Юджин Ли-Гамильтон - Воображенные сонеты (сборник)

52. Лед и Иоана Грей — цветам и птицам (1553 г.)

Мне завтра смерть: а рядом есть леса,Где птичьи сладкопевные октавы,Гуденье пчел, шуршание дубравы,На ложе мха — блестящая роса.

Мне завтра смерть: а есть поля овса,Где расцветают маки и купавы;И есть луга, где меж густой отавыРучьи журчат и трудится коса.

Глаза цветов на луговом простореСредь бела дня смежатся ли во сне,Как будто бы зажмурившись от горя?

Малиновка, ты смолкнешь при луне,Вечернюю не распевая зорю,Чтоб погрустить немного обо мне?

Иоанна (Джейн) Грей (1537–1554) — известная своей трагической судьбой королева Англии, правившая страной девять дней, с 10 по 19 июля 1553 г. Стремясь упрочить свою власть, ее тесть лорд Дедлей (Дадли), герцог Нортумберлендский, убедил болезненного короля Эдуарда VI объявить своей наследницей Иоанну в обход королевских сестер Марии и Елизаветы. Первая была католичкой, что вызывало опасения английских протестантов; вторая же была дочерью Анны Болейн, что также могло послужить препятствием к царствованию. Когда король умер, скромная Иоанна сначала отказывалась от короны; лишь уступая настояниям родных, она нехотя и со слезами дала свое согласие. Мария удалилась в Норфолк и собрала своих приверженцев. Дедлей выступил с войском против нее, но когда флот, войска и сами протестанты, которым Мария обещала свободу религии, приняли ее сторону, герцог вынужден был сложить оружие. 3 августа Мария вступила в Лондон. Шестнадцатилетняя Иоанна, добровольно отказавшаяся от власти, была заперта в Тауэр и приговорена к смерти вместе со своим отцом и тестем. 12 февраля 1554 г. Иоанна была обезглавлена внутри Тауэра, чтобы ее молодость и красота не вызвали сожаления народа. В тот же день был казнен ее муж, а через несколько дней и ее отец.

Судьба Иоанны много раз служила сюжетом писателям и художникам. Ее небольшие сочинения были изданы в 1832 г. под заглавием «Fragments littéraires de Lady Jeanne G.».

53. Святая Тереза — Небесным Вратам (1555 г.)

Закат — ничто в сравнении с экстазом,Когда в моей убогой келье щельБежит по стенам, и душа отсельК Вратам летит, к пылающим топазам;

В той вышине, где слабосилен разум,Ныряет в золотистую купель;Там ангелы кружатся, как метельВ лучах огня, неуловимы глазом.

И льются гимны в воздухе пустом,Превосходя собой земное слово,Как песнопенья в храме пресвятом,

Пока моя телесная оковаНе сдастся, изнуренная постом,И стены кельи не сомкнутся снова.

Тереза Авильская (1515–1581) — испанская монахиня-кармелитка, католическая святая, создательница орденской ветви «босоногих кармелиток». Единственная женщина, причисленная к Отцам и Учителям Церкви и удостоенная степени доктора богословия, Тереза принадлежала к одному из древнейших дворянских родов кастильского города Авилы. В возрасте 20 лет Тереза решилась на рискованный шаг: она тайно бежала из дома и поступила в кармелитский монастырь Благовещения. В первые годы в монастыре Тереза тяжело заболела: ее разбил паралич, и ее даже вернули умирать в отчий дом. Однако Тереза сумела оправиться и вернулась в монастырь. Постепенно она превратилась из юной девушки в мудрую и зрелую монахиню, вокруг нее сформировался круг людей, обращавшихся к ней за духовными советами, как в монастыре, так и за его стенами. Вторая половина жизни Терезы была посвящена главным образом созданию новых кармелитских монастырей и написанию книг. Писать Тереза начала более по послушанию, нежели в силу желания. Ко времени начала литературной деятельности ей было уже за пятьдесят, но за сравнительно небольшой отрезок времени она сумела оставить после себя большое литературное наследие, фактически став не только первой женщиной-богословом в истории католической церкви, но и первой испанской писательницей. В своих книгах Тереза описывала необычный духовный и мистический опыт Богообщения, который она испытала в 1555–1562 гг. Ей было явлено видение херувима, пронзившего ее сердце огненным копьем, и в течение этих семи лет она постоянно видела справа от себя Иисуса Христа, беседующего с ней.

54. Ганибал Петрони — Клаудии Маласпада (1559 г.)

Ах, если бы послал мне добрый БогВсе, чем казна Филиппова богата,И груды лалов, жемчуга и злата —Раджой индийским собранный налог,

Чтоб я твой сад усыпать ими мог,И засиял бы он в лучах заката,О, тень за шторой, и по ним прошла ты —Убогий гравий не для этих ног!

Сокровищ мне, увы, не перепало,Но небеса роняют свет луны,И гравий превращается в опалы.

Приди же: под покровом тишиныЦветы на тонких стеблях спят устало,Лишь двух сердец биения слышны.

Сюжет этого сонета станет ясен, если обратиться к балладе Ли-Гамильтона «Мандолина», опубликованной в приложении.

55. Пьер де Шатлар — Марии Стюарт (1563 г.)

Пошли меня на смерть — но будь готоваМой смутный призрак видеть без концаВ ночных покоях сонного дворца,Как зришь меня у своего алькова.

Зажмурь глаза — и ты увидишь сноваВо тьме черты знакомого лица,И обожжет лобзанье мертвецаТебя сильней, чем поцелуй живого.

Когда умрешь, вблизи небесных вратУсядусь я и буду ждать годами,Покуда не увижу милый взгляд.

А коль удел твой — пекельное пламя,Отправлюсь за тобою прямо в адИ обниму в его бездонной яме.

Мария Стюарт (1542–1587) — знаменитая королева Шотландии, чья судьба романтизирована многочисленными поэтами и писателями.

Пьер де Шатлар (1540–1563) — поэт при французском дворе Марии Стюарт, который последовал за ней в Шотландию. Шатлар был до безумия влюблен в Марию и несколько раз тайно проникал в ее апартаменты. Впервые он был пойман, когда подсматривал за Марией в замке Холируд, а затем в ее спальне замка Россенд, где она останавливалась на ночлег в 1563 г. За это он был обезглавлен в Сент-Андрусе, выкрикнув перед смертью «Прощай, самая прекрасная и самая жестокая принцесса в мире». Именем Шатлара названа первая часть трилогии А. Ч. Суинберна о Марии Стюарт.