Дневники, 1915–1919 - Вирджиния Вулф
1073
Ресторан, располагавшийся между Стрэндом и Аделаида-стрит, недалеко от вокзала Чаринг-Кросс.
1074
Отель, располагавшийся на Саффолк-стрит, к востоку от улицы Хеймаркет.
1075
Оттолин Моррелл было 45 лет, поскольку она родилась 16 июня 1873 года.
1076
Жертвой Оттолин была жена управляющего имением ее брата, лорда Генри Кавендиша Бентинка (см. ВВ-П-II, № 1024).
1077
Роза Лор Аллатини (1890–1980) — австрийско-британская писательница. Ее роман «Презренные и отвергнутые», опубликованный в 1918 году под псевдонимом А. Т. Фицрой, был запрещен в соответствии с Законом о защите Королевства из-за поднятых в тексте тем пацифизма и гомосексуализма. 10 октября 1918 года судья постановил, что книга «может негативно сказаться на вербовке, обучении и дисциплине людей в войсках Его Величества». Он оштрафовал четырех представителей издательства на максимальную сумму в £110 и приказал конфисковать все 234 экземпляра, имевшиеся у них в наличии. Против автора дело не возбудили.
1078
Августин Биррелл (1850–1933) — писатель и либеральный политик, выпускник Тринити-колледжа Кембриджа, главный секретарь Ирландии с 1907 по 1916 г. Он был давним другом Оттолин, а ВВ познакомилась с Бирреллом еще до войны, когда жила на Бедфорд-сквер 44.
1079
Виктория (1819–1901) — королева Великобритании и Ирландии с 1837 года и до самой смерти.
1080
Лидия Васильевна Лопухова (1892–1981) — русская балерина. Она приехала в Англию с труппой Дягилева и в зимний сезон 1918/19 года выступала в лондонском Колизее. Мейнард Кейнс, за которого она вышла замуж в 1925 году, познакомился с ней на вечеринке Ситуэллов на Карлайл-сквер 12 октября 1918 года, где также присутствовали Оттолин Моррелл и ВВ.
1081
Дом по адресу Гордон-сквер 46, куда четверо Стивенов переехали после смерти отца в 1904 году, впоследствии стал жильем Клайва и Ванессы Белл, а затем был сдан в аренду Мейнарду Кейнсу в 1916 году, но Клайв сохранил за собой часть помещений. ВВ, подражая сестре, часто стоявшей у мольберта, заказала специальный письменный стол, за которым она могла писать стоя.
1082
Чарльз Джон Хаффем Диккенс (1812–1870) — английский писатель, стенограф, репортер. Классик мировой литературы, один из крупнейших прозаиков XIX века.
1083
Элизабет Глегхорн Гаскелл (1810–1865) — английская писательница.
1084
Джордж Элиот (1819–1880) — псевдоним писательницы Мэри Энн Эванс.
1085
Энн Изабелла Теккерей Ричи (1837–1919) — старшая из двух дочерей У. М. Теккерея (младшая была первой женой Лесли Стивена). В 1877 году Энн вышла замуж за своего троюродного брата, сэра Ричмонда Ричи (1854–1912), который был на 17 лет моложе ее; у них родилось двое детей, Хестер и Уильям. Леди Ричи была плодовитой писательницей и сама послужила прообразом для персонажа миссис Хилбери в романе ВВ «День и ночь», опубликованном в октябре 1919 года. После смерти мужа леди Ричи переехала из дома по адресу Сент-Джордж-стрит 109 в жилье поменьше в Челси. Последние три года жизни она провела в деревне Фрешуотер, в коттедже, которым владела с 1860-х. ВВ написала некролог для леди Ричи, вышедший в ЛПТ от 6 марта 1919 года.
1086
Джеймс Стэйси, живший в старинной усадьбе Суонборо на западной стороне долины реки Уз, был арендатором фермерских владений, включая Чарльстон.
1087
Легкая коляска с откидным верхом.
1088
Джозеф Колгейт Робинсон жил в деревне Айфорд в Восточном Сассексе.
1089
Ферма Итфорд, которую освободил мистер Ганн, переезжая на милю севернее в Эшем, Вулфам не досталась (см. ВВ-П-II, № 1026).
1090
Повесть Дэвида Гарнетта (см. 5 августа 1917 г.) «Одурманенная любимая» вышла в 1919 году под псевдонимом Леда Берк.
1091
Дэн Питчер из Льюиса работал садовником в Чарльстоне. Беллы надеялись, что его мать устроится к ним горничной, и они с сыном смогут присматривать за домом зимой, когда вся семья уезжает.
1092
Здоровье дочери Ванессы, родившейся под Рождество, оставляло желать лучшего из-за некомпетентного врача и робкой медсестры. Доктор Мари Моральт, подруга Ноэль Оливье, взяла на себя ответственность и спасла ребенка. Жизнь в Чарльстоне осложняла Эмили Патон, незамужняя мать, которую ВВ нашла в качестве горничной для Ванессы в июле 1918 года. Ее заподозрили в воровстве еды и одежды и уволили.
1093
Хамфри Пауэлл был земельным агентом в деревне Фирл. Его офис находился на Хай-стрит в Льюисе, куда ВВ добралась на поезде из Глайнда.
1094
Дочь Ванессы сначала зарегистрировали как Хелен Ванессу, а потом уже добавили имя Анжелика.
1095
Из эссе ВВ «О болезни», впервые опубликованного в январе 1926 года в журнале Т. С. Элиота: «… когда нам вырвали зуб, и мы выныриваем на поверхность в кресле дантиста, путая его „прополощите рот, прополощите рот“ с приветствием спустившегося с небес Божества…». По-видимому, ВВ описывает эффект от анестезии эфиром (газом).
1096
См. 17 декабря 1918 г. Книга ЛВ «Империя и торговля в Африке» была выпущена издательством «R. & R. Clark of Edinburgh» в 1920 году.
1097
Луиза Уолсли, виконтесса Уолсли (1843–1920) — жена британского военачальника, 1-го виконта Уолсли. Некролог леди Ричи вышел 28 февраля 1919 года в газете «Times», которая, следуя своему принципу неразглашения имен анонимных авторов, переслала ЛВ письмо от вдовствующей виконтессы Уолсли. ЛВ, похоже, признал свое авторство и ответил Луизе, поскольку она написала ему 13 марта (напрямую и из-за болезни опять-таки карандашом) «диссертацию о романах».
1098
ЛВ встречался с Беатрисой Вебб 5 марта, в день, когда ВВ вернулась в Хогарт-хаус из Чарльстона; ее «небольшая история» есть в «Дневниках Беатрисы Вебб: 1912–1924».
1099
Похожий инцидент с «женщиной сомнительного характера» можно найти в шестой главе романа ВВ «Комната
