Христофор Колумб - Путешествия. Дневники. Воспоминания

431

Публикуемый документ – отрывок из завещания участника четвертого путешествия Колумба Диего Мендеса де Сегуры, составленного в июне 1536 г., непосредственно касающийся событий этого плавания. Оригинал завещания хранится в архиве герцогов Верагуа в Мадриде. Впервые этот отрывок был напечатан Наваррете, в Colecciо́n de los viajes у descubrimientos. Диего Мендес, если судить по материалам тяжбы Колумба, был в течение многих лет теснейшим образом связан с домом Колумба и лично заинтересован в благоприятном исходе процесса, который вели потомки адмирала с испанской короной. Судя по приводимому здесь сообщению Мендеса о четвертом плавании, роль его в этом трудном и опасном путешествии была весьма значительна. Однако нет данных, подтверждающих активное участие Мендеса в событиях этого плавания.

432

Луис Колумб – сын Диего Колумба и Марии де Толедо (1521–1572 гг.), третий адмирал Индий.

433

Мария де Толедо-и-Рохас – вдова старшего сына Колумба – Диего, второго адмирала Индий. После смерти мужа (1526) была опекуншей сына Луиса, третьего адмирала Индий, и настойчиво и энергично вела тяжбу с короной, отстаивая права рода Колумбов.

434

Его сеньория – форма обращения к грандам Испании.

435

Название этой реки передается по-разному у авторов XVI столетия. Фердинанд Колумб именует ее «Гикуре», Лас Касас– «Иебра», Диего де Поррас – «Иребра».

436

У Фердинанда Колумба и Лас Касаса приводятся иные версии истории вероломного захвата касика. Имя касика – Кибиан, поручен он был надзору главного пилота флотилии, Хуана Санчеса де Кадис.

437

Диего Тристан был капитаном флагманского корабля («Капитаны»).

438

В своем завещании Диего Мендес приписывает исключительно себе успех, выпавший ему на долю в плавании от Ямайки к Эспаньоле. Лас Касас и Фердинанд Колумб отмечают, что важную роль в осуществлении этого предприятия сыграл генуэзец Бартоломео Фреско, капитан «Вискайны», сопровождавший Мендеса. На каноэ было шесть испанцев и десять индейцев-гребцов. Сам Мендес после встречи с правителем Эспаньолы Николасом Овандо направился в Испанию, а Фреско возвратился на Ямайку.

439

Асуа – поселение, основанное на южном берегу Эспаньолы, на месте одноименной индейской деревни командором Гальего, о котором ниже упоминает Мендес. Здесь было подписано в 1499 г. соглашение между Колумбом и Ролданом.

440

Речь идет о кровавой карательной экспедиции, предпринятой в 1504 г. правителем Эспаньолы Николасом Овандом против индейцев области Харагуа. Во время этой экспедиции истреблено было несколько тысяч индейцев, и вся область была опустошена дотла. Испанцы расправлялись с местным населением свирепо и беспощадно: людей сжигали живьем, закапывали в землю, травили собаками.

Диего Мендес указывает, что сожжено было 84 касика, и цифра эта близка к истине (Лас Касас говорит о 80 сожженных касиках, Гумара – о 40). Накаона (правильнее Анакаона) была верховной правительницей в Харагуа и вдовой касика Каонабу, с которым испанцы жестоко расправились в 1494 г. Решительно все хронисты XVI века отмечают ее выдающиеся достоинства – энергию, ум, мужество.

441

Конто (точнее куэнто) – миллион мараведи.

442

Опущены пункты завещания, не относящиеся непосредственно к четвертому путешествию.

443

Дневник первого путешествия.

444

Письмо Колумба Сантанхелю и Санчесу.

445

Письмо Колумба Сантанхелю и Санчесу.

446

Указ королей от 23 мая 1493 г. Colecciо́n de documentos inе́ditos de Indias, t. XXXVIII, pp. 143–144.

447

Указы от 23 мая 1493 г. Colecciо́n de documentos inе́ditos de Indias, t. XXXVIII, pp. 145–160.

448

Разные указы от 1493, 1495 и 1497 гг. Colecciо́n de documentos inе́ditos de Indias, t. XXXVIII, pp. 261, 320, 323, 394.

449

Открытое письмо от 23 мая 1493 г. Colecciо́n de documentos inе́ditos de Indias, t. XXXVIII, pp. 161–165.

450

Договор короны с Хуаното Берарди. Colecciо́n de documentos inе́ditos de Indias, t. XXXVIII, p. 324.

451

Соглашение от 23/IV—1497 г. короны с Колумбом. Colecciо́n de documentors inе́ditos de Indias t. XXXVIII, pp. 364–370.

452

Карибы или канибы – жители Малых Антильских островов. Однако так Колумб и его спутники называли всех свободолюбивых и отважных индейцев (вне зависимости от места их обитания), которые оказывали стойкое сопротивление кастильским захватчикам. Заметим мимоходом, что и в дальнейшем конкистадоры, вторгаясь на территорию южно-американского материка, давали обитателям разоряемых ими земель кличку карибов (хотя ничего общего с карибами жители этих стран не имели). Называя мирных индейцев карибами, а с этим понятием связаны были представления о непокорных и воинственных племенах, живущих на Малых Антильских островах, конкистадоры находили в этом оправдание творимых ими жестокостей. Относительно обычаев людоедства, якобы существовавших у карибов, сам Колумб высказывается весьма неуверенно. Несомненно, что, создавая легенду о карибах – пожирателях человеческого мяса, конкистадоры, обратившие Малые Антильские острова в заповедник для ловли рабов, пытались придать себе видимость ратоборцев «цивилизации».

453

Инструкция Колумба Педро Маргариту.

454

J. Saco. Historia de la esclavitud de los indios, t. I, pp. 101–102.

455

Las Casas. Brevissima Relacion de la destruyсciо́n de las Indias occidentales. Isla Española, Venecia, 1618.

456

Инструкция о порядке заселения Индий. М. F. Navarrete. Colecciо́n de los viajes у descubrimientos, t. II, pp. 186–189.

457

Инструкция короля и королевы Колумбу от 23/IV—1497 г. M. F. Navаrrеte. Colecciо́n de los viajes у descubrimientos, t. II, p. 207.

458

В 1493–1520 гг. было добыто в испанской Америке 800 кг золота, а в период с 1545 по 1580 гг. добыча золота составила 9 250 кг и добыча серебра 494 200 кг.

459

Herrera. Historia general de los hechos castellanos… en las Indias; dècada I, libro II, cap. XVII. Madrid, 1601.

460

Leon Pinelo. Tratado de las confirmaciones reales, p. 4.

461

Письмо короля и королевы Колумбу от 22/VII—1497 г., М. F. Nаvarrete. Colecciо́n de los viajes у descubrimientos, t. II.

462

Амнистия, объявленная королем и королевой 22/XI—1497 г. Colecciо́n de documentos inе́ditos de Indias, t. XXXVIII, pp. 386—391

463

Письмо Колумба королю и королеве от 18 октября 1498 г.