Nikki Sixx - The Heroin Diaries. A Year in the Life of a Shattered Rockstar.

ТОММИ ЛИ: Когда Никки появился на моей свадьбе, он был … прозрачный, чувак. Он был не белым, и даже не серым – мне казалось, что я могу видеть сквозь него. Даже если бы Никки переехал грузовик, хуже выглядеть он не смог бы. Он выглядел, мать твою, просто ужасно.

Он делал все, что было в его силах, но я никогда не забуду, как плохо он выглядел. Он пил все, что попадало ему на глаза, думая, что это поможет ему общаться, но было ясно, что он только и хочет того, чтобы спрятаться от всех и вмазаться: в его глазах была паника. Как только закончилась свадьба, он ушел. Я никогда не вспоминал ему о тех трудных временах, но … шафер? Он определенно все испортил …

Полночь

Много импровизировал на гитаре. Интересно получается, когда я играю с большим ритмом. Думаю, что надо купить фортепьяно и увидеть, чего я смогу добиться на нем…, мне необходимо вдохновение…, иногда мне кажется, что меня нет здесь. Металл скучен для меня. Я предпочитаю Тома Уэйтса (Tom Waits), Рикки Ли Джонса (Rickie Lee Jones) и Velvet Undeground – предполагаю, что это — героин. Я написал сегодня песню «Вены» («Veins»).

Veins

I know I’m medicating

I know that you been praying

I know that God is waiting

Something tells me he can’t save me.

I know now I’m procrastinating

I crumble under cravings

I know that I’m novacating

God is laughing and he won’t save me.

Drug under the tracks again

I’ve lost another and it’s my only friend

I miss my veins, I miss my everything

Collapsed and punctured have I gone insane?

I miss my veins, I cannot beat this thing

One more shot and I’ll be just fine again

I miss my veins.

4 марта 1987

Вэн Найс, 23:30.

В последнее время мне все труднее попасть в вены. Сложно найти место для укола на моих гребаных руках и ногах. Сегодня вечером я колол в шею, глядя в зеркальце для бритья.

Сегодня на автостраде приключилась такая хрень. Мы с Питом ехали вниз по 405 на моем джипе, в кожаных штанах и без рубашек. Одна рыжая девочка помахала нам из своего автомобиля, и я спросил Пита, знает ли он ее. Он сказал, что нет, и я сказал, что тоже не знаком с ней. Когда она поравнялась с нами, сказала, Эй Никки, это — я! Как дела? Я пытался сделать вид, что не вижу ее, но она разозлилась, показала нам средний палец и умчалась. Этот город полон гребаных безумных цыпочек …

Danger

Had wild dreams

Walkin’ the streets

Hell, we were young

Never looked back

So we took our dreams

Ran like hell

Lived our youth

From the wishing well

Me and the boys

Made a pact

To live or die

No turning back

Scarred for life.

5 марта 1987

Вэн Найс, 11:40.

Меня разбудили через час, как уснул. Когда я открыл дверь, одна сумасшедшая женщина начала орать на меня и называть меня задницей…, мне потребовалась минута, чтобы признать в ней наркоманку, которую встретил вчера на автостраде. Я спросил, в чем ее гребаная проблема, что взбесило ее еще больше. Оказывается, мы трахнулись на вечеринке у меня дома на прошлой неделе, и ожидала, что я запомню ее.

Черт … эта девочка меня совершенно не знает.

НИККИ: Когда Motley стали известными, мы могли трахнуть любого и каждого, что мы обычно и делали. Точнее я, Томми и Винс: Мик всегда жил по своим правилам. Но мне девочки всегда быстро надоедали, и сразу после секса я прогонял их. Секс для меня всегда был завоеванием. Девочки были формой развлечения, и ничем больше, и когда героин приходил, они исчезали. Девочки были просто сильным увлечением: а когда я познакомился с героином и фрибейсом — freebase (курение кокаина), то по–настоящему влюбился.

