, Дублин, 7–8 декабря 1855 г., по предъявленному обвинению «Сожжение Библии в Кингстоуне» (англ.).

408

«Описание ордена отцов-редемптористов» (англ.).

409

Selected speeches and arguments of the Right Hon. Thomas, Baron O’Hagan. Edit. by George Teeling. London, 1885. P. 245–283.

410

The Bible Burning Case, a famous Irish trial, by John Muldoon, Barister-at-Law. – The Irish Packet, № 29. april 16. 1904.

411

Санкционированного издания Св. Писания (англ.).

412

«Семья Хералдов», «Лондонские районы», «Смесь Рейнолдса» (англ.).

413

Богоматерь Милосердная (лат.).

414