Петер Энглунд - Первая мировая война в 211 эпизодах

242

Вперед, сыны Отчизны, настал день славы! (фр.)

243

В пятидесяти четырех дивизиях вспыхнули мятежи, и большие участки Западного фронта оказались без защиты. (То, что немецкая армия никак не приняла во внимание и не использовала это широкое движение, должно, наверное, рассматриваться как величайший промах разведки в Первой мировой войне. В особенности если учесть тот факт, что очень искусно использовались и поддерживались русские большевики, с целью подрыва участия России в войне.) Некоторые мятежники требовали мира, немедленно, другие грозили походом на Париж, в то время как основная часть просто-напросто отказывалась идти в наступление и вместо этого предъявляла списки с самыми элементарными требованиями по поводу питания, лечения, отпусков. Часто эти требования удовлетворялись, смертная казнь применялась редко.

244

К оружию, сограждане! Стройтесь, батальоны! Вперед, вперед! (фр.)

245

Во время войны в итальянской армии было казнено более тысячи солдат, и это гораздо больше, чем в британской армии (361). Уже не говоря о германской (48). Свыше 15 тысяч итальянских солдат были приговорены к пожизненному заключению за нарушение воинской дисциплины, и многие из них еще долго отбывали свой срок после окончания войны; некоторые сидели вплоть до 1945 года. Начальник итальянского Генерального штаба Кадорна настаивал на “железной дисциплине”.

246

Число потерь на море резко возросло. В январе 1917 года немецкие подлодки потопили 35 судов общим весом 109 954 дедвейт; в апреле эта цифра составляла уже 155 судов общим весом в 516 394 тонны. Но теперь количество стало уменьшаться, прежде всего благодаря введению системы конвоя, а также более активному минированию. Авиация тоже научилась топить подлодки. Пример зимы 1917 года — австро-венгерский самолет в Адриатическом море потопил французскую подлодку “Фуко” (столь говорящее имя для выпускников университетов) и затем завершил свой подвиг спасением всего ее экипажа из 29 человек.

247

Многие солдаты ненавидели гранатометы и минометы, снаряды которых, в противоположность обычным артиллерийским снарядам, неслышно описывали свою траекторию полета в воздухе. Поэтому они приземлялись совершенно неожиданно. Однако летели они медленно, и их нередко можно было обнаружить.

248

В среде образованных африканцев бытовало мнение, что война приведет к падению колониализма.

249

GSW = Gun Shot Wound = огнестрельное ранение.

250

Сегодня более известное как наступление Керенского, по имени возглавлявшего в те дни Временное правительство премьер-министра.

251

Проблема состояла не только в том, что импорт был приостановлен британской морской блокадой. С прошлого года действовал государственный запрет на ввоз экзотических продуктов питания, таких как мандарины, изюм, ананасы, имбирь и ваниль.

252

И подобная реакция, по его мнению, не была безосновательной. В письме к другому знакомому Франс писал: “Да, война причинила ужасные страдания; дело в том, что все, кто не сошел с ума, стали идиотами”.

253

Две первые инициативы оказались несостоятельными: американская — потому что США вступили в войну, а немецкая — после того, как ее автор, Бетман-Гольвег, проиграл борьбу с ястребами в Берлине и ушел в отставку. В июле этого года большинство в немецком рейхстаге 212 голосами против 126 проголосовало за резолюцию с требованием мира без всяких территориальных притязаний и компенсаций, что прямо противоречило амбициям тех, кто оказался у власти в Германии — военного командования во главе с фирмой “Гинденбург и Людендорф”. Это означало, что так называемый гражданский мир 1914 года был аннулирован, а позиции Бетман-Гольвега, как своего рода противовес, пошатнулись.

254

Это место стало называться Капоретто после войны, когда оно отошло к Италии; а в 1917 году оно было частью австрийской территории, и этот маленький городок назывался тогда Карфрайт. Название наступления тоже несколько ошибочно. Настоящее наступление развернулось к северу от Капоретто/Карфрайта. Теперь этот идиллический городок находится в Словении, называется Кобарид, и в нем имеется маленький, но чудесный музей сражения.

255

Новая тактика была впервые продемонстрирована этими штурмовыми группами в начале сентября, когда немцы без особых усилий прорвали русский фронт под Ригой и обратили всю русскую 12-ю армию в бегство на север. Затем в том же месяце, во Франции, немецким частям, благодаря их новой тактике (см. примечание 259), удалось отбить британское танковое наступление под Камбре.

256

Итальянское поражение при Капоретто изобразил Эрнест Хемингуэй в романе “Прощай, оружие!”, хотя он, при всех литературных достоинствах, не является достоверной информацией. Хемингуэй прибыл в Италию через год после сражения и никогда не был на месте событий. Большую часть своей книги он написал летом 1928 года дома, в Канзас-Сити, используя карты и сведения из различных исторических источников. Другое описание, не столь прославленное, принадлежит известной личности — Эрвину Роммелю, автору книги “Пехота атакует”. Очень подробно, в стиле кубизма, со множеством деталей при помощи картографического материала он описывает бои, в которых сам участвовал, будучи молодым лейтенантом. За сражение при Капоретто он был награжден высшей прусской наградой — орденом Pour le Mérite.

257

Когда военные из США подчинились вдобавок и строгому алкогольному запрету, это еще больше укрепило образ американцев как глупых пуритан.

258

Бдительный читатель конечно же спросит, как можно составить себе картину сражения в этот день по его дневнику. Ответ прост: помимо прочего материала, в предисловии к четвертому изданию книги Монелли о войне (написанной в апреле 1928 года) в деталях описывается все то, что произошло.

259

Тактика инфильтрации в общих чертах означала, что нападающие части атакуют не длинным фронтом, с целью прорвать вражескую линию; вместо этого небольшие мобильные группы пытаются использовать слабые места противника, обходя при этом хорошо укрепленные позиции. Эти мобильные группы проникают как можно глубже в тыл врага, добираясь до его артиллерии, которая без опорных пунктов на передовой просто гибнет.