Роберт Стивенсон - Этюды о моих общих знакомых

Одно? Боюсь, каждый мужчина и каждая женщина «сокрыты» для всех своих ближних с рождения до смерти, как в величайших добродетелях, так и в самых прискорбных пороках; и мы, пытающиеся понять характер Бернса, можем усвоить этот его урок и не быть суровыми в своих суждениях.

Примечания

1

См. комментарии

2

мирная (лат.)

3

Перевод с французского Н.А. Коган

4

Из вступления к «Певерилу с вершины» (прим. авт.)

5

«Что он делает на этой каторге?»

6

лидер, вожак (лат.).

7

Перевод С. Маршака

8

Перевод С. Маршака

9

в состоянии безумия (фр).

10

встреча наедине (фр.)

11

Перевод С. Маршака

12

Перевод С. Маршака