Мишель Нюридсани - Сальвадор Дали

Жак Ваше (1895—1919) — французский поэт.

283

«Мадлон» — французский патриотический гимн времен Первой мировой войны.

284

«Нувель ревю франсез» («Nouvelle Revue Fran§aise») — один из самых влиятельных литературных журналов мира, создан в феврале 1909 года, всячески поощрял новые таланты, публиковал и классику: Достоевского, Джозефа Конрада, Уолта Уитмена, Германа Мелвилла.

285

Морис Баррес (1862—1923) — французский писатель и политический деятель.

286

Андре Массон (1896—1987) — французский художник, соединивший в своем творчестве сюрреализм с абстрактным экспрессионизмом.

287

Анри Жюльен Феликс Руссо, прозванный Таможенником (1844— 1910) — французский художник, самоучка, чьи работы представляют собой настоящее примитивное искусство, также пробовал себя в литературе, написал несколько мелодрам.

288

Жак Дусэ (1853—1929) — французский фабрикант, коллекционер произведений искусства.

289

Артюр Краван (1887—1918) — поэт, боксер, предтеча сюрреалистов.

290

Жерар де Нерваль (псевдоним, настоящее имя Жерар Лабрюни) (1808—1855) — французский поэт-романтик, драматург, прозаик.

291

Людвиг Ахим фон Арним (1781 —1831) — немецкий поэт-романтик.

292

Фроттаж (от фр. frottage — натирание) — техника перевода на бумагу текстуры материала или слабо выраженного рельефа приемом натирающих движений незаточенного карандаша или краски. Один из «автоматических» приемов сюрреалистов.

293

Статья опубликована в 1925 году в журнале «Сюрреалистическая революция».

294

Паоло Уччелло (1397—1475) — итальянский художник.

295

Отто Вейнингер (1880—1903) — австрийский философ, автор книги «Пол и характер» (1903), пользовавшейся большим успехом в первые десятилетия XX века в Австрии и Германии. Демонстративно покончил с собой в доме, где скончался Бетховен.

296

Сен-Поль Ру (псевдоним, настоящее имя Поль-Пьер Ру) (1861— 1940) — французский поэт-символист.

297

Мишель Лейрис (1901—1990) — французский писатель и этнолог.

298

Пьер Юник — самый молодой сюрреалист, вступивший в компартию в неполные 16 лет.

299

Панаит Истрати (псевдоним, настоящее имя Герасим Истрати) (1884—1935) — румынский писатель.

300

юрплясс — в велоспорте: умышленная остановка гонщика для того, чтобы занять более выгодную позицию за спиной соперника.

301

Василий Кандинский (1866—1944) — русский художник, теоретик искусства и поэт, один из лидеров авангарда первой половины XX века.

302

Артуро Шварц (род. в 1924 г.) — искусствовед и коллекционер.

303

Ready-made («реди-мэйд», от англ. ready — «готовый» и made — «сделанный») — техника в разных видах искусства (главным образом в изобразительном искусстве и литературе), когда автор представляет в качестве своего произведения некоторый объект или текст, созданный не им самим и (в отличие от плагиата) не с художественной целью.

304

Чарлз Огастес Линдберг (1902—1974) — американский летчик.

305

Эмпедокл (ок. 492 — ок. 432 до н. э.) — древнегреческий философ, поэт, врач, политик, религиозный деятель. По легенде, окончил жизнь, бросившись в жерло вулкана Этна.

306

Пер. А. Гелескула.

307

«Jesus Christ Rastaquouere» — одно из «заумных» названий Пикабиа, на которые он был мастер и которое не поддается переводу.

308

Иосиф Брейер (1842—1925) — австрийский врач и психолог. Учитель, друг, коллега и соавтор 3. Фрейда.

309

«Пьяный корабль» (фр.).

310

Последнее, но немаловажное (англ.).

311

«Живопись как ключ к психоанализу» (англ.).

312

Набор, комплект (англ.).

313

Переводные картинки.

314

В свою защиту (лат.).

315

В конце концов (лат.).

316

Эльза Триоле (урожденная Каган, сестра Лили Брик) (1896—1970) — французская писательница русского происхождения, Арагон был ее вторым мужем.

317

Клод Нугаро (1929—2004) — французский поэт, певец и композитор.

318

Даниель Гуайон — французский композитор.

319

Льюис Кэрролл «Охота на Снарка», перевод Григория Кружкова.

320

Глас народа (лат.).

321

Триолизм (triolisme — фр.) — сексуальные отношения между тремя партнерами.

322

Жан Жорес (1859—1914) — французский политический деятель, социалист.

323

Жан Полан — французский поэт.

324

«Кабаре Вол ьтер» — заведение в Цюрихе на Шпигельгассе, с которым связывают зарождение дадаизма. Так же стал называться журнал, который в 1916—1917 годах дадаисты выпускали в Цюрихе.

325

Пьер Дриё ла Рошель (1893—1945) — французский писатель, один из самых видных идеологов коллаборационизма во французской литературе, перешел от сюрреализма к фашизму, покончил жизнь самоубийством.

326

Тарренц — местечко в австрийской провинции Тироль.

327

Мэтью Джозефсон — американский писатель, публицист и историк.

328

Теодор Френкель — французский поэт-дадаист и сюрреалист.

329

Бенджамин Перэ — французский поэт-сюрреалист.