Филипп де Коммин - Мемуары

538

Жан де Полиньяк был женат на Жанне де Шамб, сестре жены Коммина, Элен де Шамб. Дочери Жана де Полиньяка Анне, племяннице Коммина, принадлежал один из пяти лучших списков «Мемуаров».

539

Фрегозо (Кампофрегозо) – один из могущественных кланов Генуи.

540

Долина Магриола.

541

Из-за трудности переправы тяжелой артиллерии.

542

Галеаццо-Мария Сфорца, герцог Миланский.

543

Канд – небольшой городок возле Шинона (департамент Эндр и Луара).

544

3 июля 1495 г.

545

В действительности название Форново происходит от лат. «Forum novum», но Коммин производит название от итал. «foro novo».

546

За голову первого француза было выдано 10 дукатов, а затем стали давать по одному дукату.

547

Т. е. Венеции, называвшейся Республикой св. Марка.

548

Один тяжеловооруженный кавалерист и четыре вспомогательных конника составляли итальянское копье (французское состояло из шести человек).

549

Французская армия остановилась на правом берегу Таро, где был разбит и лагерь противника.

550

В день битвы французы перешли на левый берег реки.

551

Посвящение в рыцари накануне или после сражения было старой средневековой традицией.

552

Артиллерия оказалась неэффективной, поскольку шел сильный дождь и порох был подмочен.

553

Коммин хочет сказать, что венецианцы в этом случае не смогли бы помочь Арагонскому дому отвоевать Неаполитанское королевство у французов.

554

Трубачи не считались участниками сражений, поэтому их нельзя было убивать.

555

Не граф Каяццо, а его брат Фракасса.

556

Спор между Лодовико Сфорца (Моро) и герцогом Орлеанским за Миланское герцогство. Герцог Орлеанский считал себя законным наследником Милана, как родственник дома Висконти по своей бабке Валентине Висконти.

557

Герцог Карл-Иоанн-Амедей.

558

Себастьяно-Ферреро ди Гальянико.

559

Антуан де Бессе.

560

Коммин сначала говорит об осаде двух неаполитанских замков (Кастель Ново и Кастель дель Ово), а завершает рассказ сдачей лишь Кастель Ново.

561

Т. е. швейцарцев.

562

Жорж Амбуазский, фаворит Людовика Орлеанского.

563

Коммин, вероятно, имеет в виду осаду Кале 1347 г., жители которого вынуждены были сдаться Эдуарду III Английскому, поскольку страдали от голода.

564

После смерти маркизы Марии Сербской, вдовы Бонифацио V, остался несовершеннолетний маркиз Гульельмо VIII. Маркиз Салуццо претендовал на регентство, поскольку его жена была двоюродной сестрой Гульельмо VIII.

565

Константин Аранити.

566

Кардинал Сен-Мало (Брисоне) и архиепископ Руанский.

567

Река Сезия.

568

За венецианцев.

569

Граф Альбертино Боскетто.

570

Альфонсо д’Эсте, сын герцога Феррарского, служил у герцога Миланского, а Ферранте д’Эсте состоял на службе у французов.

571

Кардинал Сен-Мало и архиепископ Руанский.

572

Бернардо Контарино.

573

Эти переговоры, шедшие с 16 по 19 сентября, завершились четырехдневным перемирием.

574

Ганс Хедерлейн.

575

Коммин вспоминает осаду Иерусалима при императоре Тите в 70 г. н. э

576

Швейцарцы пришли 26 сентябри 1493 г.

577

В действительности не Швиц„ а Цюрих.

578

Немцев было не более 9 тысяч.

579

Жак де Вандом.

580

9 октября 1495 г.

581

Комин ошибается. Маркиз Мантуанский с венецианской армией был направлен в Неаполитанское королевство против французов весной-1496 г., а Коммин выехал в Венецию 4 ноября 1493 г. Вероятно, ему было поручено воспрепятствовать оказанию помощи Арагонскому дому – об этом намерении венецианцев французское правительство вполне могло догадываться.

582

Коммин выехал из Венеции 24 ноября 1495 г.

583

Дофин Карл-Орланд умер 6 декабря 1495 г.

584

Коммин имеет в виду сочинение Дж. Боккаччо «О знаменитых мужах и женщинах», очень популярное во Франции; французский перевод его существовал уже в нескольких изданиях к тому времени, когда писал Коммин.

585

В городе Ателла.

586

В действительности швейцарцы и немцы отказались сражаться, поскольку не получали жалованья, поэтому граф де Монпансье вынужден был остановиться в Ателле.

587

Коммин вспоминает знаменитый эпизод Самнитских войн (321 г. до н. э.).

588

Джан-Джордано Орсини.

589

Хуане Арагонской, тетке Ферранте II, было 17 лет, когда он на ней женился.

590

Мысль о походе была оставлена из-за капитуляции Ателлы.

591

Паоло да Кампофрегозо.

592

Брисоне и де Век.

593

Луи Мале, сеньор де Гравиль.

594

Коммин не всегда различает, что Фердинанд был королем Арагона, а Изабелла – Кастилии, и нередко называет их обоих королями Кастилии или Испании.

595

Сицилия принадлежала Арагонскому дому.

596

Готовясь к походу в Южную Италию, Карл VIII вернул Испании Руссильон по Барселонскому договору 19 января 1493 г.

597

Главным предлогом для вступления Испании в войну против Франции было стремление поддержать папу и обеспечить неприкосновенность его владений.

598

Дон Фернандо герцог де Эстрада и брат Грасиан де Киснерос. Этому испанскому посольству предшествовало французское посольство в Испанию, т. е. инициатива переговоров исходила от французского правительства, а не испанского, как полагает Коммин.