Николай Муравьев-Карсский - Собственные записки. 1811–1816

106

В сем обширном доме, что на Большой Дмитровке, помещался несколько лет Английский клуб. Дом этот, перешедший по наследству моему отцу, был им продан. (Примеч. 1866 г.) – Дом этот ныне принадлежит г. Рудакову. Впоследствии помещался в нем славный пансион М. Г. Павлова и в наши дни Лицей цесаревича Николая. (П. Б.)

107

Автор ошибается: Пустрослев только служил в Московском почтамте. (П. Б.)

108

Да, да. (нем.)

109

Что, Господи, он мне читает, когда я так хочу есть? (фр.).

110

Я раздобуду Вам квартиру с самым лучшим питанием (нем.). – Здесь и далее пер. с нем. В. Акунина.

111

…запряженную четверкой конную фуру (нем.).

112

Добровольческий (нем.).

113

Еще одна паталья! (нем.) (искаженное французское слово «батай!» – сражение, битва).

114

Видно, что тогда уже вертелась в головах прусского народа мысль о совершающемся ныне объединении всей Германии под державой их короля. (Примеч. 1866 г.)

115

«Золушка» (нем.).

116

Мой лучший камрад (фр. camarade, товарищ) или господин камрад (нем.).

117

Господин офицер, вы за это ответите (нем.).

118

После этого в подлинной рукописи вырезано целых пол-листа. (П. Б.)

119

Этот Кроссар оставил шесть книг своих записок: Memoires militaires et historiques pour servir a l’histoire de la guerre depuis 1792 jusqu’en 1815, par m. le baron de Crossard. Paris 1829–1830. В них много говорится о России. (П. Б.)

120

Я их предупреждал, я им говорил. Они не захотели последовать моим советам, и теперь наказаны (фр.).

121

Если позиции нет, ее надо создать (фр.).

122

Что вы делаете? Город – это ловушка, никогда нельзя рисковать, проводя артиллерию через город (фр.).

123

Я, полковник Кроссар, приказываю вам сейчас же развернуться и искать другую дорогу (фр.).

124

Я спас всю русскую артиллерию, которая могла оказаться в ловушке из-за оплошности неопытного офицера (фр.).

125

«Векфильдский священник» О. Голдсмита. (Примеч. ред.)

126

Камер-юнкер (фр.).

127

Не рождение, а состояние определяет различия (фр.).

128

Сифилис, нарывы. (Примеч. ред.)

129

Житель Савойи. (Примеч. ред.)

130

Куда вас ранило? (нем.)

131

Союзные русско-прусские войска в двухдневном сражении при Бауцене 8/20–9/21 мая 1813 года потеряли 12 тыс. человек, а армия Наполеона – около 20 тыс. человек.

132

Лучший камрад (товарищ), господин русский камрад (нем.).

133

Господин лейтенант Ланге (нем.).

134

Восточно-прусский драгунский, или уланский, полк (нем.).

135

Мемуарист ошибается: в составе прусской кавалерии в 1813 году не состоял ни Восточно-Прусский драгунский, ни Восточно-Прусский уланский полк, но были Западно-Прусский драгунский и Западно-Прусский уланский полки.

136

«Ах, мой милый Августин» (нем.).

137

Иметь, быть, становиться, стал, [я] есть (нем.).

138

Господин русский лейтенант (нем.).

139

Операционная канцелярия (нем.).

140

Будущий князь. (П. Б.)

141

Личная стража (фр.).

142

Бо-о-ольшие операции (фр.).

143

См. примечание 18.

144

«За Короля и Отечество» (нем.).

145

Согласно Трахенбергскому плану осенней кампании в Германии, союзные силы разделялись на три армии: Северную армию под командованием наследного шведского принца Ж. Б. Ж. Бернадота, которая располагалась в Пруссии между Нижней Эльбой и Берлином, Силезскую армию, возглавляемую прусским генералом Г. Л. Блюхером, и самую крупную – Богемскую армию под началом австрийского фельдмаршала К. Ф. Шварценберга. Исходя из складывавшейся ситуации, Силезская армия должна была присоединиться к Северной или Богемской армии. В случае выступления Наполеона против одной из союзных армий, другой надлежало атаковать его операционную линию. Все союзные армии охватывали расположение войск Наполеона в Саксонии с севера, востока и юго-востока. Кроме того, к основным силам союзников должна была присоединиться Польская армия под командованием генерала Л. Л. Беннигсена, выдвинувшаяся от Вислы к Одеру.

146

О, мой Бог, Иисус, Мария! К черту теперь большие операции, эти господа хотят быть опрокинуты врагом, они будут разбиты с фланга (фр.).

147

«Я мародер» (нем.).

148

18 октября 1813 года шефом Восточно-прусского кирасирского полка был назначен цесаревич и великий князь Константин Павлович. С этого времени полк назывался его именем.

149

«Да здравствует император Александр!» (фр.)

150

Одет с иголочки (фр.).

151

Сражение при Дрездене началось 14/26 августа 1813 года.

152

Следует уточнить, что из 14 тысяч солдат и офицеров союзных войск, попавших в плен в сражении при Дрездене, около 10 тысяч приходилось на австрийскую армию.

153

В двухдневном сражении при Дрездене 14–15/26–27 августа 1813 года союзники потеряли от 24 до 30 тысяч, в том числе до 14 тысяч пленными. Убыль в армии Наполеона составила 10 тысяч человек.

154

О, Иисус, Мария! К черту большие операции, я больше ничего не вижу! (фр.).

155

Общая численность отряда графа А. И. Остермана-Толстого достигала 17,5 тысячи, а действующий против русских войск 1-й армейский корпус генерала Ж. Д. Р. Вандама имел в строю 37 тысяч при 84 орудиях.