Расшифрованный Лермонтов. Все о жизни, творчестве и смерти великого поэта - Павел Елисеевич Щеголев
463
В прошлом столетии между новым и старым стилями разница была в 12 дней. Висковатый (стр. 355–356) и все последующие биографы Лермонтова, вплоть до Д. И. Абрамовича, не принимали во внимание того, что Оммер де Гелль датировала свои письма по новому стилю (29 октября согласно календарям 1840 года совпадает с четвергом только по новому стилю). Благодаря этому упущению до сих пор не устранена из Лермонтовской биографии большая хронологическая путаница в осени 1840 года. По мнению Д. И. Абрамовича (Акад, изд., т. V, Хронологическая канва), второй наградной список (Ракович, приложения, стр. 33) – не заслуживает доверия только потому, что даты пребывания Лермонтова в отряде противоречиво совпадают с датами писем Оммер де Гелль о пребывании Лермонтова в Крыму. С приведением всех датировок к одному стилю – недоразумение устраняется. Таким образом, с 29 сентября по 15 октября Лермонтов находился в отряде, где 10 октября получил команду от Дорохова, затем в три дня он доскакал до Крыма и провел там неделю с 17 по 24 октября (старого стиля) вместе с Омэр де Гелль. 24 октября он отправился обратно в отряд и с 27 октября по 6 ноября, согласно одному из наградных списков, принимал участие в экспедиции в Малую Чечню. [Настоящее соображение о датировках в разных стилях и все вытекающие отсюда выводы в области хронологии биографии Лермонтова принадлежат В. А. Мануйлову.]
464
Генерал-лейтенант в отставке Андрей Михайлович Бороздин, один из старейших колонизаторов Крыма, устроитель Кучук-Ламбада.
465
Тебу-де-Мариньи (Taitbout de Marigny), голландский генеральный консул, путешественник по Кавказу и автор многих работ по гидрографии Черного моря. Его шхуной «Юлия» пользовались супруги Оммер де Гелль во время своих странствий вдоль побережий Черного моря в 1840 году.
466
Р и ф л а р (riflard) – большой дождевой зонт.
467
В тетради Толя (архив Якушкиных) сохранился рассказ, несколько напоминающий это место: «Безобразов, дивизионный генерал, рассказывал о Лермонтове, что г-жа X. очень желала, чтобы говорили, что он влюблен в нее. Однажды он сидел у нее: она вышивала в пяльцах у открытого на бульвар окна. Гуляющих на бульваре было много. Вдруг послышались в соседней комнате шаги мужа г-жи X. Лермонтов схватил фуражку и выскочил из окна. „Qu’est се que vous faites?“ [Что это вы делаете?] – воскликнула удивленная X. – „Je me sauve de m-r votre mari“ [Я спасаюсь от вашего мужа], – отвечал Лермонтов» («Декабристы на поселении», 1926 г., стр. 135).
468
Графиня Елизавета Ксаверьевна Воронцова, жена Новороссийского генерал-губернатора, вдохновительница «Ангела» и «Талисмана» Пушкина.
469
Вероятно, княгиня Мария Андреевна Гагарина, урожденная Бороздина; бывшая жена декабриста И. В. Поджио.
470
Вот это стихотворение в подлиннике: MADAME HOMMAIRE DE HELL ès d’un bouleau qui balance/tronc desséché et luisant,/dénudé par les vents d’autan,/m’assois, fatigué, sur la route.,/longuement, j’écoute/grande voix du silence./loin je vois blanchir une ombre,/ombre qui vient doucement,/ tiède parfum distillant./vient à moi en courant;/disparait subitement,/se perd dans la nuit sombre./’est la poussière qui poudroie,/tas de feuilles, qui tournoie;/chaude bouff ee qu’exhalait/vent parfumé de la nuit,/s’avançant à petit bruit,/serpent glissait sur les galets./d’une amère tristesse,/me couche dans l’herbe épaisse./d’attendre, je m’endors soudain./à coup, tremblant, je m’éveille./voix me parlait à l’oreille,/pied effl eurait le mien. 28 Octobre 1840.
471
Дата по новому стилю. В переводе на старый – 24 октября. Хронология писем Оммер де Гелль, как это ни странно, не совпадает с текстом ее «Путешествий». Это несоответствие, а также ряд других вопросов Лермонтовской биографии, находящихся в связи с Оммер де Гелль, требует специального расследования.
472
Лермонтов, по-видимому, мотивировал свою отлучку с Кавказа необходимостью ехать в Петербург и боялся, что эта уловка откроется и вызовет неприятности.
473
Отец Эрнеста Баранта – противника Лермонтова на последней дуэли.
474
Русские береговые власти, по-видимому, справедливо подозревали, что голландский генеральный консул Тет-Бу-де-Мариньи, прикрываясь привилегиями своего и английского консульства, отправлял оружие и порох враждебным России горским племенам на своей шхуне «Юлия», на которой Оммер де Гелль с мужем совершала в это время путешествие вдоль берегов Крыма.
475
В этом отряде находился Лермонтов, только что вернувшийся из Крыма. Он «первый открыл отступление хищников из аула Алды и при отбитии у них скота принимал деятельное участие, врываясь с командою в чащу леса…» (см. наградной список, помещенный ниже).
476
В этой сотне находился Лермонтов, который, согласно наградному списку, действовал «с отличною храбростью и знанием военного дела».
477
Лермонтов отличился и в этом деле. См. ниже наградной список.
478
Журнал подписан генерал-адъютантом П. X. Граббе.
479
Печатаем по копии, хранящейся в собраниях Пушкинского Дома.
480
Печатаем в извлечении из копии, хранящейся в собраниях Пушкинского Дома (Лермонтовский музей. Отд. IV, № 20, стр. 104–105).
481
Уже после смерти Лермонтова в Ставрополе было получено официальное уведомление о том, что «государь император… не изволил… изъявить монаршего соизволения на испрашиваемую награду».
482
На настоящем наградном списке есть помета, сделанная рукою полковника кн. Голицына, командовавшего всей кавалерией на левом фланге: «К золотой сабле с надписью за храбрость». Означенный наградной список приложен к рапорту от 24 декабря 1840 года за № 139.
483
Командир Отдельного Кавказского корпуса ген. Е. А. Головин.
484
Печатаем без сохранения особенностей орфографии по копии, хранящейся в собраниях Пушкинского Дома (Лермонтовский музей, отд. IV, № 20, стр. 109–110). Ср. «Русск. Архив», 1911 г., № 9, стр. 159.
485
Руфин Иванович Дорохов (ум. 18 янв. 1852) – сын Героя Отечественной войны Ив. Семен. Дорохова; воспитывался в
