Отто Коцебу - Путешествия вокруг света

Камеамеа I (1737–1819) – вождь небольшого княжества в северной части о. Гавайи, сумевший с 1795 по 1810 г. объединить под своей властью все Сандвичевы (Гавайские) острова. Основал королевство, которое просуществовало до 1894 г. Первым приобщил гавайцев к европейской культуре.

Ко времени посещения островов «Рюриком» полунезависимое королевство на о. Кауай продолжало еще сущестовать, хотя объединение всех островов под властью Камеамеа уже закончилось.

97

Первое табу королевского сына состоит в том, что никто не смеет смотреть на него днем, и если это случится с кем-либо несчастным, то он за такую дерзость платит жизнью. (Примеч. авт.)

98

Англичане называют эту гору Алмазным холмом [Диамонд-Хэд]; такое название дано ей по найденному там хрусталю, принятому сначала за алмаз. Доныне, кажется, существует мнение, будто она содержит в себе алмазы, почему жителям запрещается посещать ее. Юнг подарил мне кусок такого кварца и полагал, что если это и не алмаз, то по крайней мере какой-либо драгоценный камень. (Примеч. авт.)

99

Юнг, один из первейших доверенных чиновников короля, уже более 20 лет живет на этих островах и теперь находился на о. Вагу для постройки крепости. Обстоятельства его жизни известны из путешествия Ванкувера. (Примеч. авт.)

100

То есть в Австралию, в порт Джексон, выросший позднее в Сидней.

101

Под этими координатами лежит о. Фаннинг (Полинезийские Спорады), открытый в 1798 г. американским капитаном Эдмундом Фаннингом. Уолтер (Вальтер), видимо, не знал об этом или, определив координаты, отличные от координат Фаннинга, счел ранее откры-тый остров неизвестным.

102

По существующему здесь узаконению обязаны все купеческие корабли платить по одному пиастру за каждый фут осадки. (Примеч. авт.)

103

Численность гавайцев, действительно, постепенно сокращалась, но не из-за женитьбы европейцев на гаваянках. Очевидно, что главную роль здесь сыграли завезенные европейцами болезни и эксплуатация местного населения. Во всяком случае, Кук в 1778 г. насчитал около 300 тысяч гавайцев; через сто лет, в 1878 г., их уже насчитывалось только 44,6 тыс., в 1927 г. – около 21 тыс. Впрочем, по переписи 2000 г. в США более 100 тыс. человек идентифицировали себя как коренные, чистокровные гавайцы.

104

14,5 кв. м.

105

Ныне Уотертаун.

106

Теперь здесь находится известная военно-морская база США Пирл-Харбор (Жемчужная гавань).

107

Гана-Рура, в современном произношении Гонолулу, теперь столица Гавайев, владения США. В нем в 1934 г. было 148 тыс. жителей. Это большой американизированный город, в котором вряд ли теперь помнят этот интересный факт первых лет своего существования.

108

Координаты острова «Корнваллиса» (современное название: атолл Джонстона, по имени капитана судна, открывшего этот остров в 1807 г.): 16°43'46'' с. ш. и 159°31'58'' з. д.

109

Рядом с атоллом Джонстон находится другой остров – Сэнд, окруженный рифами. Они остались в 20–25 милях к югу от курса «Рюрика».

110

Он остался в 12–15 милях к северо-западу от курса «Рюрика».

111

О-в Нового Года известен также под названием Миади, или Мейит.

112

Для избежания всякого недоразумения я буду обозначать острова номерами, считая от W к О. (Примеч. авт.)

113

Растения рода Панданус из семейства Пандановых насчитывают около 750 видов. Распространены в тропических странах, главным образом, восточного полушания. Приспособлены к разным условиям: могут произрастать на прибрежных дюнах, утесах, известняковых скалах, песчаном и каменистом грунте, на коралловых рифах, по берегам рек, в лесах, в том числе и высокогорных, на болотах и даже на склонах вулканов и по краю их кратеров. Чаще всего пандан – это дерево высотой до 25 м, с разветвленным стволом, от которого отходят так называемые «ходульные» корни, благодаря которым дерево удерживается при сильном ветре. Листья очень длинные и узкие, до 4 м длиной и 15 см шириной. Плоды – ягоды и костянки («орехи»), у многих видов (Р. edulis, Р. tectorius и др.) съедобные. Листья и воздушные корни многих видов идут на плетение и поделки.

114

То есть базис для топографической съемки.

115

На теорию образования и развития коралловых островов, предложенную Коцебу, ссылается в своем труде «Строение и распределение коралловых рифов» Ч. Дарвин.

116

Впоследствии я узнал, что предводитель употребляет этот рожок во время войны и отдает только своему победителю. Вероятно, они считали нас сверхъестественными существами, а себя уже побежденными. (Примеч. авт.)

117

Железо известно этим островитянам; впоследствии мы нашли у них несколько обломков его, которые они, вероятно, достали из дерева разбитого корабля. Позже попалось нам на глаза корабельное дерево, которое мы сочли за американский лес. (Примеч. авт.)

118

Этими узлами пандановых листьев они обозначают собственность; по способу завязывания узла узнается владелец; эти узлы находятся преимущественно на деревьях. (Примеч. авт.)

119

В наше время она называется Отдиа, Вотье и островами Румянцева.

120

Это название не привилось, и группа больше известна под названиями Эрегуп, Эрэгуб, Эрикуб, Бишоп, Юнкшеи (Junction); последние два названия – на английских картах.

121

В настоящее время чаще всего называется атоллом Малоэлап, иногда Кавеп, Кальверт.

122

Современное общепринятое название – атолл Аур.

123

Современное общеупотребительное называние: Аилук. Резко встречаются также названия Айлу, Айлук, Тиндаль и Уотс.

124

Это о. Таонги, иначе Смит или Гаспар-Рико, самый северный в Маршалльских островах.

125

В этот день произведено измерение температуры воды на глубине 450 м. с. [823 м].

126

«Рюрик» снова оказался в области действия теплого океанического течения Куросиво.

127

То есть сняли все паруса, весь такелаж и рангоут – все, что составляет парусное вооружение судна.