Эрнст Юнгер - Семьдесят минуло: дневники. 1965–1970

872

Миклагард (сканд. Miklagardr) — дословно: Великий город, скандинавское название византийского города Константинополь.

873

Драунгей — «Скала Остров».

874

Или: рогатая поганка, Ohrentaucher (нем.), Podiceps auritus (лат.) — вид водных птиц из семейства поганковых.

875

Mittelsager (нем.), Mergus serrator L. (лат.).

876

Rotdrossel (нем.), Turdus iliacus L., Turdus musicus (лат.).

877

Becherlinge (нем.), Peziza spp.(лат.) — грибы с плодовыми телами в форме ушей, чаш, блюдец, иногда их называют дискомицеты (Discomycetes).

878

Сольфатара — выход горячих сернистых газов.

879

Немецкое слово Stabreim, означающее «аллитерацию», дословно переводится как «стержневая рифма».

880

Sturmtaucher (нем.), Puffinus griseus (лат.).

881

Возможно, имеется в виду Amara (Amara) eurynota (Panzer), одна из жужелиц трибы Zabrini (Carabidae) семейства Carabidae.

882

За неимением лучшего (франц.).

883

Akelei (нем.), Aquilegia L. (лат.).

884

Kiistenseeschwalbe (нем.), Sterna paradisaea (лат.).

885

Герой «Саги о Ньяле», самой большой из дошедших до нас исландских саг. Она была сложена около XII века и записана в XIII. Ньяль — мудрейший человек, судья и искусный толкователь законов.

886

Bovist (нем.), Bovista Dill. (лат.).

887

Singschwan (нем.), Cygnus cygnus (лат.).

888

Seegras (нем.), Zostera L. (лат.).

889

Raubmoven (нем.), Lestrinae (лат).

890

Papageientaucher (нем.), Fratercula arctica L. (лат.).

891

«История наркотиков» (франц.).

892

Позднее Э. Юнгер в своих работах разделил эти темы, написав «Annaherungen. Drogen und Rausch» («Приближения. Наркотики и опьянение», 1970) и «Autor und Autorschaft» («Автор и авторство», 1984 г).

893

Адольф Хорион (1888–1977), клирик немецкой римско-католической церкви и энтомолог, он был широко известен за пределами Германии как специалист по жукам.

894

Фаунистика (Faunistik) — наука о фауне.

895

Семейство Cerambycidae — усачи или дровосеки (включая Philinae, Vesperinae; но исключая Disteniidae).

896

Усач альпийский (Rosalia alpina); отряд жесткокрылых — Coleoptera, семейство усачей, или дровосеков — Cerambycidae.

897

Calamobius filum (Rossi, 1790) — жук из триба Agapanthiini.

898

Monoicomyces athetae Thaxt.

899

Златки (Buprestidae).

900

См. прим. к записи от 28 июня 1965 г.

901

Пластинчатоусые.

902

Амрисвиль — коммуна в Швейцарии, кантон Тургау.

903

Или: кедровка, Nufihaher (нем.), Nucifraga caryocatactes L. (лат.).

904

Taucher (нем.), Gavia Forst (лат.).

905

Blefihuhn (нем.), Fulica atra L. (лат).

906

Речь идет о докладе, прочитанном Мартином Хайдеггером 31 января 1962 г. в актовом зале Фрейбургского университета. Перевод на русский язык: Хайдеггер М. Время и бытие / Пер. с нем., предисл. и комм. В.В. Бибихина. М.: Республика, 1993. С. 391–406).

907

Цитата из поэтического сборника Фридриха Георга Юнгера «Es pocht an derTiir» (Frankfurt a.m., 1968. S. 71).

908

Zittergras (нем.), Briza L. (лат.).

909

«Отчаяние художников» (франц.).

910

Herbstzeitlose (нем.), Colchicum autumnale L. (лат.).

911

Angiospermen (нем.), Angiospermae (лат.).

912

См. запись от 29 марта 1966 г.

913

Pater, peccavi (лат.). Отче, я согрешил. (Формула признания своей вины и раскаяния у католиков. Источник: Лк 15: 21. Этими словами блудный сын сам осудил свой прежний порочный образ жизни.)

914

Вернер Хёлль (1898–1984), немецкий художник, график и художественный критик. Э. Юнгер познакомился с В. Хёллем в 1939 г., а в 1941-м они вместе служили в Париже. Тогда же В. Хёлль написал маслом портрет Э. Юнгера. Их дружба продолжалась всю жизнь. См. «Излучения», запись от 17 мая 1941 г. и др.

915

Рене Франсуа Гислен Магритт (1898–1967), бельгийский художник- сюрреалист.

916

Альсид Дессали д'Орбиньи (1802–1857), французский палеонтолог. Развивал теорию катастроф. В 1826–1833 гг. путешествовал по Боливии и Бразилии. Описал св. 100 тыс. ископаемых остатков организмов.

917

Volvox, род подвижных колониальных зеленых водорослей стоячих пресных вод.

918

Карло Шмид (1896–1979), немецкий юрист и политик. Занимая профессорскую кафедру, преподавал народное право в Тюбингене и политические науки во Франкфурте-на-Майне. С 1945 г. член СДПГ, в 1948–1949 гг. — депутат парламента, в 1949–1966 и 1989–1972 гг. — его вице-президент; в дальнейшем — федеральный министр и член Европейского совета. С 1969 г. — координатор германо-французского сотрудничества. Автор многочисленных публицистических, литературных и научных статей, переводчик с романских языков. Перевод на немецкий язык «Цветов зла» Ш. Бодлера — его главное литературное достижение. С Э. Юнгером он познакомился еще в 1930-е годы, тогда они регулярно встречались в Тюбингене. См. также «Излучения», запись от 14 ноября 1941 г. и др.

919

Имеется в виду автобиография французского писателя Андре Мальро (1901–1976).

920

Выходы вулканических газов.

921

Buprestidae (лат.).

922

Антуан Жозеф Жак Солье (1792–1851), французский натуралист, энтомолог и коллекционер растений.

923

Имеется в виду «Энхиридион Лаврентию о вере, надежде, любви».