Исайя Берлин - История свободы. Россия
14
Готье Т. Мадемуазель де Мопен / Пер. Е. Баевской. М.: ТЕРРА, 1997. С. 21. Роман опубликован в 1835 году, «Предисловие» датировано 1834 годом.
15
«золотой середины» (фр.).
16
Пушкин А.С. Собрание сочинений: В 10 т. М., 1974–1978 (далее СС). Т. 2. С. 225.
17
Там же. Т. 9. С. 146.
18
Белинский В.Г. Полное собрание сочинений: В 13 т. М., 1953–1959 (далее ПСС). Т. 7. С. 345.
19
Пушкин. СС. Т. 2. С 167.
20
Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем: В 28 т. М.; Л., 1960–1968 (далее ПССП). Сочинения. Т. 14. С. 45–46.
21
Белинский В.Г. ПСС. Т. 3. С. 399.
22
Там же. С. 397.
23
Белинский В.Г. ПСС. Т. 6. С. 280.
24
Там же. С. 277.
25
Там же. С. 497.
26
Там же. С. 276.
27
Белинский В.Г. ПСС. Т. 6. С. 277.
28
Там же. Т. 6. С. 268.
29
Там же. Т. 12. С. 115.
30
Образ из 7-й главы поэмы Гоголя «Мертвые души».
31
Белинский В.Г. ПСС. Т. 6. С. 526.
32
Там же. Т. 10. С. 326.
33
Там же.
34
Там же. С. 326–327.
35
Белинский В.Г. ПСС. Т. 10. С. 343–344.
36
Гончаров И.А. Собрание сочинений: В 6 т. М., 1972. Т. 6. С. 427.
37
Белинский В.Г. ПСС. Т. 10. С. 303.
38
Там же. С. 312.
39
См. выше, соответствующую сноску к этой статье.
40
Белинский В.Г. ПСС. Т. 9. С. 78.
41
«Крик души» (фр.).
42
Белинский В.Г. ПСС. Т. 6. С. 267.
43
Там же. С. 269.
44
Белинский В.Г. ПСС. Т. 7. С. 569.
45
Там же. Т. 10. С. 311.
46
Там же. С. 312. Сравните с: ПСС. Т. 7. С. 311: «У того, кто не поэт по натуре, пусть придуманная им мысль будет глубока, истинна, даже свята, – произведение все-таки выйдет мелочное, ложное, фальшивое, уродливое, мертвое».
47
Хотя к 30-м годам XIX века слово «вопросы» широко использовалось по отношению к социальным проблемам, волновавшим русскую интеллигенцию, автором крылатого выражения «проклятые вопросы» был, по всей видимости, М.Л. Михайлов – в 1858 году, переводя стихотворение Гейне «Zum Lazarus» (1853–1854), он так передал по-русски слова «die verdammten Fragen» (см.: Стихотворения Гейне // Современник. 1858. № 3. С. 125, и с. 225 третьего тома собрания сочинений Гейне – «Heinrich Heines Samtliche Werke», вышедшего в издательстве «Oskar Walzel» (Лейпциг, 1913). Возможна и другая версия: эта точная калька со слов Гейне уже существовала, и Михайлов просто ею воспользовался. Однако мне не удалось найти его в печатных текстах до Михайлова. – Примеч. ред. англ. изд.
48
Белинский В.Г. ПСС. Т. 7. С. 503.
49
Mathewson Rufus W. The Positive Hero in Russian Literature. 2-d ed. Standford, 1975.
50
Ibid. Р. 42.
51
См: Mathewson Rufus W. The Positive Hero in Russian Literature. Р. 93; отрывок взят из письма Чехова Суворину от 27 октября 1888 года (Мэтьюсон приводит неверную дату).
52
Патер, Уолтер Горацио (1839–1894), английский теоретик эстетики. – Примеч. пер.
53
род занятий (фр.) Здесь – «профессиональные обязанности». – Примеч. пер.
54
Белинский В.Г. ПСС. Т. 9. С. 78.
55
Там же. Р. 77.
56
«Hineinfühlen» дословно «вчувствоваться» (нем.). – Примеч. пер. – «Herder’s sämmtliche Werke». Берлин: Изд-во «Bernhard Suphan»; 1877–1913. Т. 5. С. 503. – Примеч. автора.
57
Белинский В.Г. ПСС. Т. 12. С. 445.
58
Тургенев И.С. ПССП. Сочинения. Т. 6. С. 263.
59
Тургенев И.С. ПССП. Письма. Т. 1. С. 297–298 (письмо было написано по-французски).
60
Там же. С. 297.
61
Тургенев И.С. ПССП. Сочинения. Т. 5. С. 368.
62
Тургенев И.С. ПССП. Письма. Т. 2. С. 282.
63
Там же. Т. 3. С. 188.
64
Там же. С. 210.
65
Там же. Т. 11. С. 191. Под «кличкой» Тургенев подразумевает слово «нигилист».
66
«кризис веры» (фр.). – Примеч. пер.
67
Чернышевский Н.Г. Полное собрание сочинений: В 16 т. М., 1939–1953. Т. 3. С. 429–430.
68
Там же. Т. 5. С. 166.
69
Там же. Т. 2. С. 77.
70
«переживанием» (нем.).
71
Толстой Л.Н. Полное собрание сочинений: В 90 т. М.; Л., 1928–1958, 1964. Т. 5. С. 271–272.
72
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
