Михаил Кутузов - Тактика победы

99

Он остался, как я сказал выше, в милости у императора, но Государь не желал все-таки слишком шокировать общественное мнение, давая ему награду. Отговорились тем, что он был произведен, вне правил, в генерал-лейтенанты и что этого довольно.

100

Перевод с французской рукописи, под редакцией Е. Каменского.

101

В Италии видели турецкие войска в союзе с русскими и англичанами, для восстановления Папы в его владениях, что было событием наименее удивительным в этой смешной и ужасной революционной выходке, которая тогда возмущала свет и меняла все интересы и все прежние отношения. (Прим. автора)

102

Он действительно отправил в Румелию нескольких лиц, которые узнали, что против княжеств решено действовать как против мятежников. (Прим. автора)

103

Приготовлений к войне еще не было. Известно, что турки всегда начинали войну с того, что вводили в крепости сильные гарнизоны и снабжали их значительным запасом продовольствия. Как военный министр, он должен был это знать и без сообщения Ипсиланти, но в то время он не был так наблюдателен. (Прим. автора)

104

Однако же они и не могли желать объявления войны. (Прим. автора)

105

Род Фонтонов – французский, более столетия просуществовавший в Константинополе. Во время революции 1789 г. они, как убежденные роялисты, покинули французскую службу. (Прим. автора)

106

Двор приказал оставить Иосифа Фонтона как уполномоченного, но, чтобы придать больше значения своему заявлению, Италинский, по совету Фонтона, умолчал об этом. (Прим. автора)

107

Государь поручил Беннигсену составить план войны против турок. Он показывал мне его в Межибужье, и я с изумлением увидал, что мы затеваем новую войну, несмотря на грозившую нам войну с Францией. (Прим. автора)

108

Не совсем справедливая и односторонняя характеристика Кутузова, которому Ланжерон оставил только ум и счастье. (Прим. издателя)

109

Эта война с Наполеоном, казалось, была уже решена, и его посол в России, граф Лористон, нисколько не скрывал этого и однажды сказал генеральше Кутузовой, дом которой он посещал: «Этот год (1811), я надеюсь, пройдет спокойно, но за будущий (1812) я не отвечаю». (Прим. автора)

110

Я немного подозревал генерала Энгельгардта не потому, чтобы он хотел изменить нам, но он был слишком ослеплен этим негодным валахом, который захватил все его доверие. (Прим. автора)

111

В Бухаресте и Яссах мы никак не могли найти вина для стола, потому что все вина были подкрашены, а потому вредны и даже опасны. Из этого можно заключить, какое вино покупалось для госпиталей, расход на которое был огромный. (Прим. автора)

112

Лазы – большое племя, происхождение которого относится к глубокой древности. Племя это населяет берега Черного моря, около Трапезунда; оно имеет свой язык и свою письменность. Турки презирают эту нацию, и Ахмет был первым, кто достиг звания великого визиря. (Прим. автора)

113

Гр. Ланжерон и здесь остается верным своему предвзятому нерасположению к Кутузову. (Прим. издателя)

114

Слух о том, что гр. Тизенгаузен помирилась с г-жей Засс, наделал много шума в Бухаресте, тем более, что этот мир стоил им 7 или 8 тысяч дукатов, которые г-жа Засс заплатила, по настоянию Кутузова, его дочери. Я не могу утверждать этого факта, потому что у меня нет никаких доказательств, но в главной квартире никто тогда не сомневался в этом. (Прим. автора)

115

Несмотря на мое предубеждение против волонтеров, я не могу не перечислить между ними выдающихся личностей, как-то: Бенкендорф, Владек, Полторацкий и особенно Паскевич, теперь начальник Грузии. (Прим. автора)

116

Орта – строевая единица, соответствует роте. (Прим. переводчика)

117

Я был свидетелем, как в сражении под Мачином, в 1791 г., одним ядром было убито 13 гренадер Екатеринославского полка. (Прим. автора)

118

В сражении под Рущуком я вторично вижу нашу кавалерию не следующей за пехотой и потому пропускающей удобные случаи для атаки. В сражении при Мачине (1791 г.) она поступила так же. (Прим. автора)

119

И действительно, в лагере никого не было.

120

Барклай-де-Толли и князь Багратион. (Прим. издателя)

121

Граф Сергей Каменский и Милорадович. (Прим. издателя)

122

Платов, Дохтуров, Ламсдорф, гр. Николай Каменский и др. (Прим. издателя)

123

Когда Кутузов был в Константинопольском посольстве, то Ахмет часто сопровождал его в прогулках. (Прим. автора)

124

Хотя это и неправда, но этому легко можно верить. (Прим. автора)

125

Тогда можно было смотреть на эту угрозу как на фанфаронство, достойное только берегов Гаронны, но, тем не менее, он сделал все так, как говорил. (Прим. автора)

126

Я очень люблю русских солдат, и сам я всегда был любим как ими, так и подчиненными офицерами. Отношения же мои к генералам оставляли желать многого, так как я всегда требовал от них очень многого, а они не привыкли к этому. Тем не менее среди них у меня были настоящие друзья, как-то: Петр Эссен, Александр Войнов, Павел Иловайский, с которыми я близко сошелся во время этой турецкой кампании. (Прим. автора)

127

Если захотят начать дело с турками, стоит только двум или трем казакам несколько раз выстрелить из пистолетов, и можно быть уверенным, что они сейчас же все выскочат из укрепления. Я уже это замечал несколько раз. (Прим. автора)

128

К неприятелю дезертируют только такие люди, которые совершили какую-нибудь кражу, убийство и другие преступления и опасаются за свою голову. (Прим. автора)

129

Это были сыновья знаменитого Али-паши из Янины, которые так же, как и Гузир, были совершенно обыкновенными людьми для турок, но ужасными чудовищами для нас. (Прим. автора)