Анри Труайя - Антон Чехов

Гиляровский В. А. Друзья и встречи. Антоша Чехонте. В кн.: Москва и москвичи. Минск: Народная Освета, 1980.

Чехова М. П. Из далекого прошлого. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1960.

Чехова М. П. Письма к брату А. П. Чехову. М. 1954.

Чехова М. П. Вокруг Чехова. Встречи и впечатления. М.: Московский рабочий, 1959.

Ермилов В. Чехов. М.: Молодая гвардия, 1946.

Паперный 3. Тайна сия… Любовь у Чехова. М.: Б.С.Г.-Пресс, 2002.

Станиславский К. С. Моя жизнь в искусстве. Л.: Academia, 1928.

Малюгин Л., Гитович И. Чехов. Повесть-хроника. М.: Советский писатель, 1983.

Чехов в воспоминаниях современников. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1952.

А. П. Чехов в воспоминаниях современников, серия литературных мемуаров. М.: Художественная литература, 1986.

Громов М. Книга о Чехове. М.: Современник. Серия — библиотека «Любителям российской словесности», 1989.

Российская академия наук, Научный совет по истории мировой культуры, Чеховская комиссия. Чеховиана. Чехов и его окрркение. М.: Наука, 1996.

Киреев Р. Чехов. Посещение бога. Из книги «Семь великих смертей» (сетевой вариант).

Моэм С. Второе июля четвертого года. Пер. Б. Штерна. К 50-летию со дня смерти А. П. Чехова (сетевой вариант).

Клех И. Чехов: Ich sterbe. Знамя, 2003, № 2.

Чуковский К. Современники. М.: Молодая гвардия, 1962.

Шкловский В. Лев Толстой. М.: Молодая гвардия, 1963.

Примечания

1

Классы в российской гимназии (учебном заведении) нумеровались с первого по восьмой, первый был начальным, а восьмой выпускным. (Примеч. автора.)

2

Александр родился в 1855, Николай в 1858, Антон в 1860, Иван в 1861, Мария в 1863, Михаил в 1865. (Примеч. автора.)

3

Отца семейства (лат.). (Примеч. переводчика.)

4

Письмо от 2 января 1889 года. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. П. Собрание сочинений: В 12 т. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1956. Т. 11. С. 328. (Примеч. переводчика.) (Далее при ссылках на это издание будет указано — Чехов)

5

Этот диалог, как и сцену, которая последует ниже, привел в своих «Воспоминаниях» старший брат Чехова, Александр. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов в воспоминаниях современников. Государственное издательство художественной литературы, 1952. С. 1-2. (Примеч. переводчика.)

6

Верста равна 1067 метрам. (Примеч. автора.)

7

Цит. по: Чехов в воспоминаниях современников. С. 9. (Примеч. переводчика.)

8

Цит. по: Чехов в воспоминаниях современников. С. 10. (Примеч. переводчика.)

9

Чехов в воспоминаниях современников. С. 34. (Примеч. переводчика. )

10

Рачинский С. А. — профессор Московского университета, сторонник религиозного воспитания детей. (Примеч. переводчика.)

11

Цит. по: Чехов А. Т .11. С. 553-554. (Примеч. переводчика.)

12

Некоторые из этих икон были бережно сохранены Антоном Чеховым и теперь находятся в ялтинском Доме-музее Чехова. (Примеч. автора.)

13

Дед будущего рьяного ученика и душеприказчика Льва Толстого. (Примеч. автора.)

14

Этот дом существует и сейчас, по адресу: улица Чехова, дом 47. (Примеч. автора.)

15

Цит. по: Чехов А. Т. 8. С. 121. (Примеч. переводчика.)

16

Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 127-139. (Примеч. переводчика.)

17

Сдобная булка цилиндрической формы, которую традиционно пекут в России к празднику Пасхи. (Примеч. автора.)

18

Греческое вино. (Примеч. автора.)

19

Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 126. (Примеч. переводчика.)

20

Рассказывали, будто его смерть была притворной, будто в гроб положили тело солдата, а царь бежал в Сибирь и вел там святую жизнь под именем старца Федора Кузьмича. (Примеч. автора.)

21

Цит. по: Чехов А. Т. 8. С. 292. (Примеч. переводчика.)

22

Названном в честь супруги Александра I. (Примеч. автора.)

23

Письмо к Тихонову. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 547. (Примеч. переводчика.)

24

Цит. по: Чехов в воспоминаниях современников. С. 42. (Примеч. переводчика.)

25

Позже эта улица была переименована в Елизаветинскую. (Примеч. автора.)

26

Цит. по: Малюгин А., Титович И. Чехов. М.: Советский писатель, 1983. С. 17. (Примеч. переводчика.)

27

Цитата не проверена, источник не указан. (А.В.)

28

Цит. по: Малюгин А., Гитови И. Чехов. С. 15. (Примеч. переводчика.)

29

Цит. по: Ермилов В. Чехов. М.: Молодая гвардия, 1946. С. 45. (Примеч. переводчика.)

30

Цит. по: Малюгин А., Титович И. Чехов. С. 20. (Примеч. пере водчика.)

31

Письмо от 8 апреля 1979 года. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 9. (Примеч. переводчика.)

32

Письмо от 8 февраля 1877 года. (Примеч. автора.)

33

Письмо от 10 мая 1877 года. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 6. (Примеч. переводчика.)

34

Письмо от 29 июля 1877 года. (Примеч. автора.) Цит. по: Там же. Т. 11. С. 7. (Примеч. переводчика.)

35

Письмо от 7-8 апреля 1879 года. (Примеч. автора.) Цит. по: Чехов А. Т. 11. С. 9-10. (Примеч. переводчика.)

36

Матф., 6, 26. (Примеч. переводчика.)

37

Чехов нередко будет с иронией повторять эту отцовскую сентенцию в своих письмах. (Примеч. автора.)

38

Цит. по: Малюгин А., Титович И. Чехов. С. 28. (Примеч. переводчика.)

39

Цит. по: Ермилов В. Чехов. С. 46-47. (Примеч. переводчика.)