Primal Scream

If ya wanna live life on your own terms

You gotta be willing to crash and burn

6 марта 1987

Вэн Найс, полночь.

Сегодня в студии я услышал Томми, играющего реально крутую мелодию на пианино в другой комнате. Я вбежал, сел рядом и присоединился к нему, и мы написали великолепную песню, которой Барри Манилов (Barry Manilow), мать его, будет гордиться.

У меня с собой сейчас есть кассета, и у меня блестящая идея. Я собираюсь записать ее Николь.

НИККИ: Мы расстались с Николь после того, как она чистой вышла из реабилитации в середине ’86, и мы обнаружили, что нас кроме героина ничего не связывало. Никаких чувств, как выяснилось …, но все было не так просто. Я был убежден, что Николь изменила мне, когда я был в туре Theatre of Pain. Я почти уверен, что она трахалась с Джеком Вагнером (Jack Wagner), симпатичным молодым актером из General Hospital. Мысль, что я, должно быть, изменил ей раз двести во время того же самого тура, даже не приходила мне в голову. У Джека Вагнера был идиотский хит в чарте под названием «You’re All I Need». И в моем больном мозгу со временем возникла идея серьезной мести.

7 марта 1987.

Вэн Найс, 19:45.

Мы закончили You’re All I Need, песню, над которой мы с Томми вчера работали. Я предполагаю, что это как в Таксисте (Taxi Driver – фильм 1976 года, в гл.роли Р.де Ниро) в смысле, что, если ты действительно любишь кого — то, ты убьешь его, чем отдашь другому, верно?

Я имею в виду, что вряд ли смогу когда–нибудь действительно полюбить кого–то, но убить – без проблем…, учитывая, что эта гребаная шлюха трахала кого–то еще, в то время как я был в туре. Как она посмела обмануть меня? Так что сегодня Винс запишет вокалы, и я планирую вечером отвезти лично кассету Николь, чтобы видеть, оценит ли она шутку. Если это действительно шутка.

2 часа ночи.

Только что вернулся от Николь – все прошло превосходно. Когда я приехал к ней, она выглядела немного нервной, но я сел рядом с ней и сказал, «У нас были действительно хорошие отношения, но нам пришлось нелегко, так что я написал песню для тебя, о том времени, когда мы были вместе.» Николь была очень взволнована и напомнила мне, что в нашу последнюю встречу я обещал ей перерезать горло. Я забыл это. Я сказал ей, что изменился.

Я включил песню, и Николь понравилось красивое фортепианное вступление. Когда начался первый куплет, я сидел, скрывая свою улыбку. Когда Винс пел You’re All I Need , я видел, о чем она думала, это — песня Джека! Поэтому, когда песня закончилась, она только посмотрела на меня и сказала, ты — гребаная задница, и ты всегда был задницей. Превосходно!

Я сказал ей, что она может оставить кассету себе, и, уходя, спросил, Как дела у Джека? Она ответила, что понятия не имеет, о чем я говорю. Я сказал, передай Джеку, чтобы он поцеловал свои колени на прощание…

НИККИ: Когда я вернулся домой той ночью, то позвонил одним местным байкерам и предложил им работу. Они должны были ждать в кустах возле телевизионной студии, чтобы разбить коленные чашечки Вагнеру, говоря при этом, что Никки Сикс посылает ему свою любовь.

УЭЙН ИСХАМ (WAYNE ISHAM) - режиссер: я снимал видеоклип Motley «You’re All I Need», но тогда я не думал о том, что эта песня об отношениях Никки и Николь. Никки был настоящим параноиком, его страхи перед ее изменой были полностью необоснованны. Николь была классной девочкой с очень милой улыбкой, но Никки утащил ее с собой на дно. Каждый раз, когда ты видел ее, то не мог не заметить, насколько ее затянул этот омут. Было очень жаль, потому что она была по–настоящему хорошим человеком.