Генри Адамс - Воспитание Генри Адамса

569

… даже под пальмами Вайлимы — небольшое поселение на горном шельфе в Самоа, где Р. Л. Стивенсон провел последние годы своей жизни.

570

Брайс, Калвин (1845–1898) — влиятельный сенатор от штата Огайо, некоронованный король западных железных дорог США.

571

Кливленд, Гровер (1837–1908) — 22-й президент США (1885–1888 и 1893–1896).

572

Гаррисон, Бенджамин (1833–1901) — 23-й президент США (1889–1892).

573

… чем-то вроде ветеранов «Корнуоллисов» из «Записок Биглоу» — имеются в виду ежегодные смотры ополчения в штате Массачусетс, проводившиеся в первые десятилетия после окончания войны за независимость. «Корнуоллисы» представляли собой костюмированные спектакли под открытым небом, многотысячные толпы участников изображали сцены капитуляции армии лорда Корнуоллиса под Йорктауном.

574

… в эзоповом царстве лягушек — имеется в виду басня Эзопа, повествующая о том, как Зевс внял бесконечным мольбам лягушек, уставших от нескончаемых распрей и междоусобиц, возникавших по причине республиканских форм правления в их болоте, и бросил им сверху обычное бревно, объявив его царем. Через некоторое время лягушки вновь стали проявлять недовольство, заявляя, что их царь ничего не делает. Разгневанный Зевс заменил бревно аистом, который и разделался с вечно недовольными лягушками.

575

Хейс, Ратерфорд Берчард (1822–1893) — 19-й президент США (1877–1881).

576

Шурц, Карл (1829–1906) — американский политический деятель, участник Гражданской войны, министр внутренних дел в администрации Хейса.

577

В вашем распоряжении! (исп.).

578

Паркмен, Фрэнсис (1823–1893) — американский историк романтического направления, автор беллетризированных исторических произведений.

579

Макуэй, Айзек Уэйн (1833–1917) — американский государственный деятель, дипломат.

580

… а пока лучшие годы своей жизни он проводил под землей — шутливое сопоставление внешне неприметной деятельности Джона Хея за кулисами политической борьбы с работой Кинга в рудниках и шахтах.

581

… у них не было для поклонения ни змея, ни золотого тельца — имеются в виду библейские легенды — о медном змее Моисея, лицезрение которого якобы исцеляло от укуса ядовитых змей пустыни, и о золотой статуе тельца, которую Аарон по требованию возроптавшего народа сделал во время отсутствия Моисея.

582

… заказанное им Сент-Годенсу бронзовое надгробие — памятник, поставленный Г. Адамсом на могиле его жены, покончившей жизнь самоубийством 6 декабря 1885 года. В туристских справочниках эта статуя получила название «Горе».

583

Камакурский Дайбуцу — огромная бронзовая статуя Будды в Камакуру (Япония).

584

Конец века (фр.).

585

Рид, Томас Брэкетт (1839–1902) — американский политический деятель, спикер конгресса, известный по прозвищу «царь Рид».

586

Кокрен, Уильям Берк (1854–1923) — американский конгрессмен, славившийся своим красноречием.

587

Уолкот, Эдуард Оливер (1848–1905) — американский политический деятель, сенатор от штата Колорадо.

588

Олни, Ричард (1835–1917) — американский юрист и политик, государственный секретарь США (1895–1897).

589

Лодж, Генри Кэбот (1850–1924) — американский политический деятель, публицист и историк. С 1893 года — член сената США.

590

Камерон, Джеймс Доналд (1833–1918) — президент правления Северной Центральной железной дороги, военный министр в администрации У. Гранта, сенатор.

591

Камерон (Шерман), Элизабет (1857–1944) — вторая жена сенатора Д. Камерона, первая красавица Вашингтона, близкая приятельница Г. Адамса, которую он неоднократно сопровождал во время поездок в Париж.

592

Рузвельт Теодор (1858–1919) — 26-й президент США (1901–1909).

593

Райс, Сесил Артур Спринг (1859–1918) — посол Великобритании в США (1913–1918).

594

Галлатин, Альберт (1761–1849) — американский государственный деятель, министр финансов в администрациях Т. Джефферсона и Д. Медисона (1801–1813). В 1879 году были опубликованы «Сочинения Альберта Галлатина», вышедшие под редакцией Генри Адамса, и в том же году появилась книга самого Г. Адамса «Жизнь Альберта Галлатина».

595

Янки — первоначальное оскорбительное прозвище жителей Новой Англии — от искаженного голландского «Ян Киз» («Джон Сыр»). Со временем окончание «s» стало восприниматься как окончание множественного числа.

596

Даго — оскорбительное прозвище в США для лиц испанского и латиноамериканского происхождения, несколько позднее стало употребляться также по отношению к итальянцам.

597

… к вопросу о серебряном стандарте — имеются в виду правительственные дебаты по предложению чеканить серебряные монеты в номинальную стоимость их веса, с тем чтобы золотой запас не являлся единственной гарантией платежеспособности государственных банковских билетов. Отсюда понятие «биметаллизм». Считалось, что, если правительство обяжет при заключении всех торговых договоров на территории США обе стороны определенный процент суммы вносить в серебре, американский рынок перестанет испытывать столь непосредственное воздействие от спекуляции золотом и от международной финансовой конъюнктуры, учитывая депрессию 1893 года в связи с банкротством крупного лондонского банка «Братья Бэриг» в 1891 году.

598