Евфросиния Керсновская - Сколько стоит человек. Тетрадь шестая: Строптивый ветеринар
В 11.30 эта пародия на суд была окончена и мне вынесли приговор. Как и следовало ожидать, 10 лет ИТЛ и пять «по рогам». Отныне я числилась рецидивисткой.
Опять мы шли тем же путем к подземелью. Теплая летняя ночь, очень темная, с тусклыми далекими звездами. В ближайшие время меня куда-нибудь угонят. В том лагере, где заработал второй срок, не оставляют. Если сразу отправят, значит, недалеко. А если буду дожидаться большого этапа, тогда на край света.
Но не от мыслей о своем будущем мне было грустно. Оттого ли, что, сталкиваясь с тупой жестокостью и человеческой глупостью, душа протестует? Ведь к несправедливости сколько ни привыкай, а больно. А может…
Далеко в Париже в это день, 24 июня 1944 года, умирал мой единственный брат. Умирал от последствий ранения в грудь, осложненного туберкулезом. Ранен он был под Даммартеном в 1941 году, сражаясь с немцами в весьма расстроенных рядах французской армии. Он защищал Францию. Париж был блокирован. Голод помогал туберкулезу. И брат умер. Французы его оскорбляли за то, что он был русским, а СССР и Германия были тогда друзьями. А мой брат всю жизнь ненавидел немцев! Чем не парадокс?
Вот и меня судили, и даже во второй раз, за то, что я «принадлежу к классу паразитов». А в Румынии меня преследовали, называя «большевичкой», за то что я была русской, умела ценить труд и презирала паразитов… Опять парадокс!
— Пришли! — сказал Дунаев. — Завтра утром распрощаемся. А ты их здорово! — добавил он тихо и мотнул головой, как лошадь, которую донимает муха.
Примечания
1
Испанская пословица.
2
Вино налито в стаканы — его надо выпить (фр.).
3
при смерти (лат.).
4
ароматическая смола, используемая при совершении церковных таинств (лат.).
5
Строка из стихотворения А.С. Пушкина «Песнь о вещем Олеге».
6
Если это и не верно, то все же хорошо придумано (исп.).
7
Оставьте всякую надежду, входящие сюда! (ит.).
8
Цитата из драмы Ф. Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе» (1783). Эту фразу произносит мавр, оказавшийся ненужным после того, как он помог графу Фиеско организовать восстание республиканцев против тирана Генуи дожа Дориа.
9
Историческая личность времен освободительной борьбы украинского народа под предводительством Б. Хмельницкого (XVII век).
10
А хоть бы ты, Маруся Богуславка,Счастья и доли не знала за то,Что нам про Пасху сказала (укр.).
11
Стихотворение В.Брюсова «Каменщик» (1901).
12
старая русская мера веса, равная 3,28 литра.
13
«Плохо, но не очень: когда привыкнешь, то и это пить можно» (укр.).
14
Приток Оби.
15
Будет сделано! (молд.).
16
выщипанную.
17
деревянная доска с вырубленными поперечными желобками для глажения белья..
18
передача с помощью тюремного телеграфа.
19
Английская пословица.
20
промежуточный раздел в инструментальной композиции (ит.).
21
Ницшеанский афоризм.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
