Владимир Голяховский - Это Америка
72
Реальная история.
73
Известный романс русской эмиграции, написанный Александром Вертинским.
74
В 1978 году разразился большой международный скандал: советский дипломат Аркадий Шевченко попросил в США политического убежища. Об этом писали в газетах, передавали по телевидению и радио. Федеральное бюро расследований прятало Шевченко в одном из своих загородных домов. Там он много пил и находился в депрессии. Чтобы он не чувствовал себя совсем уж одиноким, ему привезли молодую проститутку. Из его пьяной болтовни она поняла, что это тот самый парень, о котором гудят все каналы, и, как только его куда-то перевезли, заявила, что напишет книгу о своем «общении» с ним. На пресс — конференцию по этому поводу и наткнулся Алеша. А книга эта была издана, но большого успеха не имела.
75
В настоящее время звание должностных лиц в Кембриджском и Оксфордском университетах, которым надлежит надзирать за студентами. — Прим. ред.
76
В Америке всех преподавателей колледжей и университетов называют профессорами.
77
Около 35 тысяч, если пересчитывать на 2012 год.
78
Колумбийский университет был первым высшим учебным заведением Америки. Он был основан в 1754 году как Королевский колледж: страна тогда была еще колонией Англии. В нем училось восемь студентов, и первым преподавателем стал знаменитый литератор и составитель словаря Сэмюэл Джонсон. Число студентов быстро росло, колледж процветал, и в 1767 году был открыт медицинский факультет. После войны за независимость слово «королевский» было заменено на «Колумбийский», колледж стал университетом. «Колумбия» — частный университет и существует за счет пожертвований. Он принадлежит к Лиге плюща (Ivy League) — к числу восьми самых лучших Университетов в стране. Состав студентов и преподавателей интернациональный: белые американцы составляют около 45 %, американцы азиатского происхождения — 15 %, чернокожие — 8 %, латино — 10 %, принятые из других стран — 20 %.
79
Реальный факт культурной жизни 60–х годов.
80
Через четыре месяца после захвата посольства Америка сделала попытку освободить своих дипломатов. Операция под названием «Орлиный коготь» (Eagle Clow) не удалась, в основном из-за пустынных бурь и поломок техники. Американцы не смогли освободить заложников, и они прожили под арестом 444 дня. Существует точка зрения, что именно захват и арест американского посольства в Тегеране стали поводом к дальнейшим нападениям исламских террористов.
81
Сахарова освободили только через семь лет, в 1986 году. Ссылка подорвала его здоровье, и через три года он неожиданно умер. Квартира в Горьком позже была превращена в музей.
82
Война России с Афганистаном продолжалась восемь лет, было убито более 15 тысяч солдат. Война стоила громадных денег и закончилась поражением, советские войска ушли из Афганистана.
83
Приблизительно через полгода после смерти Тани (вымышлены в этой истории только фамилии героев) в газетах появилось сообщение, что ее муж найден в своей квартире мертвым, убит выстрелом в голову. В квартире обнаружились десять тысяч долларов, убийцы их не взяли.
84
К середине 90–х годов этот район Бруклина был постепенно восстановлен.
85
35 000 долларов в 80–е годы в пересчете на 2012 год соответствуют приблизительно 75 000.
86
В 70–х годах американские абитуриенты, не попавшие в медицинские институты, учились в маленьком институте Роберта Росса на острове Доминика в Карибском море.
87
Такие примитивные устройства применялись в 70–80–х годах, сейчас пользуются просто мобильными телефонами.
88
Перевод М. Лозинского.
89
Люди, которые хотят изменить свой пол, должны сначала получить курс гормонов: женских (эстроген) или мужских (тестостерон), и пройти подготовку у психологов. Такие операции делались в Америке с 1966 года: в штатах Калифорнии и Колорадо для этого открыли специальные клиники и делали по сто пятьдесят операций в год. Стоили они очень дорого, и страховки их не покрывали. Откуда же брались тогда такие пациенты? Это были молодые чернокожие, их называли transgender — буквально «переступивший через пол», в основном это были наркоманы и бандиты с искаженной психикой. После изменения пола многие становились проститутками, популярными в преступном мире, и, благодаря своей новой физической особенности, хорошо зарабатывали.
90
В 1970–1980–е годы на Гаити еще господствовали жестокие диктаторы отец и сын Дювалье.
91
Начиная с 1990 года были введены более строгие правила для списания с налогов.
92
Жульничество в частных офисах Бруклина процветает. Время от времени вскрывается очередная авантюра, и за это наказывают. Доктора из бывшего Советского Союза также порой оказываются в числе пойманных.
93
В 3–м томе «Еврейской саги» об этом есть глава «Судьба китайского доктора Ли».
94
История жизни доктора Ли — это реальная биография китайского хирурга, учившегося в Москве. Автор работал в Нью — Йорке с доктором Ли.
95
Лиля говорила про первую интифаду — восстание палестинцев против израильской оккупации в 1980–х годах. Ее называли «войной камней»: палестинцы в основном использовали против израильтян камни и самодельное оружие. Обстановка была особенно напряженной в секторе Газа. В столкновениях погибли 1162 палестинца и 160 израильтян.
96
С самого основания в начале XX века жители создали отряд самообороны против арабов, и город превратился в центр формирования израильского рабочего движения. Здесь были заложены основы будущих израильских партий. После Первой мировой войны в нем поселилось много репатриантов из России, и в мае 1921 года они сумели отбить мощную атаку арабов. После основания Израиля в Петах — Тикве построили мемориальный центр «Яд ле — Баним», посвященный памяти всех павших при обороне государства.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
