Нина Берберова, известная и неизвестная - Ирина Винокурова
576
Многочисленные письма Кузнецовой Берберовой, посланные в 1946–1949 годах, полны признаний в духовной и душевной близости, а также благодарности за постоянную помощь. См.: Papers of N. N. Berberova // Boris I. Nicolaevsky Collection. B. 401. Reel 285.
577
Письмо от 1 июня 1969 года // Gleb Struve Papers. B. 77. F. 7. Такую же деликатность Берберова проявила и в издания «Курсива» на русском, опустив из опубликованного в книге письма Бунина от 14 апреля 1943 года неприятный для Степун фрагмент. Полный текст этого письма был опубликован М. Шраером в [Коростелев, Дэвис 2010: 91].
578
См. письмо Берберовой Г. Кузнецовой от 10 марта 1947 года // Forschungsstelle Osteuropa. 01–141 Kuznecova Galina. Цит. по: [Белобровцева, Демидова 2022: 74]. Замечу, что Кузнецова болезненно реагировала и на гораздо более доброжелательные воспоминания о Бунине, включая воспоминания А. Седых, напечатанные в «Новом журнале» [Седых 1961]. См. ее письмо Л. Зурову от 27 октября 1961 года: «…и я, и Марга тяжело пережили эти воспоминания. <…> Мне уж больно было читать многое – ненужные подробности, многие письма – все это не так нужно было подать – ведь это ничуть не рисует И<вана> А<лексеевича> таким, кем он был в действительности – это только воспаленное его естество последних лет! Не вовремя все это!» Цит. по: [Белоборцева 2010: 107].
579
Письмо от 21 сентября 1953 года // Boris Konstantinovich Zaitsev Papers. B. 1.
580
Письмо от 19 октября 1970 года // Nina Berberova Papers. B. 18. F. 506.
581
В число этих знакомых входили В. Сечкарев, В. Вейдле, С. Риттенберг, Джон Малмстад, чета Раннитов, Саймон Карлинский, а также Омри Ронен, чей вклад был, видимо, особенно существенным. Свою работу над ответом Гулю Ронен подробно описал в эссе о Берберовой [Ронен 2001: 213–214]. Тогда же Берберова получила письмо от преподававшего в Йеле недавнего эмигранта Э. Штейна (он бежал из Польши в 1968 году), который напоминал ей о книге Гуля «Жизнь на фукса» [Гуль 1927], выпущенной Госиздатом тиражом 7000 экземпляров. В этой книге, как писал Штейн, «автор пресмыкается перед своими работодателями и чернит Белое движение и эмиграцию» (Письмо от 8 февраля 1971 года // Nina Berberova Papers. B. 18. F. 503). Берберова благодарила Штейна за напоминание и сообщала, что собирается сказать об этой книге в своем послесловии (Письмо от 12 февраля 1971 года // Ibid.). По какой-то причине Берберова сделала это позднее, когда готовила второе издание «Курсива» на русском, поместив информацию о «Жизни на фукса» в биобиблиографическую справку о Гуле.
582
Письмо от 27 марта 1972 года. Цит. по: [Коростелев 2008а: 354].
583
Струве, очевидно, возлагал определенные надежды на Бахраха, но тот сообщил, что читать книгу по-русски (и – соответственно – на нее откликаться) он не намерен. Впрочем, «Курсив» будет мельком упомянут в рецензии Бахраха на другую книгу Берберовой – «Железную женщину», но это произойдет через десять лет, да и сам отзыв будет выглядеть не слишком доказательно. Утверждая, что память изменяет Берберовой «почти на каждой странице», Бахрах не приводит никаких конкретных примеров ее забывчивости. См.: Бахрах А. Белое и черное // Грани. 1982. № 125. С. 91. Примерно так же Берберова отозвалась о напечатанных в «Континенте» воспоминаниях Бахраха об Андрее Белом [Бахрах 1975], хотя сделала это не в печати, а в дневнике. См. ее запись от 11 июля 1975 года: «И пошлые воспоминания Бахраха, полные ошибок, недосмотров, – не то лень, не то склероз, не поймешь» (Nina Berberova Papers. B. 50 F. 1147).
584
См.: Elsworth J. D. // Slavonic and East European Review. 1973 (Jan.). Vol. 51, № 122. P. 158; Thomson R. D. B. // Slavic and East European Journal. 1974. Vol. 18, № 4. P. 446–447.
585
Письмо от 29 июня 1972 года // Nina Berberova Papers. B. 18. F. 497.
586
Письмо от 2 июля 1972 года // Ibid.
587
Письмо от 13 июля 1972 года // Ibid. B. 10. F. 261.
588
Письмо от 4 марта 1973 года // Ibid.
589
Письмо от 26 сентября 1973 года // Ibid. B. 7. F. 136.
590
Письмо Берберовой С. Риттенбергу от 15 марта 1973 года в [Ljunggren 2020: 248].
591
Письмо от 30 января 1973 года // Nina Berberova Papers. B. 5. F. 85.
592
Запись от 6 февраля 1973 года // Ibid. B. 51. F. 1156.
593
Письмо от 19 февраля 1973 года // Nina Berberova Papers. B. 5. F. 85.
594
Запись от 6 февраля 1973 года // Ibid. B. 51. F. 1156.
595
Много позднее Берберовой напишет внук В. Г. Шкловской-Корди, Никита Шкловский-Корди. Его особенно взволновал рассказ Берберовой о ее любимой гимназической подруге Наташе Шкловской, которая была его близкой родственницей, двоюродной сестрой его деда. Шкловский-Корди сообщал о дальнейшей судьбе Натальи Александровны, а также просил Берберову, высоко отзывавшуюся в «Курсиве» о юношеских стихах Наташи, написать предисловие к ее поэтическому сборнику, который родные собирались издать (Письмо от 4 декабря 1990 года // Ibid. B. 18. F. 501). Ответ Берберовой, если таковой и был, в ее архиве не сохранился.
596
Письмо от 3 марта 1973 года // Ibid. B. 15. F. 433.
597
Письмо от 4 января 1974 года // Ibid. B. 13. F. 371.
598
Ibid.
599
Письмо от 8 марта 1974 года // Ibid. B. 21. F. 601.
600
Письмо от 10 октября 1973 года // Ibid. B. 18. F. 514.
601
Ibid.
602
Письмо от 22 октября 1973 года // Ibid.
603
Ibid. Говоря о «короленковском хохле», Синявский, очевидно, имел в виду рассказ Короленко «Без языка», в котором шла речь о неком украинце, приехавшем в Америку, не зная ни слова по-английски.
604
Ibid.
605
Письмо Бенджамину Дису от 8 июня 1974 года // Ibid. B. 7. F. 136.
606
Письмо от 24 мая 1974 года // Ibid. B. 18. F. 514.
607
Ibid.
608
Письмо от 9 июля 1975 года // Ibid. B. 8. F. 166.
609
Без даты // Ibid.
610
Письмо от 11 сентября 1975 года // Ibid. B. 10. F. 256.
611
Запись от 29 сентября 1975 года // Ibid. B. 50. F. 1147.
612
