Арман Лану - Здравствуйте, Эмиль Золя!

124

Под этим именем Золя изобразил его в романе «Дамское счастье», и Алексис использовал это имя как псевдоним.

125

Эмиль Золя, Собр, соч., т. 16, ГИХЛ, М., 1965, стр. 145.

126

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 16, ГИХЛ, М., 1965, стр. 166.

127

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 16, ГИХЛ, М., 1965, стр. 181, 182.

128

Там же, стр. 170–171.

129

Этот дом под номером 2-бис выходит также на улицу Бланц, на углу площади Трините. Квартира расположена на четвертом этаже. Окна выходят в сад.

130

Принадлежит Жаку Эмиль-Золя.

131

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 13, ГИХЛ, М., 1964, стр. 86.

132

Этот превосходный рисовальщик, творчество которого посвящено социальным проблемам, нашел свое истинное призвание, прочитав «Западню».

133

Точнее — наивный человек, всегда готовый негодовать и восхищаться, каким является Золя, впрочем, весьма рассудительный и осторожный.

134

В связи с этим возникло немало легенд. Между тем г-жа Золя просто исполнила желание, которое отчетливо выразил при жизни ее муж: чтобы его дети носили его имя. Этого нельзя было достичь, если бы г-жа Золя усыновила и удочерила обоих детей, впрочем, Жанна и не согласилась бы на это. Оставалось лишь одно: обратиться в судебные инстанции. Г-жа Золя была официально назначена опекуншей, что облегчило и ускорило выполнение формальностей, связанных с изменением имени.

135

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 16, ГИХЛ, М., 1965, стр. 244.

136

Лишь в этом плане роман тесно связан с жизнью писателя. Он столь же насыщен впечатлениями о жизни в Эксе, как «Творчество» или «Мадлена Фера». Сын Золя Жак указывал, что дом доктора Паскаля очень похож на домик в Буасси (кабинет, комната Клотильды, колодец, фонтан). Отметим, кстати, что значительная часть топографии «Ругон-Маккаров» остается невыясненной.

137

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 16, ГИХЛ, М., 1965, стр. 218.

138

Андре Антуан (1857–1943) — актер и режиссер. — Прим. ред.

139

«Zola par lui-même», Edition du Senil, 1957.

140

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 17, ГИХЛ, М., 1965, стр. 213.

141

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 13, ГИХЛ, М., 1964, стр. 480.

142

Герой одноименной драмы Альфреда Мюссе. — Прим. ред.

143

Jean Fréville, «Zola, semeur d’orages», Editions sociales, 1953.

144

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 15, ГИХЛ, М., 1964, стр. 408–409.

145

Эмиль Золя, Собр. соч., т. 16, ГИХЛ, М., 1965, стр. 129.

146

«Луиза» — опера («Музыкальный роман») Г. Шарпантье, его же текст. Поставлена в Париже 2 февраля 1900 года.

147

Ф. Ламенне (1772–1854) — проповедник христианского социализма. Его философия была феодально-дворянской реакцией на французскую буржуазную революцию и французский материализм XVIII века. — Прим. ред.

148

Граф Шамбор — претендент на французский престол. Выступил со своим Манифестом 5 июля 1871 года. — Прим. ред.

149

Во время голосования закона о порядке выборов президента был принят параграф, в котором упоминалось слово Республика. — Прим. ред.

150

Лига патриотов была основана националистом Полем Деруледом. — Прим. ред.

151

Сади Карно был убит анархистом Казерио в Лионе 24 июня 1894 года. — Прим. ред.

152

Это обстоятельство заслуживает уточнения, во-первых, само по себе, и, во-вторых, оно показывает, как трудно писать биографии. Даже такой явный фактор, как дефект речи, и тот вызывает споры. Леон Доде раздул эту черту до гротеска: «chaffe», «jeuneffe» и т. д. Жюль Ромэн, напротив, будучи ребенком, слышал чтение Золя и ничего не заметил. В действительности же ни доктор Тулуз, ни Ромэн не ошибались: этот дефект существовал, но врач в силу профессиональной привычки преувеличивал его — дефект этот был еле заметен.

153

Образование второго зародыша (франц.).

154

Замена (франц.).

155

Мы видели, что это использовано в «Мадлене Фера».

156

Золя внимательно следил за анализом, отвечая на многочисленные вопросы врача. Он перечитывал наиболее значительные куски рукописи, если не всю рукопись, что придает докладу доктора Тулуза немалую ценность.

157

Согласно неопубликованным мемуарам Шерера-Кестнера, цитированным в 1934 году Полем Дезаши в Медане.

158

Вольтер — адвокат, блестящими речами добившийся оправдательного приговора тулузскому торговцу Каласу, несправедливо обвинявшемуся в убийстве сына.

159

Тот факт, что подобные приемы общеприняты в военной юридической практике, ничуть не уменьшает их гнусности.

160

Заболеет сифилисом.

161

Брюккер, любовник этой невежественной пройдохи, стратегическое положение которой было упрочено имеющимися у нее сведениями о личной жизни дочери посла, Мари де Мюнстер, также принимает участие в похищении почты из швейцарской. Бордеро, которое сначала считалось найденным в корзине для бумаг, было, без сомнения, выкрадено из помещения швейцара.

162

Д. был не Дрейфус, а какой-то неизвестный Дюбуа, мелкий шпик, продававший немцам крупномасштабные тактические карты по десяти франков за штуку.

163

Намек на «корпорацию» гомосексуалистов.

164

Patrice Boussel, L’affaire Dreyfus et la Presse, Paris, 1960.

165