Лемми Килмистер - Motörhead. На автопилоте
6
Крупнейший город на Англси.
7
Кавычки, надо думать, отсылают к одноименному роману Джека Керуака (изд. 1957) – классике литературы битников.
8
Исполнители оригинальных версий этих песен: Ричи Бэррет (Richie Barrett), Бенни Спеллмен (Benny Spellman), Эдди Фонтейн (Eddie Fontaine), The Contours (две последние).
9
Песня Стивена Фостера (опубл. 1864), которую часто использовали в фильмах (например, в «Унесенных ветром», 1939) и пели поп-певцы, например, Бинг Кросби и Джерри Ли Льюис.
10
Номер из диснеевского музыкального фильма «Песня Юга» (1946) (музыка: Элли Врубель, слова: Рэй Гилберт).
11
По-видимому, ошибка автора: в Rainbow Лорд не играл, в отличие от своих коллег по Deep Purple – Ричи Блэкмора, Роджера Гловера и Джо Линн Тёрнера.
12
Густафсон потом добился даже большего успеха – как участник Ian Gillan Band и как приглашенный басист на нескольких альбомах Roxy Music.
13
Джонни Джентл – британский поп-певец, которого теперь помнят главным образом потому, что в недельном туре по Шотландии в 1960 году ему аккомпанировали будущие The Beatles, которые тогда назывались The Silver Beetles.
14
Пара серийных убийц, ответственных за так называемые «убийства на болотах» в 1963–1965 гг. Именно к ним отсылает название группы The Moors Murderers, в которой недолго играла Крисси Хайнд в начале своей карьеры (см. ниже).
15
Роуди, от слова road – дорога, также «дорожная команда» – ассистенты музыкантов, занимающиеся техническими и мелкими организационными вопросами.
16
Возможная аллюзия на песню The Velvet Underground Waiting For The Man, герой которой ждет в условленном месте встречи с продавцом героина.
17
Официально группа в описанном составе прекратила свое существование в 1967 году.
18
Лемми описывает знаменитую фотографию Джона Леннона и Йоко Оно, сделанную во время их ареста за хранение марихуаны 18 октября 1968 года. Если не считать вторым арестованным «битлом» Йоко Оно, то речь, вероятно, идет об аресте Джорджа Харрисона и его жены Патти Бойд за хранение гашиша 12 марта 1969 года. Обратите внимание на нестрогую хронологию в этом абзаце: альбом Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band The Beatles выпустили раньше, в 1967 году; Джек Брюс и Джинджер Бейкер играли с Грэмом Бондом еще раньше и основали Cream уже в 1966 году.
19
Улица в центре Лондона, вокруг которой с XIX века образовался престижный медицинский квартал.
20
Панк-группа The Damned образовалась в 1976 году.
21
В астрологии считается, что свойства знака зодиака в человеке проявляются сильнее, если в этом знаке у него не одно, а, например, два или три небесных тела.
22
Агентство Release было основано в 1967 году художницей, феминисткой и политической активисткой Кэролайн Кун и бывшим студентом художественного колледжа Руфусом Харрисом для оказания юридической поддержки людям, обвиненным в хранении наркотиков. В 1972 оно получило статус благотворительной организации, а позже – грант от британского правительства. Среди клиентов агентства были Джон Леннон и Джордж Харрисон.
23
Фестиваль на острове Уайт проводился с 1968 по 1970 год и был ключевым событием того времени – в первый год его посетило 10 000 человек, а в третий уже 600 000 (по более скромным оценкам – 300 000). На нем выступали такие музыканты, как Jefferson Airplane, Боб Дилан, The Band, The Who, Джо Кокер, Джими Хендрикс, Майлс Дэвис, The Doors, Джоан Баэз и Леонард Коэн. С 2002 года фестиваль проводится ежегодно.
24
Фамилия вокалиста Twisted Sister – Снайдер (Snider), но в книге Лемми она неизменно написана на немецкий манер – Schneider (Шнайдер). Вероятно, можно это списать на увлечение Лемми темой Германии вообще и Второй мировой войны в частности. Отметим также, что интерес Лемми к истории Второй мировой войны разделяет, например, Кит Ричардс.
25
По обвинению в причастности к взрывам, организованным леворадикальной группой «Сердитая бригада» (при которых, правда, никто не погиб).
26
Полицейских.
27
Точное название – The Sean Head Showband.
28
Концертный альбом Hawkwind 1973 года (записан в декабре 1972).
