Лора Томпсон - Агата Кристи. Английская тайна

450

Эдмунд Корк — Агате Кристи, 5 августа 1953 г.

451

Из интервью Агаты радиопередаче «Сегодня вечером в городе».

452

Цит. по статье «Агата Кристи, Нимруд и Багдад» из сборника эссе «Агата Кристи и археология» под редакцией Ш. Трюмплер, выпущенного издательством «Бритиш мюзиум пресс» к выставке своих работ 2001 г.

453

Агата Кристи — Розалинде, 1957 г.

454

Джоан Оутс в беседе с автором.

455

Джоан Оутс в беседе с автором.

456

Агата Кристи — Розалинде, из отеля «Зия» (дата указана не полностью).

457

Эта пьеса была написана для Маргарет Локвуд, чей агент обратился с просьбой к Агате через Питера Сондерса; Агата великодушно включила в пьесу и роль для четырнадцатилетней дочери Маргарет, Джулии. Пьеса — легкая вещица, хотя и не без остроумия, едва ли не эксцентрическая комедия — была экранизирована в 1960 г.

458

Агата Кристи — Розалинде, из Британской школы археологии (дата указана не полностью).

459

Агата Кристи — Розалинде, из Британской школы археологии (дата указана не полностью).

460

Из романа «Свидание со смертью».

461

Розалинда — Агате Кристи, Поллирэч (дата указана не полностью).

462

Эдмунд Корк — Розалинде, 6 мая 1952 г.

463

Агата Кристи — Розалинде, 3 апреля 1952 г.

464

Эдмунд Корк — Агате Кристи, 22 мая 1952 г.

465

Heaven — небо (англ.).

466

Агата, так же как и Макс, любила скачки, и ее неприязнь к телевидению смягчалась лишь тем, что по телевизору она могла смотреть бега. Ее письма к Энтони Хиксу, тоже любителю скачек, полны упоминаний о проигранных ставках — «Да, опять невезение с лошадьми», — хотя иногда случались у нее и выигрыши. (Эдмунд Корк поздравляет ее в письме с тем, что она поставила на Май Лав, которая победила в дерби 1948 г., — ставку для нее делал он сам.) Ее также уговорили учредить Приз «Мышеловки» на скачках в Эксетере. В ее книгах встречаются упоминания о скачках, которые в середине XX в. были неотъемлемой частью повседневной жизни англичан. В «Убийствах по алфавиту» четвертое убийство должно произойти в Донкастере в определенную среду сентября; неопытный полицейский думает: предупрежден — значит, вооружен; стало быть, убийца будет арестован. «Господи боже мой, — говорят ему, — разве вы не понимаете, что в следующую среду в Донкастере будет проходить Сент-Леджер?» В романе «В 4.50 из Паддингтона» алиби преступника дезавуирует таксист, который точно вспоминает день, «потому что лошадь по кличке Кролер тогда победила, а он сделал приличную ставку на нее». «Слава богу, что существуют скачки!» — восклицает полицейский, руководящий расследованием.

467

Впоследствии из этого рассказа вырос роман «Причуда мертвеца», но по каким-то причинам не имел коммерческого успеха. «Адвокаты эксетерского епископа возмущены „Ошибкой Гриншоу“, — писал Корк в агентство Оубера в 1956 г. — Они говорят, что не могут поверить, чтобы миссис Мэллоуэн написала рассказ о церкви, который не продается!» Ирония заключается в том, что, когда Агата расширила рассказ до романа «Причуда мертвеца», его стали охотно раскупать, потом спрос упал.

468

Агата Кристи — Эдмунду Корку, 19 февраля 1956 г.

469

Агата Крист — Эдмунду Корку (без даты).

470

Эдмунд Корк — Агате Кристи, 10 февраля 1956 г.

471

Агата Кристи — Эдмунду Корку, 19 февраля 1956 г.

472

Агата Кристи — Хиксам, 20 февраля 1956 г.

473

Эдмунд Корк — Агате Кристи, 10 марта 1956 г.

474

Агата Кристи — Эдмунду Корку, 17 марта 1956 г.

475

В беседе с автором, 2005 г.

476

Агата Кристи — Эдмунду Корку, 20 января 1960 г.

477

Агата Кристи — Эдмунду Корку, 17 сентября 1961 г.

478

В этом фильме играла Франческа Аннис (она исполняла роль придуманного авторами фильма персонажа Шейлы Апворд), которая впоследствии играла леди Фрэнсис Дервент в телеверсии романа «Ответ знает Эванс», одном из первых фильмов по произведениям А. Кристи, пышно всходивших на почве бума ностальгии, которая была свойственна в 1980-е гг. высшему обществу; она также играла Таппенс Бересфорд в сериале «Партнеры по преступлению».

479

И впрямь странный подбор актеров для этого фильма включал Аниту Экберг в роли Аманды Беатрис Кросс, Роберта Морли в роли Гастингса и Остина Тревора, игравшего Пуаро в фильме 1934 г. «Смерть лорда Эджвера», на сей раз — в маленькой роли второго плана.

480

Агата Кристи — Эдмунду Корку, 17 июля 1963 г.

481

Агата Кристи — Лоренсу Бэчманну, 24 июля 1963 г.

482

Лоренс Бэчманн — Агате Кристи, 7 апреля 1964 г. Типичную рецензию на новую киноинкарнацию Пуаро, напечатанную в «Дейли мейл» 5 марта 1964 г., Зеро Мостел пересказывал так: «Ничего не скажу насчет акцента, но что он ни одной девушки мимо не пропустит, это определенно. Он раскрывает дела, но прежде чем он это сделает, трупов восемь обычно валяется вокруг; значит, не так уж он и умен».

483

А. Л. Роуз. Воспоминания о мужчинах и женщинах.

484

Эдмунд Корк — Агате Кристи, 9 апреля 1965 г.

485

Компания «Агата Кристи лимитед», исполнительным директором которой является Мэтью Причард, теперь принадлежит «Chorion PLC».

486

В апреле 1977 г. отдел по работе с авторами компании «Букер Макконнелл» сообщил, что компания увеличила свой очищенный от налогов доход на треть, доведя его до 487 тысяч фунтов, «в основном благодаря вкладу дамы Агаты», как написала «Таймс».